1
00:00:40,774 --> 00:00:43,575
[SIRENES tocando]

2
00:00:57,457 --> 00:00:58,590
[TOM DE DISCAGEM]

3
00:00:58,592 --> 00:01:01,293
[DISCANDO]

4
00:01:03,696 --> 00:01:06,698
Mulher: SIM, AGUARDAREI.

5
00:01:07,367 --> 00:01:09,635
TIO NEIL.

6
00:01:09,637 --> 00:01:12,438
OI. É JÉSSICA.

7
00:01:13,540 --> 00:01:16,442
COMO VAI VOCÊ?

8
00:01:17,744 --> 00:01:19,478
REALMENTE?

9
00:01:21,381 --> 00:01:25,084
SIM. ESTOU EM HOLLYWOOD.

10
00:01:31,858 --> 00:01:33,559
ENTÃO O QUE VOCÊ TEM
ESTOU FAZENDO

11
00:01:33,561 --> 00:01:36,728
NOS ÚLTIMOS 5 ANOS?

12
00:01:43,570 --> 00:01:45,204
SIM?

13
00:01:51,511 --> 00:01:53,779
SINTO SUA FALTA.

14
00:01:56,282 --> 00:01:58,617
BASTANTE.

15
00:02:00,153 --> 00:02:03,422
QUANDO POSSO IR
E VISITAR VOCÊ?

16
00:02:05,391 --> 00:02:09,528
BEM, VOCÊ PODE VIR
E VISITA-ME?

17
00:02:09,530 --> 00:02:13,866
Eu adoraria se você viesse
E ME VISITOU.

18
00:02:16,536 --> 00:02:19,571
EU NÃO ME IMPORTO COM ISSO.

19
00:02:19,573 --> 00:02:21,140
ISSO NÃO IMPORTA MAIS.

20
00:02:21,142 --> 00:02:24,343
EU SÓ QUERO VER VOCÊ.

21
00:02:27,881 --> 00:02:30,182
OK, vou tentar.

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,355
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

23
00:02:40,560 --> 00:02:48,233
♪ GRAÇA INCRÍVEL

24
00:02:48,235 --> 00:02:53,872
♪ QUÃO DOCE É O SOM

25
00:02:53,874 --> 00:03:04,383
♪ ISSO SALVO
UM MIRÁ COMO EU ♪

26
00:03:04,385 --> 00:03:10,589
♪ UMA VEZ ESTAVA PERDIDO

27
00:03:10,591 --> 00:03:15,761
♪ MAS AGORA FOI ENCONTRADO

28
00:03:15,763 --> 00:03:27,506
♪ ERA CEGO,
MAS AGORA EU VEJO ♪

29
00:03:33,780 --> 00:03:36,615
SIM. OK.

30
00:03:38,284 --> 00:03:39,718
TCHAU.

31
00:03:44,557 --> 00:03:48,760
LEGENDA POSSÍVEL POR
FOTOS DA TRIMARK

32
00:04:57,697 --> 00:05:00,332
Ei, Heather,
POSSO TOMAR UMA CERVEJA?

33
00:05:00,334 --> 00:05:01,633
VOCÊ TEM DINHEIRO?

34
00:05:01,635 --> 00:05:02,601
EU FAÇO.

35
00:05:02,603 --> 00:05:05,304
NÃO VI VOCÊ POR VOLTA
EM UM TEMPO.

36
00:05:05,306 --> 00:05:06,772
NÃO ESTÁ POR VOLTA
EM UM TEMPO.

37
00:05:06,774 --> 00:05:08,507
Eu tenho guardado
MEU OLHO NA CAPA
DA <i>pedra rolante.</i>

38
00:05:08,509 --> 00:05:10,976
NÃO TE VI
LÁ TAMBÉM.

39
00:05:10,978 --> 00:05:13,412
CONTINUE OLHANDO.

40
00:05:13,746 --> 00:05:14,680
CERTO.

41
00:05:14,682 --> 00:05:16,648
COM LICENÇA.

42
00:05:21,688 --> 00:05:24,556
SENHOR. NUVEM NEGRA.

43
00:05:30,697 --> 00:05:32,831
COMO VOCÊ ESTÁ?

44
00:05:32,833 --> 00:05:33,832
OK.

45
00:05:33,834 --> 00:05:35,334
COMO VAI VOCÊ?

46
00:05:35,336 --> 00:05:37,436
QUERO FALAR
PARA VOCÊ.

47
00:05:37,438 --> 00:05:38,970
QUERO FALAR
PARA VOCÊ TAMBÉM.

48
00:05:38,972 --> 00:05:39,971
Olá, BOBBY.

49
00:05:39,973 --> 00:05:43,875
OLHA ESSE
ESSA PAULINA
ME MOSTROU.

50
00:05:43,877 --> 00:05:48,447
NÃO SEI COMO
PARA ENTRAR NELE
MUITO GRAÇAMENTE.

51
00:05:48,449 --> 00:05:52,017
Bobby: SIM, ISSO--
ISSO É MUITO SEXY.

52
00:05:52,019 --> 00:05:52,918
EU GOSTO DISSO.

53
00:05:52,920 --> 00:05:55,087
VOCÊ FAZ?
SIM.

54
00:05:55,089 --> 00:05:56,521
TENHA CERTEZA ESSE CARA
PAGA VOCÊ

55
00:05:56,523 --> 00:05:59,558
ANTES DE MOSTRAR A ELE
QUALQUER TIT, NO ENTANTO.

56
00:05:59,959 --> 00:06:01,059
ESTAMOS ABERTOS?

57
00:06:01,061 --> 00:06:03,128
SIM, SENHORA,
ESTAMOS ABERTOS.

58
00:06:03,130 --> 00:06:04,796
NÓS SOMOS?
SIM.

59
00:06:04,798 --> 00:06:08,100
OLHE A DIFERENÇA
ENTRE ESSE OLHO
E ESSE OLHO.

60
00:06:08,102 --> 00:06:11,703
ISSO É COMO MEIO
UM CENTÍMETRO A MAIS.

61
00:06:11,705 --> 00:06:12,938
E VOCÊ NÃO PODE
COLOQUE ISSO PARA FORA.

62
00:06:12,940 --> 00:06:13,972
Bobby:
ALGUÉM VIU JO?

63
00:06:13,974 --> 00:06:16,108
NÃO. EU ACHO
ELA FOI PARA FORA.

64
00:06:16,110 --> 00:06:17,843
ELA PROVAVELMENTE
FORA CHUPANDO
O GALO DE ALGUM CARA.

65
00:06:17,845 --> 00:06:21,113
QUANDO ELA APARECE,
VOCÊ DIZ A ELA
VENHA NO ESCRITÓRIO.

66
00:06:21,115 --> 00:06:22,447
DIGA VOCÊ MESMO.

67
00:06:22,449 --> 00:06:23,982
Mulher: BOBBY?
SIM.

68
00:06:23,984 --> 00:06:25,150
SIMONE VAI SUBIR
PARA MIM.

69
00:06:25,152 --> 00:06:28,587
EI. O QUE ACONTECE
FORA DESTE CLUBE
NÃO É DA MINHA CONTA,

70
00:06:28,589 --> 00:06:30,555
MAS O QUE ACONTECE AQUI
É MEU NEGÓCIO.

71
00:06:30,557 --> 00:06:31,723
SE ELE TE DAR
QUALQUER MERDA,

72
00:06:31,725 --> 00:06:37,696
ESTOU NO CONTROLE.
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA FICAR SEM PEDRA.

73
00:06:37,698 --> 00:06:39,164
OK. SE APRESSE.
VOCÊ ESTÁ ACIMA.

74
00:06:39,166 --> 00:06:41,767
Bobby: Apresse-se
E vista-se, por favor.

75
00:06:41,769 --> 00:06:44,469
[TOSSE]

76
00:06:51,077 --> 00:06:53,812
AH, PORRA.

77
00:06:55,882 --> 00:06:58,750
[ROCK'N'ROLL TOCANDO]

78
00:06:58,752 --> 00:07:02,654
ESTOU ME ASSINANDO
AGORA, ENTÃO...

79
00:07:02,656 --> 00:07:03,722
PARABÉNS.

80
00:07:03,724 --> 00:07:05,457
COMO SE FINALMENTE
GIRANDO.

81
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
ISSO É TÃO BOM
PORQUE EU PRECISO
ALGUM DINHEIRO

82
00:07:07,461 --> 00:07:08,894
PORQUE EU PRECISO
PARA SER CAPAZ
PARA OBTER AS COISAS

83
00:07:08,896 --> 00:07:12,998
PARA O MENINO QUE--
OU A MENINA--

84
00:07:13,000 --> 00:07:14,032
ENTÃO, OUÇA.

85
00:07:14,034 --> 00:07:16,802
EU QUERO REALMENTE
PARA FESTA, SABE?

86
00:07:16,804 --> 00:07:18,670
OK. VOCÊ PODERIA APENAS
NÃO FESTA

87
00:07:18,672 --> 00:07:19,838
PARA, COMO,
ALGUNS DIAS

88
00:07:19,840 --> 00:07:22,707
PORQUE - E SE NÓS
ENCONTRE-SE COM ESTA SENHORA

89
00:07:22,709 --> 00:07:24,709
E VOCÊ NÃO ESTÁ ALTO
POR UM POUCO TEMPO,

90
00:07:24,711 --> 00:07:26,511
ENTÃO ELA VAI PENSAR ISSO
SOMOS AMBOS ESTÁVEIS,

91
00:07:26,513 --> 00:07:28,580
E VOCÊ PODE CONTAR A ELA
QUE VOCÊ VAI
FAÇA UM NEGÓCIO

92
00:07:28,582 --> 00:07:30,148
E VOCÊ SÓ VAI
GANHE MUITO DINHEIRO--

93
00:07:30,150 --> 00:07:32,884
EU VOU
ASSINAR ALGO?

94
00:07:32,886 --> 00:07:35,053
Hum, não.
BEM, VOCÊ PODE

95
00:07:35,055 --> 00:07:37,722
MAS VOCÊ PODERIA
PROVAVELMENTE USAR
UM NOME FALSO

96
00:07:37,724 --> 00:07:39,858
SE VOCÊ, HUM, SABE
A SEGURANÇA SOCIAL--

97
00:07:39,860 --> 00:07:40,959
OK, ESPERE.
ENTÃO EU ASSINO ALGO,

98
00:07:40,961 --> 00:07:44,763
E VOCÊ VAI CONSEGUIR
UMA CRIANÇA CRESCIDA?

99
00:07:44,765 --> 00:07:46,631
NÃO. ELE SERIA,

100
00:07:46,633 --> 00:07:49,935
Tipo, uma criança de 6 ou 7 anos
PROVAVELMENTE.

101
00:07:49,937 --> 00:07:51,503
Eu farei isso.

102
00:07:51,505 --> 00:07:53,538
Ah, obrigado,
CHARLIE.

103
00:07:53,540 --> 00:07:56,641
VERIFIQUE ISSO, BOBBY.

104
00:07:56,643 --> 00:07:57,609
NICO.

105
00:07:57,611 --> 00:07:58,877
SIM, CARRIE CRAWFORD?

106
00:07:58,879 --> 00:08:02,013
EDDIE HAZELL
DA IGUANA AZUL.

107
00:08:02,015 --> 00:08:05,650
CERTO. BEM, GOSTARIAMOS
PARA, UM, PARA ENTRAR NICO

108
00:08:05,652 --> 00:08:07,853
PARA UMA FESTA QUE SOMOS
TENDO AQUI
NA PRÓXIMA SEMANA,

109
00:08:07,855 --> 00:08:10,989
E ELA SERIA,
UH--ELA SERIA
UMA GRANDE ADIÇÃO

110
00:08:10,991 --> 00:08:14,960
PARA O NOSSO PROGRAMA,
TER ELA COMO
UMA DANÇARINA EM DESTAQUE.

111
00:08:14,962 --> 00:08:17,796
ELA TEM TEMPO
NO SEU HORÁRIO?

112
00:08:17,798 --> 00:08:19,998
SIM. NÃO.
ESTAMOS MUITO FELIZES.

113
00:08:20,000 --> 00:08:22,133
BEM, OLHE.
POR QUE VOCÊ NÃO
ME LIGAR DE VOLTA?

114
00:08:22,135 --> 00:08:25,003
MEU NÚMERO É 937-4444.

115
00:08:25,005 --> 00:08:27,272
EDDIE HAZELL.
IGUANA AZUL.

116
00:08:27,274 --> 00:08:30,075
OK. EU VOU FALAR
PARA VOCÊ ENTÃO.

117
00:08:30,077 --> 00:08:31,610
♪ BEBÊ

118
00:08:31,612 --> 00:08:33,879
ISSO NÃO VAI
SEJA BARATO.

119
00:08:33,881 --> 00:08:36,281
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE BARATO, BEBÊ.

120
00:08:36,283 --> 00:08:40,852
ELA ESTÁ FICANDO
300, 400 CARAS POR NOITE.

121
00:08:40,854 --> 00:08:43,221
HÁ
UMA RAZÃO POR QUE.

122
00:08:43,223 --> 00:08:46,858
Eddie: MEU, OH, MEU,
TEMOS UMA CASA CHEIA.

123
00:08:46,860 --> 00:08:48,059
COMO VOCÊS ESTÃO?
BOM, BOM.

124
00:08:48,061 --> 00:08:49,861
Ei, garota.
COMO VOCÊ ESTÁ?

125
00:08:49,863 --> 00:08:55,066
ESSE É PARA VOCÊ.
VENHA AO MEU ESCRITÓRIO MAIS TARDE.

126
00:08:55,068 --> 00:08:56,167
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

127
00:08:56,169 --> 00:08:57,269
ISSO É PARA VOCÊ,
QUERIDO.

128
00:08:57,271 --> 00:08:58,603
OBRIGADO PELA AJUDA.

129
00:08:58,605 --> 00:09:02,908
ACHO QUE ELA FOI
FORA.

130
00:09:02,910 --> 00:09:03,875
Ei, querido.

131
00:09:03,877 --> 00:09:04,743
Olá, EDDIE.

132
00:09:04,745 --> 00:09:07,045
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
ONDE ESTÁ A PORRA
EU FUI?

133
00:09:07,047 --> 00:09:07,979
ESTOU AQUI.

134
00:09:07,981 --> 00:09:09,080
MINHA MERDA ESTÁ AQUI. O QUE?

135
00:09:09,082 --> 00:09:12,117
OBRIGADO
PARA A FLOR.

136
00:09:12,119 --> 00:09:14,219
Jo: ONDE ESTÁ MINHA FLOR?

137
00:09:14,221 --> 00:09:15,287
SUA FLOR?

138
00:09:15,289 --> 00:09:17,255
JO, VOCÊ NÃO ACHA
SEMPRE VAI SER

139
00:09:17,257 --> 00:09:19,090
TÃO FÁCIL.
UH-UH, UH-UH.

140
00:09:19,092 --> 00:09:20,158
VOCÊ VEM
CHEGOU AQUI TARDE.

141
00:09:20,160 --> 00:09:21,560
VOCÊ ENTRA AQUI
ATUANDO, FUMAR--

142
00:09:21,562 --> 00:09:23,628
FODA-SE,
FODA-SE, FODA-SE.

143
00:09:23,630 --> 00:09:26,064
VOCÊ PODE VENHA PEGAR
MAIS TARDE SE VOCÊ ESTÁ BEM.

144
00:09:26,066 --> 00:09:28,667
Jo: EU ESTAVA DOENTE, EDDIE.
Eu estava doente, ok?

145
00:09:28,669 --> 00:09:31,136
CALA A BOCA, CALA A BOCA,
SUA HIENA DE PORRA.

146
00:09:31,138 --> 00:09:33,572
A propósito,
EU AGRADECERIA
SE VOCÊ NÃO GOSTOU, GOSTA,

147
00:09:33,574 --> 00:09:35,040
ACABAR COM TUDO
ESSE CARA NEGRO.

148
00:09:35,042 --> 00:09:37,609
Jo: O CARA NEGRO
COM O CURL JHERI?

149
00:09:37,611 --> 00:09:39,144
ESSE É UM
DOS SEUS REGULARES?

150
00:09:39,146 --> 00:09:41,346
OH MEU DEUS!
ELE É TAL
UMA PORRA DE ANORMAL.

151
00:09:41,348 --> 00:09:42,614
VOCÊ SABE, EU FARIA
Aprecie

152
00:09:42,616 --> 00:09:43,882
SE VOCÊ TOMOU
ESSE CARA DE VOLTA

153
00:09:43,884 --> 00:09:45,150
PORQUE ELE É SÓ
UM IDIOTA.

154
00:09:45,152 --> 00:09:46,885
DEIXE-ME DAR-LHE
UMA SUGESTÃO, QUERIDA--

155
00:09:46,887 --> 00:09:47,953
ELA TEM QUE CHEGAR
PARA SEU ARMÁRIO.

156
00:09:47,955 --> 00:09:49,754
VOCÊ DEVE OBTER
UM TRABALHO DE TIT.

157
00:09:49,756 --> 00:09:50,855
AH! PORRA!

158
00:09:50,857 --> 00:09:54,025
DJ:
DÊ UMA GRANDE RODADA
DE APLAUSOS...

159
00:09:54,027 --> 00:09:55,860
Jo: CALA A BOCA,
SEU PSICÓTICO DE PORRA!

160
00:09:55,862 --> 00:09:58,029
LEVANTA-SE.
VENHA AQUI.

161
00:09:58,031 --> 00:10:00,632
DJ: ...É JASMIM.

162
00:10:00,634 --> 00:10:02,634
Jo: Acho que joguei
MINHAS VÉRTEBRAS FORA.

163
00:10:02,636 --> 00:10:03,868
VOCÊ SABE O QUE.
APENAS PEGUE ISSO
DINHEIRO VOCÊ--

164
00:10:03,870 --> 00:10:06,771
CALE A BOCA.
CALE A BOCA!

165
00:10:06,773 --> 00:10:09,107
EU VOU SUSPENDER
AMBOS DE VOCÊS.

166
00:10:09,109 --> 00:10:10,175
NÃO CHAME MEU BLUFF.

167
00:10:10,177 --> 00:10:12,777
OBRIGADO.
É SÓ INVEJA.

168
00:10:12,779 --> 00:10:14,846
Homem: ♪ EU DESEJARIA SER UM CAÇADOR

169
00:10:14,848 --> 00:10:16,781
♪ EM PESQUISA
DE COMIDA DIFERENTE ♪

170
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
♪ EU DESEJO SER O ANIMAL

171
00:10:18,218 --> 00:10:20,218
♪ O QUE SE ENCAIXA
NESSE HUMOR ♪

172
00:10:20,220 --> 00:10:21,820
♪ EU DESEJO SER UMA PESSOA

173
00:10:21,822 --> 00:10:23,355
♪ COM RESPIRAÇÃO ILIMITADA

174
00:10:23,357 --> 00:10:25,156
♪ EU DESEJARIA ESTAR
UMA BATIDA DO CORAÇÃO ♪

175
00:10:25,158 --> 00:10:26,691
♪ ISSO NUNCA ACONTECE
PARA DESCANSAR ♪

176
00:10:26,693 --> 00:10:29,394
<i>♪ KOMM ZU MIR</i>

177
00:10:30,196 --> 00:10:31,930
<i>♪ KOMM ZU MIR</i>

178
00:10:31,932 --> 00:10:33,832
AQUI ESTÁ O SEU
BEBIDA.
Ah, obrigado.

179
00:10:33,834 --> 00:10:36,034
NÃO, NÃO, NÃO.
É POR CONTA DE MIM.

180
00:10:36,036 --> 00:10:37,068
Ah, obrigado.

181
00:10:37,070 --> 00:10:39,971
<i>♪ KOMM ZU MIR</i>

182
00:10:40,640 --> 00:10:42,073
♪ EU DESEJO SER UM ESTRANHO

183
00:10:42,075 --> 00:10:43,675
♪ QUEM VAGA
NO CÉU ♪

184
00:10:43,677 --> 00:10:44,943
♪ EU DESEJARIA ESTAR
UMA NAVE ESTRELA... ♪

185
00:10:44,945 --> 00:10:45,977
CARA, VOCÊ
ACREDITA NISSO?

186
00:10:45,979 --> 00:10:47,312
♪ EM SILÊNCIO VOANDO

187
00:10:47,314 --> 00:10:49,080
♪ EU DESEJARIA ESTAR
UMA PRINCESA ♪

188
00:10:49,082 --> 00:10:51,149
♪ COM EXÉRCITOS
NA MÃO DELA ♪

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,784
♪ EU DESEJO SER UM REGENTE

190
00:10:52,786 --> 00:10:56,121
♪ QUEM OS FEZ
ENTENDA ♪

191
00:10:56,123 --> 00:10:57,288
Homem: NÃO.
EU TENHO O MEU.

192
00:10:57,290 --> 00:11:00,025
CARA, AGORA MESMO,
EU VOU TE MOSTRAR

193
00:11:00,027 --> 00:11:02,027
COMO É FEITO,
TUDO BEM, MENINOS?

194
00:11:02,029 --> 00:11:03,128
AH, SIM!

195
00:11:03,130 --> 00:11:04,696
AQUI VOCÊ VAI.

196
00:11:04,698 --> 00:11:05,730
HA HA!

197
00:11:05,732 --> 00:11:08,266
<i>♪ WIR SPRENGTEN</i>
<i>JEDEN RAHMEN ♪</i>

198
00:11:08,268 --> 00:11:11,770
<i>♪ EXPLOSÃO WIE EINE DA GUERRA,</i>
<i>UND ICH SCHWOR' ♪</i>

199
00:11:11,772 --> 00:11:13,171
<i>♪ ICH SPUR'</i>
<i>O QUEBRADO AINDA ♪</i>

200
00:11:13,173 --> 00:11:14,673
<i>♪ SEI QUE VOCÊ ESTÁ CORRENDO</i>
<i>E AINDA ♪</i>

201
00:11:14,675 --> 00:11:15,907
<i>♪ VOCÊ ESTÁ PERTO</i>
<i>E LÁ ♪</i>

202
00:11:15,909 --> 00:11:17,709
<i>♪ SE VOCÊ</i>
<i>VOCÊ ESTÁ EM MEUS BRAÇOS ♪</i>

203
00:11:17,711 --> 00:11:19,411
<i>♪ VOU PARA O CHÃO</i>
<i>SE NÃO ♪</i>

204
00:11:19,413 --> 00:11:22,814
<i>♪ AH, BEBÊ,</i>
<i>POR FAVOR, CORRA, CORRE ♪</i>

205
00:11:22,816 --> 00:11:23,782
<i>♪ NÃO DESISTA</i>

206
00:11:23,784 --> 00:11:26,117
<i>♪ ISSO ME COME</i>
<i>DAMONS UP ♪</i>

207
00:11:26,119 --> 00:11:29,387
<i>♪ FAREI O QUE VOCÊ PEDE</i>
<i>NÃO TENHA MEDO ♪</i>

208
00:11:29,389 --> 00:11:31,956
<i>♪ NÃO VOU DEIXAR</i>
<i>SÓ POR NÓS ♪</i>

209
00:11:31,958 --> 00:11:34,159
Homem no rádio:
JÁ PASSAM 10 MINUTOS DAS 3:00...

210
00:11:34,161 --> 00:11:38,296
E VOCÊ ESTÁ OUVINDO
PARA A ESCOLHA DE L.A.
PARA O SOM DE HOJE.

211
00:11:38,298 --> 00:11:39,764
UM AMARELO DE 78 GRAUS...

212
00:11:39,766 --> 00:11:41,166
SIM?

213
00:11:41,168 --> 00:11:44,302
AH, PORRA.
QUE HORAS SÃO?

214
00:11:44,304 --> 00:11:46,137
NÃO. EU ESQUECI.

215
00:11:46,139 --> 00:11:48,039
OK, ESQUECI.
NÃO. EU TENHO.

216
00:11:48,041 --> 00:11:49,841
EU TENHO.
EU TENHO.

217
00:11:49,843 --> 00:11:51,443
ENTÃO, UM--
NÃO. EU ESTAREI LÁ.

218
00:11:51,445 --> 00:11:53,778
EU ESTAREI LÁ
EM, tipo, 10 MINUTOS.

219
00:11:53,780 --> 00:11:55,914
TUDO BEM.

220
00:11:55,916 --> 00:11:58,717
AHH.

221
00:12:00,753 --> 00:12:01,453
Olá, JOHNNY.

222
00:12:01,455 --> 00:12:02,921
Ei, como você está?

223
00:12:02,923 --> 00:12:04,155
VOCÊ TEM DINHEIRO?

224
00:12:04,157 --> 00:12:05,190
SIM. AQUI VOCÊ VAI.

225
00:12:05,192 --> 00:12:06,124
QUE PORRA
É ISTO?

226
00:12:06,126 --> 00:12:07,826
EU TE DISSE 40.
EU TE DISSE 40.

227
00:12:07,828 --> 00:12:09,928
NÃO, VOCÊ NÃO
DIGA-ME 40.

228
00:12:09,930 --> 00:12:11,730
Ah!

229
00:12:11,732 --> 00:12:13,198
[TOSSE]

230
00:12:13,200 --> 00:12:15,066
VOCÊ ESTÁ BEM?

231
00:12:16,335 --> 00:12:17,302
VOCÊ ESTÁ BEM?

232
00:12:17,304 --> 00:12:23,441
EU DAREI PARA VOCÊ
PRÓXIMA SEMANA, OK?
ATÉ MAIS.

233
00:12:23,443 --> 00:12:25,310
FODA-SE.

234
00:12:25,745 --> 00:12:28,780
Homem no rádio:
♪ ECOS NA MINHA CABEÇA

235
00:12:28,782 --> 00:12:34,385
♪ EU SÓ QUERO VOCÊ
CASA DE NOVO ♪

236
00:12:36,789 --> 00:12:40,058
♪ ...Veio e se foi
FINALMENTE ♪

237
00:12:40,060 --> 00:12:44,496
♪ EU SÓ QUERO VOCÊ
CASA DE NOVO ♪

238
00:12:45,531 --> 00:12:47,132
DOIS.

239
00:12:47,967 --> 00:12:49,300
Ah, você os pegou
DE LÁ?

240
00:12:49,302 --> 00:12:50,235
SIM.

241
00:12:50,237 --> 00:12:52,837
$ 2,00 CADA.

242
00:12:52,839 --> 00:12:55,774
VOCÊ DANÇA
NA IGUANA AZUL,
CERTO, CERTO?

243
00:12:55,776 --> 00:12:57,075
EU SÓ
VI VOCÊ LÁ.

244
00:12:57,077 --> 00:12:58,076
SIM.

245
00:12:58,078 --> 00:13:00,378
JASMIM, CERTO,
JASMIM?
MM-HMM.

246
00:13:00,380 --> 00:13:02,013
JORGE.
Olá, JORGE.

247
00:13:02,015 --> 00:13:03,014
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

248
00:13:03,016 --> 00:13:03,915
PRAZER CONHECER VOCÊ.

249
00:13:03,917 --> 00:13:07,218
SIM. EU DEVERIA SER
LÁ EM BREVE. SIM.

250
00:13:07,220 --> 00:13:08,787
POSSO TER MEUS LIVROS?

251
00:13:08,789 --> 00:13:10,054
SIM.
OBRIGADO.

252
00:13:10,056 --> 00:13:12,323
tchau, lindo.
DIGA OI.

253
00:13:12,325 --> 00:13:14,125
EU VOU.

254
00:13:15,796 --> 00:13:19,197
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ FOI
PARA CLUBES DE STRIP, HOMEM.

255
00:13:19,199 --> 00:13:20,932
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

256
00:13:20,934 --> 00:13:22,267
ELA É UMA STRIPPER.

257
00:13:22,269 --> 00:13:24,569
ELA VEM
PARA MINHAS LEITURAS DE POESIA.

258
00:13:24,571 --> 00:13:27,305
NÃO. ELA DANÇA
NA IGUANA AZUL,
MAS, HOMEM.

259
00:13:27,307 --> 00:13:29,307
ELA É UMA STRIPPER.

260
00:13:29,309 --> 00:13:31,876
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
NAS COSTAS E NA PILHA?

261
00:13:31,878 --> 00:13:33,578
TUDO BEM.

262
00:13:34,113 --> 00:13:35,980
ELA DISSE ISSO
EU ERA BONITO, HOMEM.

263
00:13:35,982 --> 00:13:38,950
Ei, é um grande dia.

264
00:13:54,066 --> 00:13:57,468
Eddie: SIM,
ESTE É EDDIE HAZELL
DA IGUANA AZUL.

265
00:13:57,470 --> 00:13:59,337
CERTO. EU SÓ QUERIA
PARA CONVIDÁ-LO PARA BAIXO.

266
00:13:59,339 --> 00:14:00,405
TENHO SEU CARTÃO
AQUI EM BAIXO,

267
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
E EU QUERIA
CONVIDA VOCÊ PARA BAIXO.

268
00:14:01,575 --> 00:14:03,074
EU SOU JESSIE.
Olá, Jéssica.
EU SOU BOBBY.

269
00:14:03,076 --> 00:14:04,976
ESTOU AQUI
PARA A AUDIÇÃO.
Olá, BOBBY.

270
00:14:04,978 --> 00:14:05,877
SIM, VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

271
00:14:05,879 --> 00:14:07,345
DESCULPE.
EU GOSTO DO SEU CABELO.

272
00:14:07,347 --> 00:14:08,847
Eddie: DEFINITIVAMENTE
QUERO VOCÊ AQUI.

273
00:14:08,849 --> 00:14:12,050
VENHA POR
E SÓ PERGUNTAR
PARA EDDIE HAZELL.

274
00:14:12,052 --> 00:14:13,618
OK. OBRIGADO.

275
00:14:13,620 --> 00:14:14,919
OLÁ, SR. AVELÃ.

276
00:14:14,921 --> 00:14:16,588
QUEM É VOCÊ?
MEU NOME É
Jéssica.

277
00:14:16,590 --> 00:14:18,122
ESTOU AQUI
PARA A AUDIÇÃO.

278
00:14:18,124 --> 00:14:19,190
TUDO BEM. LEGAL.

279
00:14:19,192 --> 00:14:20,859
EU GOSTO DOS SEUS ÓCULOS.

280
00:14:20,861 --> 00:14:21,593
OBRIGADO.

281
00:14:21,595 --> 00:14:22,861
PREENCHA ISSO.

282
00:14:22,863 --> 00:14:23,561
OBRIGADO.

283
00:14:23,563 --> 00:14:25,964
SIM. EU DANCEI
NA CHITA
DURANTE 6 MESES.

284
00:14:25,966 --> 00:14:28,900
VOCÊ TEM UMA CANETA?
AH, AQUI VAMOS.

285
00:14:28,902 --> 00:14:30,235
VOCÊ TEM IDENTIFICAÇÃO?

286
00:14:30,237 --> 00:14:32,303
Hum, na verdade,
NÃO TENHO ISSO COMIGO.

287
00:14:32,305 --> 00:14:33,571
ESTÁ NO APARTAMENTO.

288
00:14:33,573 --> 00:14:35,206
Eddie: NÓS VAMOS
PRECISO VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO.

289
00:14:35,208 --> 00:14:39,510
TEMOS TODOS OS TIPOS
DE VICE PEOPLE, A.B.C.,
ENTRANDO,

290
00:14:39,512 --> 00:14:43,214
VOCÊ ESTAVA PLANEJANDO
Esfaquear alguém esta noite?

291
00:14:44,250 --> 00:14:46,551
NÃO.
É SÓ
UMA PIADA.

292
00:14:46,553 --> 00:14:48,353
ISSO É SUAVE.

293
00:14:48,355 --> 00:14:49,287
ENTÃO, HU...

294
00:14:49,289 --> 00:14:51,356
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

295
00:14:51,358 --> 00:14:52,223
SIM.

296
00:14:52,225 --> 00:14:54,125
Jimmy?
SIM?

297
00:14:54,127 --> 00:14:55,627
COLOQUE-O.

298
00:14:55,928 --> 00:14:58,396
Homem: ♪ VOCÊ OU EU
PODERIA CONTAR A HISTÓRIA... ♪

299
00:14:58,398 --> 00:15:03,968
OI. ESTOU BEM.
E VOCÊ? BOM.

300
00:15:03,970 --> 00:15:06,204
♪ MAS A ATENÇÃO CAIU

301
00:15:06,206 --> 00:15:11,175
♪ ANTES DAS LUZES
VEM DE NOVO ♪

302
00:15:11,977 --> 00:15:15,580
♪ SEM SENTIDO
DA AUDIÇÃO ♪

303
00:15:15,582 --> 00:15:20,218
♪ MEUS PENSAMENTOS
ESTÃO DESAPARECENDO ♪

304
00:15:20,220 --> 00:15:27,492
♪ E TODO O TEMPO DIRÁ

305
00:15:27,993 --> 00:15:31,229
♪ É ALGUÉM

306
00:15:31,231 --> 00:15:36,334
♪ PODE DECIDIR

307
00:15:36,336 --> 00:15:38,569
♪ PERDI A LUTA...

308
00:15:38,571 --> 00:15:40,505
Eddie: SIM.

309
00:15:40,507 --> 00:15:42,674
ABRIMOS 7:00.

310
00:15:42,676 --> 00:15:46,144
EU VOU TE COLOCAR
NA LINHA.

311
00:15:46,146 --> 00:15:48,212
NÃO ESQUEÇA SUA IDENTIFICAÇÃO

312
00:15:48,214 --> 00:15:49,447
OBRIGADO, EDDIE.

313
00:15:49,449 --> 00:15:52,216
Vejo você
ESTA NOITE.

314
00:15:53,252 --> 00:15:55,086
Bobby: NÓS CORREMOS
UMA JUNTA BEM APERTADA AQUI.

315
00:15:55,088 --> 00:15:59,624
SEM DROGAS, SEM TRABALHOS MANUAIS.
NÃO HÁ TRABALHOS,
E NÃO PORRA.

316
00:15:59,626 --> 00:16:02,293
VOCÊ É
TÃO BONITO.

317
00:16:02,295 --> 00:16:04,162
OBRIGADO.
ALGUÉM JÁ FEZ
TE CONTA ISSO?

318
00:16:04,164 --> 00:16:06,097
SIM, Entendi
O TEMPO TODO.

319
00:16:06,099 --> 00:16:08,566
BRAD PITT TEM
NADA POR MIM.

320
00:16:08,568 --> 00:16:10,301
EU ACHO QUE VOCÊ É UMA BONECA.

321
00:16:10,303 --> 00:16:13,638
Homem na fita:
A PALAVRA ÂNGULO

322
00:16:13,640 --> 00:16:19,978
É SOLETRADO A-N-G-L-E,

323
00:16:19,980 --> 00:16:30,054
ENQUANTO A PALAVRA ANJO
É SOLETRADO A-N-G-E-L.

324
00:16:30,056 --> 00:16:31,489
ANJO.

325
00:16:32,358 --> 00:16:34,058
ÂNGULO.

326
00:16:34,060 --> 00:16:35,059
ÂNGULO.

327
00:16:35,061 --> 00:16:36,060
ANJO.

328
00:16:36,062 --> 00:16:37,495
ANJO.

329
00:16:41,500 --> 00:16:43,568
QUANTAS NOITES?

330
00:16:43,570 --> 00:16:45,269
UM.

331
00:16:45,271 --> 00:16:47,105
SÃO 30 MAIS IMPOSTOS.

332
00:16:47,107 --> 00:16:49,640
ISSO É $ 34,20.

333
00:16:55,281 --> 00:16:59,550
PAPEL DE LA.
GRATUITO.

334
00:17:27,312 --> 00:17:30,715
Homem na fita:
OUÇA E VERIFIQUE
SUAS RESPOSTAS.

335
00:17:30,717 --> 00:17:33,351
PRATIQUE DIZER-LOS.

336
00:17:33,353 --> 00:17:37,088
R: ELE USA
UM UNIFORME.

337
00:17:37,090 --> 00:17:37,789
ELE USA UNIFORME.

338
00:17:37,791 --> 00:17:40,625
Mulher na fita:
ELA É PILOTO.

339
00:17:40,627 --> 00:17:43,795
ELA VOA
EM TODO O MUNDO.

340
00:17:43,797 --> 00:17:45,430
ELA É PILOTO.

341
00:17:45,432 --> 00:17:46,764
PEDRO TEM
DUAS CRIANÇAS.

342
00:17:46,766 --> 00:17:48,232
Jô: ANJO.

343
00:17:48,234 --> 00:17:52,603
Mulher: NO INVERNO,
ALICE VAI ESQUIAR,

344
00:17:52,605 --> 00:17:56,274
E NO VERÃO,
ELA JOGA GOLFE.

345
00:17:56,276 --> 00:18:02,246
E: BERNADETTE VIVE
EM UM APARTAMENTO EM PARIS.

346
00:18:02,248 --> 00:18:04,115
DJ:
SENHORAS E SENHORES,

347
00:18:04,117 --> 00:18:09,320
ELA CAIU DO CÉU,
O ANJO CELESTIAL.

348
00:18:14,827 --> 00:18:18,863
<i>[LES MISERY</i> JOGANDO]

349
00:18:19,565 --> 00:18:20,731
[Homem assobia]

350
00:18:20,733 --> 00:18:24,235
UAU-HOO!

351
00:18:33,512 --> 00:18:35,379
Mulher: PÓRCIA,
VOCÊ PEGOU MEU NEGLIGÉ?

352
00:18:35,381 --> 00:18:37,682
Jasmim:
Hum, você sabe, oi.
VOCÊ SABE, COM DESCULPA.

353
00:18:37,684 --> 00:18:41,119
Hum, você está sentado
NO LUGAR DE ALGUÉM.

354
00:18:41,121 --> 00:18:43,788
É ASSENTO DE ANJO,
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
Senta, uh--

355
00:18:43,790 --> 00:18:45,423
Sim, sente-se
NO BANCO DE JO.

356
00:18:45,425 --> 00:18:46,824
EU SOU JESSIE,
A propósito.

357
00:18:46,826 --> 00:18:48,793
Olá, JESSIE.
EU SOU JASMIM.

358
00:18:48,795 --> 00:18:50,228
VOCÊ TEM
LÁBIOS LINDOS.

359
00:18:50,230 --> 00:18:51,829
VOCÊ USA COLÁGENO?

360
00:18:51,831 --> 00:18:53,831
NÃO. SÃO NATURAIS.

361
00:18:53,833 --> 00:18:56,834
PENDURADO FORA
EM UM CADILLAC VERDE?

362
00:18:56,836 --> 00:18:58,336
Jessie: EU O VI.

363
00:18:58,338 --> 00:18:59,270
VOCÊ O VIU?

364
00:18:59,272 --> 00:19:02,707
DEVEMOS FALAR
PARA BOBBY SOBRE ISSO,
PEGUE-O PARA--

365
00:19:02,709 --> 00:19:03,708
EU O VI DUAS VEZES
ÚLTIMA SEMANA.

366
00:19:03,710 --> 00:19:04,775
TEMPESTADE,
VOCÊ O VIU?

367
00:19:04,777 --> 00:19:07,145
VOCÊ O VIU?
NÃO.

368
00:19:07,147 --> 00:19:08,246
ELE ESTÁ LÁ AGORA?

369
00:19:08,248 --> 00:19:09,914
VOCÊ NÃO SE LEMBRA
ESSE CARA NA SEMANA PASSADA

370
00:19:09,916 --> 00:19:10,848
QUEM ME SEGUIU
CASA?

371
00:19:10,850 --> 00:19:11,816
NÃO VÁ
LÁ FORA.

372
00:19:11,818 --> 00:19:13,885
NÃO SAIA.
APENAS DIGA A BOBBY.

373
00:19:13,887 --> 00:19:16,487
APENAS FALE COM ELE.
DIGA-LHE PARA
FODA-SE

374
00:19:16,489 --> 00:19:18,222
SE ELE ESTÁ LÁ.

375
00:19:24,363 --> 00:19:25,863
Homem: SIM!

376
00:19:27,499 --> 00:19:29,901
[Homem assobia]

377
00:20:03,368 --> 00:20:05,570
Jo: EU NÃO ESTOU PORRA
ACREDITE NISSO.

378
00:20:05,572 --> 00:20:10,408
NOVA MENINA, BARBIE,
VOCÊ ESTÁ SENTADO
NO MEU LUGAR.

379
00:20:10,410 --> 00:20:11,409
ESTE É MEU LUGAR.

380
00:20:11,411 --> 00:20:13,277
VOCÊ PODE NOTAR
ISSO HÁ, UH,

381
00:20:13,279 --> 00:20:14,478
COISAS NA FRENTE
DISSO,

382
00:20:14,480 --> 00:20:15,746
HÁ UMA JAQUETA
NA PARTE DE TRÁS.

383
00:20:15,748 --> 00:20:17,415
JASMIM,
COMO VOCÊ PODE
DEIXE ESTA MENINA

384
00:20:17,417 --> 00:20:20,685
VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR
SEU PRÓPRIO ESPAÇO,
QUERIDO.

385
00:20:20,687 --> 00:20:21,719
SE VOCÊ ENCONTRAR
SEU PRÓPRIO ESPAÇO,

386
00:20:21,721 --> 00:20:22,687
VAMOS TODOS
ACOMPANHE-SE.

387
00:20:22,689 --> 00:20:23,888
Mulher: CARA DO CARALHO
DE VOLTA.

388
00:20:23,890 --> 00:20:26,324
Segunda mulher:
SEM CHANCE. ELE ESTÁ DE VOLTA?

389
00:20:26,326 --> 00:20:30,261
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

390
00:20:42,942 --> 00:20:46,811
Anjo: JASMIM,
VOCÊ CONHECE ESSE CARA
QUEM PARECE,

391
00:20:46,813 --> 00:20:50,414
UM--QUEM PARECE
CORONEL SANDERS?

392
00:20:50,416 --> 00:20:51,549
QUAL DELES?

393
00:20:51,551 --> 00:20:53,384
Jo: Ei, CADELA,
VOCÊ ESTÁ ACIMA.

394
00:20:53,386 --> 00:20:55,286
Eu acabei de chegar
FORA DO PALCO.

395
00:20:55,288 --> 00:20:56,621
NÃO, VOCÊ NÃO,
FLOCO DE MILHO.

396
00:20:56,623 --> 00:20:57,989
ESTOU FALANDO
PARA JASMIM.

397
00:20:57,991 --> 00:20:59,657
JASMIM, É
SUA VEZ DE SUBIR.

398
00:20:59,659 --> 00:21:01,525
NÃO VOU SUBIR.
EU NEM ESTOU PRONTO.

399
00:21:01,527 --> 00:21:02,960
TENHO QUE DEIXAR
MINHA RESPIRAÇÃO DE BORRACHA.

400
00:21:02,962 --> 00:21:04,862
Jasmine: É JO.
ELES ESTÃO DIZENDO JO.

401
00:21:04,864 --> 00:21:06,330
O QUE? ELES NÃO SÃO
DIZENDO JO.

402
00:21:06,332 --> 00:21:07,798
NÃO POSSO SUBIR AGORA.
NÃO ESTOU PRONTO.

403
00:21:07,800 --> 00:21:08,799
Jessie: EU VOU.

404
00:21:08,801 --> 00:21:09,867
VOCÊ VAI?
SIM.

405
00:21:09,869 --> 00:21:11,302
VOCÊ VAI POR MIM?

406
00:21:11,304 --> 00:21:12,403
VOCÊ VAI FAZER ISSO POR MIM?

407
00:21:12,405 --> 00:21:14,772
Ei, você é
UMA MENINA MUITO DOCE,

408
00:21:14,774 --> 00:21:15,706
VOCÊ SABE DISSO?

409
00:21:15,708 --> 00:21:18,276
ELA É UMA NOVA ADIÇÃO
PARA O NOSSO CAMARIM.

410
00:21:18,278 --> 00:21:19,610
ELA SE DÁ BEM
COM TODOS.

411
00:21:19,612 --> 00:21:21,946
NÓS AMAMOS A PEQUENA JESSIE
AQUI NO IGUANA AZUL.

412
00:21:21,948 --> 00:21:26,817
PROSSIGA. VAI PARA CIMA.
VOCÊ VAI PERDER
SEU - SIM.

413
00:21:27,686 --> 00:21:30,788
[TOCANDO MÚSICA TECHNO
NA IGUANA AZUL]

414
00:21:59,084 --> 00:22:01,485
DJ: E AGORA
FAZENDO SUA ESTREIA NO PALCO--

415
00:22:01,487 --> 00:22:04,822
ELA É JOVEM,
ELA É LINDA,
ELA É PERFEIÇÃO.

416
00:22:04,824 --> 00:22:07,558
SENHORAS E SENHORES,
COLOQUE AS MÃOS JUNTAS

417
00:22:07,560 --> 00:22:09,860
PARA Jéssica.

418
00:22:09,862 --> 00:22:12,530
[APLAUSOS]

419
00:22:12,532 --> 00:22:14,065
[Homem assobia]

420
00:22:19,037 --> 00:22:24,709
Cantores: ♪ ENTÃO AQUI ESTAMOS

421
00:22:24,711 --> 00:22:29,647
♪ ESTA É A HORA

422
00:22:29,649 --> 00:22:33,551
♪ TIRE SUAS ROUPAS

423
00:22:33,553 --> 00:22:40,391
♪ ASSIM COMO EU VOU
TIRE O MEU ♪

424
00:22:40,393 --> 00:22:45,596
♪ DEITE-SE COMIGO

425
00:22:45,598 --> 00:22:49,934
♪ OLHE NOS MEUS OLHOS...

426
00:22:49,936 --> 00:22:54,505
APENAS ME PERGUNTANDO.
VOCÊ JÁ CHEGOU
SUA IDENTIFICAÇÃO?

427
00:22:54,507 --> 00:22:57,641
Sim, eu sei
QUEM ELA É.

428
00:22:57,643 --> 00:23:00,077
FALEI COM BILLY.

429
00:23:08,920 --> 00:23:11,722
♪ ANJO

430
00:23:11,724 --> 00:23:14,125
Ei, cara, essa chamada
JÁ VEM DO NICO, HOMEM?

431
00:23:14,127 --> 00:23:19,096
VAMOS, BOBBY.
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA
VAI ME CONTAR, CERTO?

432
00:23:19,098 --> 00:23:20,631
MM-HMM.
DROGA.

433
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

434
00:23:22,534 --> 00:23:32,943
♪ ESPEREI MUITAS LUAS
POR AGORA ♪

435
00:23:32,945 --> 00:23:37,715
♪ EU TE CONHEÇO BEM

436
00:23:37,717 --> 00:23:42,052
♪ DEIXE-ME MOSTRAR COMO

437
00:23:43,855 --> 00:23:48,993
♪ NÃO TENHA MEDO

438
00:23:48,995 --> 00:23:54,131
♪ SÓ EU

439
00:23:54,133 --> 00:23:58,469
♪ APENAS FECHE OS OLHOS

440
00:23:58,471 --> 00:24:04,875
♪ E SER O QUE
ESTAREMOS ♪

441
00:24:04,877 --> 00:24:06,577
Homem: SIM.

442
00:24:12,050 --> 00:24:15,686
♪ ANJO

443
00:24:21,960 --> 00:24:27,097
OI, EDDIE HAZELL,
ESSE É O NICO.

444
00:24:27,099 --> 00:24:29,600
ASSIM PARECE
ESTAMOS ON, BEBÊ.

445
00:24:29,602 --> 00:24:30,501
EU ESTAREI LÁ.

446
00:24:30,503 --> 00:24:34,004
UH, VOCÊ TEM
MEUS NÚMEROS. TCHAU.

447
00:24:34,006 --> 00:24:35,139
[BIP]

448
00:24:35,141 --> 00:24:37,875
[MULHER CHORANDO]

449
00:25:07,873 --> 00:25:09,006
Jô: OK?
Homem: SIM.

450
00:25:09,008 --> 00:25:10,841
VOCÊ ESTÁ BEM,
CRIANÇA?
SIM.

451
00:25:10,843 --> 00:25:11,909
OK.

452
00:25:11,911 --> 00:25:12,943
SIM. NÃO SE PREOCUPE.

453
00:25:12,945 --> 00:25:14,178
MEUS ÓCULOS?
MEUS ÓCULOS.

454
00:25:14,180 --> 00:25:15,646
SIM. POR QUE VOCÊ NÃO
TIRÁ-LOS?

455
00:25:15,648 --> 00:25:16,647
VAMOS COLOCÁ-LOS
BEM AQUI.

456
00:25:16,649 --> 00:25:17,915
VOCÊ PODE ENCONTRÁ-LOS
DEPOIS.

457
00:25:17,917 --> 00:25:19,250
VOCÊ PODE VER OK
SEM ELES.

458
00:25:19,252 --> 00:25:22,586
Tudo bem, querido.
OK. COMO É ISSO?

459
00:25:22,588 --> 00:25:25,689
VOCÊ QUER VER
O LADO MAU?
SIM.

460
00:25:25,691 --> 00:25:26,891
TUDO BEM.
SIM.

461
00:25:26,893 --> 00:25:28,526
AQUI VAMOS.

462
00:25:28,528 --> 00:25:29,994
AH, DEUS.

463
00:25:33,064 --> 00:25:34,665
OI.

464
00:25:35,867 --> 00:25:37,968
Jéssica.

465
00:25:41,106 --> 00:25:42,273
TENHO ALGUM PLANO
ESTA NOITE?

466
00:25:42,275 --> 00:25:45,576
NÃO.
VAMOS.

467
00:25:49,147 --> 00:25:52,616
♪ EU SOU O ÚNICO
ISSO NÃO PODE ESCONDER ♪

468
00:25:52,618 --> 00:25:55,019
♪ ENTRE

469
00:25:55,021 --> 00:25:58,856
♪ PARA FAZER UMA BAGUNÇA

470
00:25:58,858 --> 00:26:04,728
♪ ENCONTREI ASAS AMARRADAS
PARA SEUS BRAÇOS ♪

471
00:26:04,730 --> 00:26:06,997
♪ ENCANTOS DE NINGUÉM...

472
00:26:06,999 --> 00:26:09,733
EU NÃO TENHO
QUALQUER DINHEIRO PARA ISSO.

473
00:26:09,735 --> 00:26:11,268
EU FAÇO
UMA EXCEÇÃO.

474
00:26:11,270 --> 00:26:13,337
♪ ME FAÇA SUPERAR

475
00:26:13,339 --> 00:26:17,675
♪ TODOS OS MEDOS

476
00:26:20,879 --> 00:26:22,947
Eddie: OUÇA ISSO.

477
00:26:22,949 --> 00:26:26,817
[MULHER CHORANDO
NA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO]

478
00:26:49,741 --> 00:26:52,843
ISSO NÃO É
A MENSAGEM QUE SALVEI.

479
00:26:58,283 --> 00:27:01,051
[MULHER CHORANDO]

480
00:27:34,386 --> 00:27:37,788
[FALANDO RUSSO]

481
00:27:55,173 --> 00:27:58,242
Mulher: "EU PERCEBO
NOSSO HUMOR ANCESTRAL

482
00:27:58,244 --> 00:28:01,311
"VAI PARA COMUM
DESEJO E RESISTÊNCIA.

483
00:28:01,313 --> 00:28:04,348
"EU CONHEÇO OS ESFORÇOS
VOCÊ NÃO VAI FAZER

484
00:28:04,350 --> 00:28:07,117
"ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO
PARA ACEITAR

485
00:28:07,119 --> 00:28:10,287
EU NÃO SOU UMA GUERRA."

486
00:28:10,289 --> 00:28:12,222
Ah, isso foi ótimo.

487
00:28:12,224 --> 00:28:13,924
ÓTIMO TRABALHO.
OBRIGADO, FIONA.

488
00:28:13,926 --> 00:28:16,126
VOCÊ SABE, ESQUECI
PARA MENCIONAR ANTES.

489
00:28:16,128 --> 00:28:17,695
COLOCAMOS ALGUNS FOLDERS
NAS CADEIRAS

490
00:28:17,697 --> 00:28:19,296
REFERENDO-SE AO PRÓXIMO
BATIDA DE POESIA

491
00:28:19,298 --> 00:28:23,834
Hmm, como você sabe,
É O MAIS IMPORTANTE
EVENTO DE POESIA

492
00:28:23,836 --> 00:28:26,036
ENTÃO TENHA CERTEZA
CONFIRA, OK?

493
00:28:26,038 --> 00:28:27,404
AGORA, SEM MAIS DEVOLUÇÕES,

494
00:28:27,406 --> 00:28:29,139
EU GOSTARIA DE TRAZER
SOPHIE DELVAUX,

495
00:28:29,141 --> 00:28:32,443
CUJA ÚLTIMA COLEÇÃO,
UM, <i>SOPRANOS DE OUTONO,</i>

496
00:28:32,445 --> 00:28:37,047
EM BREVE SERÁ PUBLICADO POR
A BIBLIOTECA DOS POETAS HUBCAP.

497
00:28:37,049 --> 00:28:38,716
SOFIA.

498
00:28:43,922 --> 00:28:45,756
<i>Barco dos sonhos.</i>

499
00:28:45,758 --> 00:28:50,027
"O SONO É UM BARCO AMARRADO
NESTA SALA À NOITE

500
00:28:50,029 --> 00:28:51,962
"E NOVAMENTE AO AMANHECER.

501
00:28:51,964 --> 00:28:56,200
"ENTRE,
VIAJA
EM TODO O MUNDO,

502
00:28:56,202 --> 00:29:00,304
"VIAJA DENTRO DA PELE
DAS COISAS,

503
00:29:00,306 --> 00:29:03,807
"SAIU
SOBRE AS ESTRELAS,

504
00:29:03,809 --> 00:29:06,777
"VEM NAVEGAR
NO PORTO,

505
00:29:06,779 --> 00:29:09,780
SUAS IMAGENS DE CARGA..."

506
00:29:09,782 --> 00:29:13,050
VOCÊ NUNCA LEU.

507
00:29:13,052 --> 00:29:15,385
NÃO.

508
00:29:15,387 --> 00:29:18,122
ENTÃO O QUE É ISSO
NO SEU PAPEL,

509
00:29:18,124 --> 00:29:19,890
SUA LISTA DE LAVANDERIA
OU ALGO?

510
00:29:19,892 --> 00:29:21,325
MM-HMM.

511
00:29:21,327 --> 00:29:24,461
BEM, TALVEZ VOCÊ
DEVE ENTRAR E LER
SUA LISTA DE LAVANDERIA.

512
00:29:24,463 --> 00:29:29,233
"...E LUGARES,
PALÁCIOS, FACES."

513
00:29:29,235 --> 00:29:30,501
TALVEZ NÃO.

514
00:29:30,503 --> 00:29:31,835
Tempestuoso: Ei.

515
00:29:31,837 --> 00:29:33,270
Homem: Ei, querido.

516
00:29:33,272 --> 00:29:34,805
Ei, tempestuoso.
SIM?

517
00:29:34,807 --> 00:29:38,342
NÃO SEI
MARIE HUGHES,
VOCÊ?

518
00:29:39,477 --> 00:29:42,412
MARIA HUGHES?
TOCAR UM SINO?

519
00:29:42,414 --> 00:29:44,948
NÃO SEI.
ALGUM TIPO DE ADVOGADO
DEIXOU-O

520
00:29:44,950 --> 00:29:46,316
Hmm, 10 MINUTOS ATRÁS.

521
00:29:46,318 --> 00:29:48,452
DISSE, TENHA CERTEZA
ELA ENTENDEU.

522
00:29:48,454 --> 00:29:49,787
UH, EU VOU DAR
PARA ELA.

523
00:29:49,789 --> 00:29:53,056
EU DAREI A ELA.
VOCÊ SABE QUEM É?

524
00:29:53,058 --> 00:29:55,225
SIM. É, uh,
SOU EU.

525
00:29:55,227 --> 00:29:56,293
VOCÊ?
SIM.

526
00:29:56,295 --> 00:29:58,495
CORREIO DE FÃ?

527
00:29:59,063 --> 00:30:03,200
USE SEU NOME DE ESTÁGIO,
NÃO É SEU NOME VERDADEIRO.

528
00:30:04,135 --> 00:30:06,403
VOCÊ ME OUVIU?

529
00:30:13,945 --> 00:30:15,479
[CHORO]

530
00:30:25,323 --> 00:30:27,858
[Sussurros]
Ah, meu Deus.

531
00:30:41,339 --> 00:30:44,241
OH MEU DEUS.

532
00:31:06,931 --> 00:31:09,933
[LAVAS DE BANHEIRO]

533
00:31:21,379 --> 00:31:23,146
EU ACHO
ESTOU GRÁVIDA.

534
00:31:23,148 --> 00:31:24,214
NÃO, VOCÊ NÃO É.

535
00:31:24,216 --> 00:31:27,017
SIM. OLHE ISSO.

536
00:31:27,019 --> 00:31:28,185
QUE PORRA
É ISSO?

537
00:31:28,187 --> 00:31:32,022
ISSO SIGNIFICA QUE ESTÁ CERTO
QUANDO VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA.

538
00:31:32,024 --> 00:31:33,123
ONDE VOCÊ
ENTENDEU ISSO?

539
00:31:33,125 --> 00:31:34,258
Ah, no banheiro.

540
00:31:34,260 --> 00:31:35,592
EU ESTAVA MIJANDO
NO BANHEIRO,

541
00:31:35,594 --> 00:31:38,528
E EU ENCONTREI
EM BAIXO DO BANHEIRO.

542
00:31:38,530 --> 00:31:39,963
VOCÊ MIJOU NELE?

543
00:31:39,965 --> 00:31:43,066
BEM, EU ESTAVA PARADO--
Eu estava, você sabe, pairando

544
00:31:43,068 --> 00:31:44,167
PORQUE O BANHEIRO
É BRUTO,

545
00:31:44,169 --> 00:31:46,637
Então eu estava fazendo xixi,
E então eu olhei para baixo,

546
00:31:46,639 --> 00:31:48,605
E EU VI ISSO
DIRETO ABAIXO
O WC,

547
00:31:48,607 --> 00:31:51,041
E eu - eu acho
Eu poderia ter, tipo,

548
00:31:51,043 --> 00:31:53,243
DRIBLEI NELE
OU ALGO.

549
00:31:53,245 --> 00:31:56,179
HÁ MIJO NELE,
E eu poderia ter estado--

550
00:31:56,181 --> 00:31:58,282
EU POSSO TER DRIBLADO
NISSO PORQUE--

551
00:31:58,284 --> 00:31:59,650
QUEM VOCÊ ESTÁ PORRA?

552
00:31:59,652 --> 00:32:01,618
BEM, NINGUÉM
AGORA, MAS eu--

553
00:32:01,620 --> 00:32:03,253
EU OUVI EM
O CANAL DE DESCOBERTA

554
00:32:03,255 --> 00:32:05,355
ESSE ESPERMA PODE VIVER
MUITO TEMPO.

555
00:32:05,357 --> 00:32:07,624
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ FODEU ALGUÉM?

556
00:32:07,626 --> 00:32:10,928
HUM, COMO
6 OU 7 MESES.
NÃO É SEU.

557
00:32:10,930 --> 00:32:13,130
Castelo: NÃO, QUERIDO.
ISSO NÃO É MEU.

558
00:32:13,132 --> 00:32:16,166
VER? É MEU.
NÃO, NÃO É.
NÃO É.

559
00:32:16,168 --> 00:32:17,301
MENINAS,
ISSO NÃO É SEU?

560
00:32:17,303 --> 00:32:18,368
ANGE, QUERIDA,
VOCÊ SABE O QUE?

561
00:32:18,370 --> 00:32:19,269
VOCÊ SABE, VOCÊ
NÃO MIJOU NISSO.

562
00:32:19,271 --> 00:32:23,073
Bem, eu estava querendo
PARA ENGRAVIDAR.

563
00:32:23,075 --> 00:32:24,641
Ei, hum, Jessie,
ISTO É SEU?

564
00:32:24,643 --> 00:32:26,176
Jo: PEGUE SUAS MÃOS
FORA DA MINHA MERDA

565
00:32:26,178 --> 00:32:27,644
POR UM MINUTO, JESSIE.

566
00:32:27,646 --> 00:32:30,414
EU AGRADECERIA.
OBRIGADO.

567
00:32:30,416 --> 00:32:35,352
JASMIM, PODE TER
MIJA OU NÃO
PORQUE eu--

568
00:32:35,354 --> 00:32:38,722
UAU!

569
00:32:45,229 --> 00:32:47,664
Homem: É ISSO!

570
00:32:47,666 --> 00:32:48,632
OH!

571
00:32:48,634 --> 00:32:51,168
ANGÉ, NÃO.
POR QUE VOCÊ QUER
PARA MANTER

572
00:32:51,170 --> 00:32:53,704
SE ALGUÉM MIJOU
NISSO?
NÃO É SEU.

573
00:32:53,706 --> 00:32:56,707
UAU!

574
00:32:56,709 --> 00:33:02,145
OK, CRIANÇAS, VAMOS PARA A CIDADE!

575
00:33:05,216 --> 00:33:08,251
[HOMEM ASSOBIANDO]

576
00:33:10,221 --> 00:33:14,157
AAH! AAH! AAH! AAH!

577
00:33:14,159 --> 00:33:20,297
TEMPESTADE, O QUE VOCÊ GANHA
PARA UM BOQUETE?

578
00:33:20,299 --> 00:33:23,767
$ 100.

579
00:33:23,769 --> 00:33:26,036
OK.

580
00:33:36,514 --> 00:33:39,716
AAH!

581
00:33:48,226 --> 00:33:50,761
POR QUE? APENAS FAÇA--
APENAS DÊ PARA MIM.

582
00:33:50,763 --> 00:33:52,029
JO, ISSO É SEU?

583
00:33:52,031 --> 00:33:54,498
O QUE É? OLHAR.
OLÁ? É um--

584
00:33:54,500 --> 00:33:55,599
O QUE VOCÊ
ACHA QUE É?

585
00:33:55,601 --> 00:33:56,767
NÃO SEI O QUE
QUE FODA É.

586
00:33:56,769 --> 00:33:57,801
O QUE É?
FEDE.

587
00:33:57,803 --> 00:33:59,636
AFASTE-SE
DE MIM.

588
00:33:59,638 --> 00:34:00,771
SENTA-SE.

589
00:34:00,773 --> 00:34:02,205
SENTA-SE.
O QUE?

590
00:34:02,207 --> 00:34:04,207
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA?

591
00:34:04,209 --> 00:34:05,042
O QUE?

592
00:34:05,044 --> 00:34:06,376
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA?

593
00:34:06,378 --> 00:34:09,613
EU PAREÇO
ESTOU GRÁVIDA? NÃO.

594
00:34:09,615 --> 00:34:12,516
NÃO ESTOU GRÁVIDA.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

595
00:34:12,518 --> 00:34:13,517
PORQUE ANJO
ENCONTREI,

596
00:34:13,519 --> 00:34:14,484
E ELA PENSA
É DELA,

597
00:34:14,486 --> 00:34:15,519
MAS É OBVIAMENTE
NÃO DELA.

598
00:34:15,521 --> 00:34:16,653
BEM, SE ANJO
ENCONTREI,

599
00:34:16,655 --> 00:34:17,654
PROVAVELMENTE É DELA.

600
00:34:17,656 --> 00:34:20,223
ANJO, MEL,
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA?

601
00:34:20,225 --> 00:34:22,092
JÓ.
PARABÉNS!

602
00:34:22,094 --> 00:34:23,760
JÓ! ANJO!

603
00:34:23,762 --> 00:34:25,829
Ah, você vai fazer
TÃO BOA MÃE.

604
00:34:25,831 --> 00:34:28,765
SÓ NÃO DEIXE
O BEBÊ NO PARQUE, OK?

605
00:34:28,767 --> 00:34:30,434
Jasmim:
Jô, sente-se.

606
00:34:30,436 --> 00:34:34,471
VOCÊ VAI OLHAR PARA MIM?
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA?

607
00:34:34,473 --> 00:34:35,572
NÃO.

608
00:34:35,574 --> 00:34:36,640
Quão atrasado você está?

609
00:34:36,642 --> 00:34:38,175
NÃO ESTOU ATRASADO.

610
00:34:38,177 --> 00:34:39,609
NÃO ESTOU ATRASADO. NÃO ESTOU ATRASADO.

611
00:34:39,611 --> 00:34:41,445
OK. ENTÃO ELA É
NÃO ESTÁ GRÁVIDA.

612
00:34:41,447 --> 00:34:45,715
VOCÊ VAI DEIXAR SEU
TIRANDO MÃOS DOS MEUS COMPRIMIDOS?

613
00:34:53,392 --> 00:34:56,426
QUE PORRA É O PROBLEMA
COM VOCÊS?

614
00:34:56,428 --> 00:34:57,661
QUANDO TARDE
VOCÊ É?

615
00:34:57,663 --> 00:34:59,830
NÃO ESTOU ATRASADO, OK?

616
00:34:59,832 --> 00:35:02,265
TUDO BEM. EU TENHO--

617
00:35:02,267 --> 00:35:04,835
NÃO POSSO ME DAR ISSO.

618
00:35:07,538 --> 00:35:08,772
TUDO BEM.
O QUE ISSO SIGNIFICA?

619
00:35:08,774 --> 00:35:10,340
SIGNIFICA
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA.

620
00:35:10,342 --> 00:35:11,641
É um--
É uma vantagem.

621
00:35:11,643 --> 00:35:14,544
ISSO É UM POUCO
SINAL DE MAIS AZUL
BEM AÍ.

622
00:35:14,546 --> 00:35:16,580
TUDO BEM, QUERIDA.
EU NÃO SOU UM IDIOTA.

623
00:35:16,582 --> 00:35:18,115
EU LI A CAIXA, OK?

624
00:35:18,117 --> 00:35:20,250
TUDO BEM.
É UM SINAL DE MAIS, OK?

625
00:35:20,252 --> 00:35:21,318
VOCÊ VAI
MANTER?

626
00:35:21,320 --> 00:35:23,854
NÃO, NÃO VOU GUARDAR.
VOU JOGAR FORA.

627
00:35:23,856 --> 00:35:26,356
ISSO É NOJENTO.
O QUE VOCÊ ACHA?

628
00:35:26,358 --> 00:35:31,595
NÃO. VOCÊ SABE QUE EU PENSO,
O QUE ACONTECEU É QUE EU TENHO
UM E.P.T DEFEITUOSO

629
00:35:31,597 --> 00:35:34,464
PORQUE ESTAVA NO MEU--

630
00:35:34,466 --> 00:35:37,134
AH, É ASSIM
BONITO.

631
00:35:37,136 --> 00:35:39,269
QUERIDA, ELES TÊM
UM MÉDICO NA CIDADE DE CULVER

632
00:35:39,271 --> 00:35:41,738
QUE PODE CUIDAR
DISSO, OK?

633
00:35:41,740 --> 00:35:43,140
OK. SIM. TUDO BEM.

634
00:35:43,142 --> 00:35:44,441
VOCÊ PODE FAZER
UMA NOMEAÇÃO PARA MIM?

635
00:35:44,443 --> 00:35:47,310
PORQUE EU NÃO QUERO
PARA CARREGÁ-LO.

636
00:35:47,312 --> 00:35:48,912
TUDO BEM. TUDO BEM.

637
00:35:51,282 --> 00:35:53,583
Olá, BOBBY.

638
00:35:53,585 --> 00:35:55,719
BOBBY, VOCÊ
VIU CHARLIE?

639
00:35:55,721 --> 00:35:57,387
SIM,
Eu o vi.

640
00:35:57,389 --> 00:35:59,523
ELE ME DEU UMA DICA.

641
00:35:59,525 --> 00:36:01,191
PORRA DE IDIOTA.

642
00:36:01,193 --> 00:36:03,894
TENHO QUE ARRANJAR
ALGO COM ELE.

643
00:36:03,896 --> 00:36:05,795
VOCÊ REALMENTE
QUER SABER?

644
00:36:05,797 --> 00:36:07,664
SIM. POR QUE?
O QUE ACONTECEU?

645
00:36:07,666 --> 00:36:09,566
VAMOS. VAMOS
PARA FUMAR.

646
00:36:09,568 --> 00:36:12,469
POR QUE? O QUE ACONTECEU?
O QUE--

647
00:36:14,372 --> 00:36:17,340
Idiota! DEUS!
O FILHO DA MÃE!

648
00:36:17,342 --> 00:36:19,809
QUERO DIZER,
O QUE EU SUPOSTO
PARA FAZER AGORA, HEIN?

649
00:36:19,811 --> 00:36:24,314
ELE ME DISSE ISSO
ELE IRIA CHEGAR
O ENCONTRO COMIGO.

650
00:36:24,316 --> 00:36:28,218
EU CONSEGUI ALGO PARA ELE,
E ENTÃO ELE IRIA
SEJA MEU NOIVO,

651
00:36:28,220 --> 00:36:29,286
E ELE ME FEZ
UMA PROMESSA.

652
00:36:29,288 --> 00:36:30,353
ELE ME DISSE NA MINHA CARA.

653
00:36:30,355 --> 00:36:31,788
ELE DISSE: "EU VOU
VEM COM VOCÊ",

654
00:36:31,790 --> 00:36:34,891
E ENTÃO ELE SAI
COM O PRIMEIRO
POUCO PORRA--

655
00:36:34,893 --> 00:36:36,660
BEM, VOCÊ PRECISA
A SANGUÍSSIMA?

656
00:36:36,662 --> 00:36:38,595
AQUI. AQUI.
ACALMAR.

657
00:36:38,597 --> 00:36:42,532
AH, PORRA, E EU PRECISO DELE
PARA MOSTRAR QUE SOU, TIPO,

658
00:36:42,534 --> 00:36:47,270
VOCÊ SABE, UMA PESSOA INTEIRA
QUEM VAI CASAR
E COISAS PARA QUE--

659
00:36:47,272 --> 00:36:49,839
SENTA-SE.
SENTA-SE. SENTA-SE.

660
00:36:49,841 --> 00:36:51,708
RELAXAR.

661
00:36:53,345 --> 00:36:56,379
VOCÊ PODE FAZER MUITO MELHOR
DO QUE CHARLIE.

662
00:36:56,381 --> 00:36:59,983
ALGUMA CRIANÇA VAI SER
MUITA SORTE DE TER VOCÊ
COMO MÃE.

663
00:36:59,985 --> 00:37:03,286
VEJA, ELE NEM ESTAVA
VAI ESTAR LÁ COMIGO.

664
00:37:03,288 --> 00:37:06,389
ELE SÓ VAI IR
À ENTREVISTA.

665
00:37:06,391 --> 00:37:08,892
AGORA O QUE VOU FAZER?

666
00:37:08,894 --> 00:37:11,795
ME DÁ ESSA PORRA DE DICA
ELE TE DEU.

667
00:37:11,797 --> 00:37:13,830
HUM?

668
00:37:15,533 --> 00:37:18,368
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
ESSE É MEU DINHEIRO.

669
00:37:18,370 --> 00:37:19,436
ESSE É MEU DINHEIRO!
ISSO É--

670
00:37:19,438 --> 00:37:20,503
ISSO É
DINHEIRO DE CHARLIE.

671
00:37:20,505 --> 00:37:22,005
AQUI.
VOCÊ PODE TER ISSO.

672
00:37:22,007 --> 00:37:24,641
IDIOTA.

673
00:37:30,281 --> 00:37:31,581
DIGA O QUE.

674
00:37:31,583 --> 00:37:34,351
E eu vou te dar
UMA boleia para casa, certo?

675
00:37:34,353 --> 00:37:36,653
EU TE AMO
MUITO TEMPO, BOBBY.

676
00:37:36,655 --> 00:37:38,822
OK.

677
00:37:45,029 --> 00:37:48,665
Mulher: SENHORITA WILLOW?
VOCÊ PODE ENTRAR AGORA.

678
00:37:48,667 --> 00:37:50,867
OBRIGADO.

679
00:37:52,536 --> 00:37:53,703
SENHORITA SALGUEIRO,

680
00:37:53,705 --> 00:37:57,641
POR QUE VOCÊ QUER
PARA ADOTAR UMA CRIANÇA?

681
00:37:57,643 --> 00:37:58,642
BEM, hum,

682
00:37:58,644 --> 00:38:00,744
PORQUE EU REALMENTE
AMO CRIANÇAS

683
00:38:00,746 --> 00:38:05,348
E EU REALMENTE
SINTO QUE EU PODERIA
DÊ-LOS

684
00:38:05,350 --> 00:38:08,051
UM SEGURO E FELIZ
LUGAR PARA ESTAR

685
00:38:08,053 --> 00:38:09,986
ENQUANTO ESPERAM
PARA SEUS PAIS

686
00:38:09,988 --> 00:38:13,023
PARA SAIR
DE REABILITAÇÃO OU CADEIA.

687
00:38:13,025 --> 00:38:16,026
ESTES - ÀS VEZES
AS CRIANÇAS VÊM

688
00:38:16,028 --> 00:38:17,594
DE MUITO PERTURBADO
ANTECEDENTES,

689
00:38:17,596 --> 00:38:21,298
E É IMPORTANTE
PARA TER SEGURO
E AMBIENTE SEGURO

690
00:38:21,300 --> 00:38:22,766
E ALGUÉM
COM A MENTE ABERTA.

691
00:38:22,768 --> 00:38:25,468
SIM. EU TENHO
UMA MENTE MUITO ABERTA.

692
00:38:25,470 --> 00:38:29,439
DIZ "A MÃO
DA AMIZADE
NÃO TEM COR."

693
00:38:29,441 --> 00:38:32,409
COMO, EU NÃO
OLHE PARA BAIXO
MICHAEL JACKSON

694
00:38:32,411 --> 00:38:34,944
PARA MUDAR A COR
DE SUA PELE.

695
00:38:34,946 --> 00:38:36,946
TEMOS PESSOAS
NO MEU EDIFÍCIO

696
00:38:36,948 --> 00:38:39,449
ISSO SÃO--
HÁ 3 LÉSBICAS

697
00:38:39,451 --> 00:38:40,583
MORAR EM UM APARTAMENTO,

698
00:38:40,585 --> 00:38:42,786
E TODOS DORMEM
NA MESMA CAMA,

699
00:38:42,788 --> 00:38:44,788
E ELES SÃO, COMO,
AS PESSOAS MAIS NORMAIS

700
00:38:44,790 --> 00:38:47,891
ELES SÃO - MESMO QUE
Eles dormem juntos,

701
00:38:47,893 --> 00:38:49,025
Eles são tão legais.

702
00:38:49,027 --> 00:38:50,427
AH, TENHO CERTEZA QUE ELES--

703
00:38:50,429 --> 00:38:52,595
NA VERDADE, VOCÊ VIVE
NO MESMO EDIFÍCIO,

704
00:38:52,597 --> 00:38:55,732
ENTÃO ISSO É
UM APARTAMENTO EM, HUM...

705
00:38:55,734 --> 00:38:56,866
WITSET?

706
00:38:56,868 --> 00:39:00,970
NÃO. ESTÁ CERTO
AO REDOR DA ESQUINA
DE WHITSET.

707
00:39:00,972 --> 00:39:02,706
ISSO FOI
A DIREÇÃO.

708
00:39:02,708 --> 00:39:04,574
OK. ENTÃO...

709
00:39:04,576 --> 00:39:07,977
OK. E ASSIM, QUANTO TEMPO
VOCÊ JÁ VIVEU
EM LOS ANGELES?

710
00:39:07,979 --> 00:39:10,680
6 ANOS? E ONDE
VOCÊ CRESCEU?

711
00:39:10,682 --> 00:39:13,583
Então você se mudou para cá
DE OKLAHOMA?

712
00:39:13,585 --> 00:39:16,953
BEM, NÃO, eu--
EU ESTAVA EM LAS VEGAS.

713
00:39:16,955 --> 00:39:18,922
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO
EM VEGAS?

714
00:39:18,924 --> 00:39:20,690
Ah, eu estava noivo.

715
00:39:20,692 --> 00:39:22,659
Você conseguiu
CASADO?

716
00:39:22,661 --> 00:39:26,596
EU TERIA,
MAS ELE NÃO
QUER CASAR COMIGO

717
00:39:26,598 --> 00:39:28,531
PORQUE eu, hum--

718
00:39:28,533 --> 00:39:29,733
ELE ERA MUITO
HOMEM RICO,

719
00:39:29,735 --> 00:39:31,134
MAS ELE TINHA ALGUM
FALHAS DE CARÁTER.

720
00:39:31,136 --> 00:39:34,838
ALGUNS CARACTERÍSTICAS - BEM,
COMO, QUE TIPO
DE FALHAS DE CARÁTER?

721
00:39:34,840 --> 00:39:37,040
ELE GOSTOU
MULHERES MUITO JOVENS.

722
00:39:37,042 --> 00:39:40,744
NÃO POSSO IMAGINÁ-LO
ENCONTRAR ALGUÉM
MAIS JOVEM

723
00:39:40,746 --> 00:39:41,978
OU ATRATIVO
DO QUE VOCÊ.

724
00:39:41,980 --> 00:39:45,115
BEM, OBRIGADO,
MAS QUANDO FIZ 25 ANOS,

725
00:39:45,117 --> 00:39:48,585
EU SÓ ESTAVA
TIPO DE EXCLUÍDO.

726
00:39:48,587 --> 00:39:50,587
VOCÊ TEM
UM OUTRO SIGNIFICATIVO AGORA?

727
00:39:50,589 --> 00:39:52,689
MM-HMM.
ISSO, HUM, CHARLIE.

728
00:39:52,691 --> 00:39:54,023
ELE É MEU NOIVO,

729
00:39:54,025 --> 00:39:56,025
E ELE IRIA
VENHA COMIGO HOJE,

730
00:39:56,027 --> 00:39:59,095
E EU CONHEÇO VOCÊ
PODE ESTAR PREOCUPADO
QUE ELE NÃO ESTÁ AQUI,

731
00:39:59,097 --> 00:40:00,764
MAS ELE TEM
UM GRANDE NEGÓCIO DE GRAVAÇÃO,

732
00:40:00,766 --> 00:40:02,432
E ELES PRECISARAM DELE
EM NOVA IORQUE

733
00:40:02,434 --> 00:40:07,871
PORQUE ELE PODE,
HUM, ESTEJA FAZENDO ALGUMA COISA
MÚSICA COM YANNI

734
00:40:07,873 --> 00:40:10,039
OU ALGUNS
OUTRAS PESSOAS.

735
00:40:10,041 --> 00:40:12,509
ISSO É MUITO--
ISSO É MUITO ALMOÇO.

736
00:40:12,511 --> 00:40:13,410
MM-HMM.

737
00:40:13,412 --> 00:40:16,913
OK.
É MUITO ALMOÇO.

738
00:40:16,915 --> 00:40:18,448
O QUE VOCÊ--

739
00:40:18,450 --> 00:40:21,951
O QUE VOCÊ TEME
MAIS NA VIDA?

740
00:40:22,520 --> 00:40:23,820
Hum...

741
00:40:23,822 --> 00:40:27,524
O QUE ISSO
TRAZER PARA VOCÊ?

742
00:40:27,526 --> 00:40:29,726
NÃO PODER
PARA VIVER.

743
00:40:29,728 --> 00:40:33,863
E O QUE MAIS
COISA PRAZERADA?

744
00:40:33,865 --> 00:40:35,031
AMOR.

745
00:40:35,033 --> 00:40:37,967
AMOR.
SIM.

746
00:40:37,969 --> 00:40:39,102
SENHORITA SALGUEIRO...

747
00:40:39,104 --> 00:40:40,837
MM-HMM?

748
00:40:40,839 --> 00:40:42,105
O QUE VOCÊ ACHA--

749
00:40:42,107 --> 00:40:46,443
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ PODE DAR UM FILHO?

750
00:40:46,445 --> 00:40:49,512
Hum, bem, hum,
EU TENHO UM URSO DE PELUCHE

751
00:40:49,514 --> 00:40:51,915
QUE EU TINHA
QUANDO EU ERA CRIANÇA,

752
00:40:51,917 --> 00:40:53,850
E, hum, eu--eu--eu--

753
00:40:53,852 --> 00:40:56,820
EU FAÇO MUITO BOM
SANDUÍCHE DE FLUFFERNUTTER.

754
00:40:56,822 --> 00:40:59,722
VOCÊ É - VOCÊ É -
VOCÊ É MUITO ENCANTADOR.

755
00:40:59,724 --> 00:41:03,226
EU QUERO QUE VOCÊ
ENTENDA ALGO.

756
00:41:03,228 --> 00:41:05,795
ADOTAR UMA CRIANÇA
NÃO É UM HOBBY,

757
00:41:05,797 --> 00:41:07,597
E NÃO É
COMO UMA ATIVIDADE--

758
00:41:07,599 --> 00:41:08,565
Ah, não. EU SEI.

759
00:41:08,567 --> 00:41:09,899
É MUITO--
É SÉRIO.

760
00:41:09,901 --> 00:41:11,034
É UMA OCUPAÇÃO,

761
00:41:11,036 --> 00:41:13,203
UM COMPROMISSO QUE
VOCÊ VAI FAZER.

762
00:41:13,205 --> 00:41:17,240
EU-EU TENHO MUITOS
HOBBIES JÁ.

763
00:41:17,242 --> 00:41:19,509
HA HA HA HA! OK.

764
00:41:19,511 --> 00:41:21,845
[FALANDO RUSSO]

765
00:42:04,221 --> 00:42:05,855
Jasmim:
JO, VOCÊ PODE
OLHA MINHA BUNDA?

766
00:42:05,857 --> 00:42:07,257
HÁ
ALGO NELE.

767
00:42:07,259 --> 00:42:09,859
FEDE. É
VERRUGAS OU ALGO?

768
00:42:09,861 --> 00:42:11,127
NÃO, NÃO É.
NÃO, QUERIDA.

769
00:42:11,129 --> 00:42:12,595
VOCÊ APENAS CORTA SEU
Idiota, isso é tudo.

770
00:42:12,597 --> 00:42:14,030
VOCÊ DEVE APENAS COLOCAR
UM POUCO DE SOLVENTE - ESPERE.

771
00:42:14,032 --> 00:42:15,732
Anjo: VOCÊ PODE
SINTA DESCULPA DE MIM

772
00:42:15,734 --> 00:42:17,834
PORQUE EU SÓ FIZ
UM DÓLAR. AH!

773
00:42:17,836 --> 00:42:19,602
Mulher: AH, POR FAVOR.

774
00:42:19,604 --> 00:42:21,771
Jessie: JESUS, ANJO.

775
00:42:21,773 --> 00:42:24,007
MANEIRA DE IR.

776
00:42:24,309 --> 00:42:27,210
COLOQUE UM POUCO DE ALOE VERA
SOBRE ISSO, JASMIM.

777
00:42:27,212 --> 00:42:28,811
Eu estive pensando
SOBRE A PEQUENA JO

778
00:42:28,813 --> 00:42:32,015
PORQUE EU PENSO
SERIA REALMENTE
FÁCIL DE LEMBRAR

779
00:42:32,017 --> 00:42:33,883
PORQUE É ASSIM
SEU NOME.

780
00:42:33,885 --> 00:42:36,953
E SERIA BOM
PARA UMA MENINA OU UM MENINO.

781
00:42:36,955 --> 00:42:39,722
[ASSOBIANDO]

782
00:42:49,800 --> 00:42:54,337
Homem: ♪ NÃO TIRE MINHA ALMA

783
00:42:57,608 --> 00:43:03,313
♪ NÃO DE MIM AGORA

784
00:43:04,715 --> 00:43:11,721
♪ NÃO ENVIE ROSAS

785
00:43:11,723 --> 00:43:15,325
♪ MINHA PENITÊNCIA É DEVIDA

786
00:43:15,327 --> 00:43:17,727
Ei. POSSO SÓ
CHAMA SUA ATENÇÃO?

787
00:43:17,729 --> 00:43:20,196
Olá, TIFFANY.
FESTA NA MINHA CASA.

788
00:43:20,198 --> 00:43:22,799
GRANDE FESTA NA MINHA CASA
DIA DEPOIS DE AMANHÃ

789
00:43:22,801 --> 00:43:27,003
E ÀS VEZES PESSOAS
PODE IRRITAR AS PESSOAS,

790
00:43:27,005 --> 00:43:28,004
E A COISA É--

791
00:43:28,006 --> 00:43:31,608
PARA MEU FILHO ADOPTIVO
NO DIA SEGUINTE
AMANHÃ.

792
00:43:31,610 --> 00:43:34,043
EU VOU FAZER
UM MAPA PARA TODOS
ENTÃO TODOS SABEM

793
00:43:34,045 --> 00:43:36,946
COMO CHEGAR
MEU APARTAMENTO, OK?

794
00:43:45,255 --> 00:43:48,925
Homem: LEMBRE-SE
ESSES ÓCULOS?

795
00:43:48,927 --> 00:43:50,994
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE, UH,

796
00:43:50,996 --> 00:43:54,063
TALVEZ VOCÊ PUDESSE,
UH, SEGURE-OS

797
00:43:54,065 --> 00:43:55,898
ENQUANTO EU, HU...

798
00:43:55,900 --> 00:44:00,403
Eu endireitei
COM O PROPRIETÁRIO.

799
00:44:00,405 --> 00:44:02,138
DIRETO?

800
00:44:02,140 --> 00:44:06,042
ESSES SÃO - ESSES
ERA DA MINHA ESPOSA.

801
00:44:06,044 --> 00:44:07,410
ELA OS ADOROU,
E, UH,

802
00:44:07,412 --> 00:44:11,948
É A ÚNICA MEMÓRIA
EU TENHO DELA.

803
00:45:10,240 --> 00:45:12,041
DJ: ISSO É TEMPESTHOSO.

804
00:45:12,043 --> 00:45:14,977
[APLAUSOS]

805
00:45:18,148 --> 00:45:25,021
EDDIE, HARRY ESQUERDA
SEUS BINÓCULOS
AQUI PARA VOCÊ.

806
00:45:25,023 --> 00:45:26,155
HARRY DEIXOU ESTES?

807
00:45:26,157 --> 00:45:28,224
SIM.

808
00:45:29,293 --> 00:45:31,060
OBRIGADO.

809
00:45:31,062 --> 00:45:32,161
Olá, DESIREE.

810
00:45:32,163 --> 00:45:33,996
SIM?

811
00:45:33,998 --> 00:45:34,897
VOCÊ ESTÁ BEM?

812
00:45:34,899 --> 00:45:38,367
Sim, estou bem.

813
00:46:13,303 --> 00:46:19,008
UH, OI. É O QUARTO 208.

814
00:46:19,010 --> 00:46:23,379
SIM. NÃO, NÃO VOU.

815
00:46:23,381 --> 00:46:25,982
SIM. EU FICO
MAIS UMA NOITE.

816
00:46:25,984 --> 00:46:30,052
Homem: ♪ ME LEVANTE
COMO UM RAMO DE OLIVEIRA ♪

817
00:46:30,054 --> 00:46:33,156
♪ SEJA MINHA POMBA DE CASA

818
00:46:33,158 --> 00:46:35,925
♪ E DANÇA-ME

819
00:46:35,927 --> 00:46:39,996
♪ ATÉ O FIM DO AMOR

820
00:46:39,998 --> 00:46:42,131
Ah. SEM PROBLEMAS.

821
00:46:42,133 --> 00:46:44,066
EI.

822
00:46:53,076 --> 00:46:54,343
VOCÊ QUER QUE EU SAIR
DO SEU CAMINHO?

823
00:46:54,345 --> 00:46:55,478
HUM?
VOCÊ QUER QUE EU VÁ?

824
00:46:55,480 --> 00:46:58,581
NÃO. EU NÃO TENHO
NÃO TEM PARA ONDE IR.

825
00:47:04,588 --> 00:47:06,455
ILUMINAR-ME UM,
VOCÊ VAI?

826
00:47:06,457 --> 00:47:08,491
SIM. CLARO.

827
00:47:20,604 --> 00:47:22,939
ELE ESTÁ AQUI, BOBBY.

828
00:47:22,941 --> 00:47:25,074
QUEM?

829
00:47:25,076 --> 00:47:27,210
SULLIVAN.

830
00:47:27,212 --> 00:47:29,445
SEU IRMÃO?

831
00:47:31,148 --> 00:47:33,115
SIM.

832
00:47:38,322 --> 00:47:40,456
ELE ME QUER
PARA IR VÊ-LO.

833
00:47:40,458 --> 00:47:41,924
VAI?

834
00:47:41,926 --> 00:47:44,093
ELE VAI FICAR
NO POR DO SOL HILTON.

835
00:47:44,095 --> 00:47:48,397
VOCÊ SABE
ONDE É ISSO?

836
00:47:48,399 --> 00:47:52,201
SIM. SIM.

837
00:47:52,203 --> 00:47:56,005
ELE ESTÁ FICANDO
CASADO.

838
00:47:56,007 --> 00:47:58,608
ELE VAI SER PAI.

839
00:47:58,610 --> 00:48:00,643
VOCÊ VAI SER
UMA TIA.

840
00:48:00,645 --> 00:48:02,879
FODA-SE.

841
00:48:05,148 --> 00:48:08,351
PORRA, NÃO. EU NÃO
QUERO VER ELE.

842
00:48:11,154 --> 00:48:14,323
COMO FAZEMOS ESTA NOITE?

843
00:48:14,325 --> 00:48:16,425
FEZ TUDO BEM.

844
00:48:19,897 --> 00:48:21,964
QUER ALGUNS CONSELHOS?

845
00:48:21,966 --> 00:48:23,199
ESPERE ATÉ O NATAL.

846
00:48:23,201 --> 00:48:25,067
VOCÊ COMPRA TODOS
PEQUENOS PRESENTES AGRADÁVEIS.

847
00:48:25,069 --> 00:48:26,202
VOCÊ VAI PARA CASA.
VOCÊ OS ABRAÇA.

848
00:48:26,204 --> 00:48:28,137
VOCÊ TIRA UMA FOTO.
VOCÊ VAI PARA CASA.

849
00:48:28,139 --> 00:48:30,640
EU NÃO QUERO
QUALQUER CONSELHO.

850
00:48:31,608 --> 00:48:34,210
QUERO VER ELE.

851
00:48:34,212 --> 00:48:37,346
Bobby:
'74 FLEETWOOD.

852
00:48:37,348 --> 00:48:40,583
Tempestuoso: NÓS DIRIGÍMOS
EM TODO O PAÍS
NESSE CARRO.

853
00:48:40,585 --> 00:48:44,120
EU SEMPRE QUIS
PARA FAZER ISSO.

854
00:48:44,122 --> 00:48:47,590
MELHORES MEMÓRIAS
DA MINHA VIDA.

855
00:48:52,663 --> 00:48:54,597
ELE ESTÁ CERTO AÍ.
ONDE?

856
00:48:54,599 --> 00:48:57,667
BEM AÍ.
MEU IRMÃO.

857
00:48:57,669 --> 00:48:59,035
COMO VOCÊ SABE?

858
00:48:59,037 --> 00:49:00,536
EU SEI.

859
00:49:01,471 --> 00:49:03,339
Eu sei que ele está ligado, uh,

860
00:49:03,341 --> 00:49:05,241
NO LADO ESQUERDO
DA CAMA,

861
00:49:05,243 --> 00:49:08,277
E ELE ESTÁ FUMANDO
UM CIGARRO,

862
00:49:08,279 --> 00:49:11,047
E ELE ESTÁ PENSANDO.

863
00:49:18,121 --> 00:49:19,221
NÃO VOU SUBIR.

864
00:49:19,223 --> 00:49:21,724
EU NÃO QUERO
PARA IR LÁ PARA CIMA.

865
00:49:24,227 --> 00:49:25,294
VOCÊ QUER VOLTAR
PARA MEU LUGAR?

866
00:49:25,296 --> 00:49:26,495
NÃO. SÓ, VOCÊ SABE,
ME LEVA DE VOLTA

867
00:49:26,497 --> 00:49:29,365
PARA O MEU CARRO, OK?

868
00:49:29,367 --> 00:49:31,467
TUDO BEM.

869
00:49:31,469 --> 00:49:33,235
[LIGA O MOTOR]

870
00:49:33,237 --> 00:49:37,473
Homem: OK. ISSO É
UMA EXCELENTE GUITARRA,
ENTÃO...

871
00:49:37,475 --> 00:49:40,009
OBRIGADO.

872
00:49:40,011 --> 00:49:42,278
UAU.

873
00:49:45,682 --> 00:49:48,117
BEBÊ, VENHA AQUI.

874
00:49:48,119 --> 00:49:50,486
Charlie: AQUI. AQUI.
DEIXE-ME CONTAR.

875
00:49:50,488 --> 00:49:51,520
VOCÊ OUVIU
ESSE SOM?

876
00:49:51,522 --> 00:49:54,156
SIM. ESTE É UM '59
GIBSON LES PAUL.

877
00:49:54,158 --> 00:49:58,627
ISSO - HÁ MAIS
HISTÓRIA POR TRÁS
ESTE INSTRUMENTO.

878
00:49:58,629 --> 00:50:01,430
VOCÊ TEM QUE SEGURAR
COMO UM BEBÊ PRECIOSO.

879
00:50:01,432 --> 00:50:02,298
Jessie: AH, BEBÊ.

880
00:50:02,300 --> 00:50:04,100
PENSAR
BEBÊ JESUS ​​CRISTO.

881
00:50:04,102 --> 00:50:07,003
TENHO OS BENS.

882
00:50:07,738 --> 00:50:10,272
ESTOU MUITO ORGULHOSO
DE VOCÊ.

883
00:50:10,274 --> 00:50:13,175
Homem: DINHEIRO OU--

884
00:50:13,177 --> 00:50:14,110
Ah, dinheiro.

885
00:50:14,112 --> 00:50:16,579
É DINHEIRO.
PEGUE ISSO.

886
00:50:16,581 --> 00:50:18,147
OK. EXCELENTE.

887
00:50:18,149 --> 00:50:19,081
VOCÊ ESTÁ FELIZ?

888
00:50:19,083 --> 00:50:21,217
OBRIGADO,
MEL.

889
00:51:01,525 --> 00:51:05,094
Homem: ♪ DANCE-ME
PARA SUA BELEZA ♪

890
00:51:05,096 --> 00:51:08,831
♪ COM UM VIOLINO ARDENTE

891
00:51:08,833 --> 00:51:11,801
♪ DANCE-ME
ATRAVÉS DO PÂNICO ♪

892
00:51:11,803 --> 00:51:16,105
♪ ATÉ QUE EU ESTIVER REUNIDO
COM SEGURANÇA ♪

893
00:51:16,107 --> 00:51:19,775
♪ LEVANTE-ME
COMO UM RAMO DE OLIVEIRA ♪

894
00:51:19,777 --> 00:51:23,312
♪ E SEJA MINHA POMBA PARA CASA

895
00:51:23,314 --> 00:51:25,815
♪ E DANÇA-ME

896
00:51:25,817 --> 00:51:29,585
♪ ATÉ O FIM DO AMOR

897
00:51:30,554 --> 00:51:33,189
♪ SIM, DANCE-ME

898
00:51:33,191 --> 00:51:36,325
♪ ATÉ O FIM DO AMOR

899
00:51:37,794 --> 00:51:40,563
♪ DEIXE-ME VER SUA BELEZA

900
00:51:40,565 --> 00:51:45,734
♪ QUANDO AS TESTEMUNHAS
SE FORAM... ♪

901
00:51:45,736 --> 00:51:48,370
Jasmine: ANGE, EU TENHO
TUDO ISSO REALMENTE,
COISAS REALMENTE ÓTIMAS

902
00:51:48,372 --> 00:51:51,707
NA LOJA DE 99 CENT,
E PENSEI--ACORDAR--

903
00:51:51,709 --> 00:51:53,709
E eu entendi isso de verdade,
REALMENTE GRANDE SNORKEL.

904
00:51:53,711 --> 00:51:56,645
A CRIANÇA PODE USAR
COMO SNORKEL
NESTA PISCINA.

905
00:51:56,647 --> 00:51:59,115
Ah, isso é
TÃO BONITO!

906
00:51:59,117 --> 00:52:02,151
ONDE ESTÁ JO?
ONDE ESTÃO TODOS?

907
00:52:02,153 --> 00:52:03,252
EU ACHO
QUE TODOS

908
00:52:03,254 --> 00:52:05,221
TINHA UM HORÁRIO
OU ALGO.

909
00:52:05,223 --> 00:52:06,789
EU NÃO OUVI
DE QUALQUER NINGUÉM.

910
00:52:06,791 --> 00:52:08,190
OK. VOCÊ SABE
ESSE CARA

911
00:52:08,192 --> 00:52:10,526
QUEM JOGA ISSO
MERDA NO PALCO?

912
00:52:10,528 --> 00:52:11,861
SIM.

913
00:52:11,863 --> 00:52:16,732
ENTÃO EU ACHO QUE
DEVEMOS FUMAR
AGORA MESMO.

914
00:52:16,734 --> 00:52:18,601
SIM. PORQUE
PRECISAMOS ORGANIZAR.

915
00:52:18,603 --> 00:52:20,703
PRECISAMOS
PARA CONCENTRAR.

916
00:52:20,705 --> 00:52:23,239
Jasmine: AH, MEU DEUS.
VOCÊ MUDOU O SOFÁ?

917
00:52:23,241 --> 00:52:24,507
SIM. PORQUE
ESTOU TRABALHANDO

918
00:52:24,509 --> 00:52:26,542
NO <i>FENG SHUI.</i>
<i>UAU.</i>

919
00:52:26,544 --> 00:52:28,644
QUE PORRA
É <i>FENG SHUI?</i>

920
00:52:28,646 --> 00:52:31,881
É... VOCÊ NÃO É
DA ÁSIA?

921
00:52:31,883 --> 00:52:34,383
NÃO. EU SOU DE
SEATTLE, querido.

922
00:52:34,385 --> 00:52:38,254
BEM, <i>FENG SHUI</i> É COMO
O ANTIGO OREAL--

923
00:52:38,256 --> 00:52:41,924
RITUAL ORIENTAL DE
DECORANDO SUA CASA

924
00:52:41,926 --> 00:52:44,593
ONDE VOCÊ MOVE TUDO
DO SEU MÓVEL

925
00:52:44,595 --> 00:52:46,795
PARA QUE O CHI--

926
00:52:46,797 --> 00:52:47,930
OH MEU DEUS.

927
00:52:47,932 --> 00:52:50,466
A ENERGIA PODE IR
PELA CASA.

928
00:52:50,468 --> 00:52:52,334
SOPRA DE UMA EXTREMIDADE
PARA O OUTRO.

929
00:52:52,336 --> 00:52:54,837
OK. PODEMOS TRABALHAR
COM ISSO.

930
00:52:54,839 --> 00:52:56,906
[TOSSE]

931
00:52:57,240 --> 00:52:58,707
ANGÉ...
Anjo: O QUE?

932
00:52:58,709 --> 00:53:00,809
É UMA PORRA DE CHOCOLEIRO
AQUI.

933
00:53:00,811 --> 00:53:01,877
Ah, eu sei.
EU VOU--

934
00:53:01,879 --> 00:53:04,480
EU VOU--
ESTOU FAZENDO ISSO
AGORA MESMO.

935
00:53:04,482 --> 00:53:06,782
EU SÓ ESTAVA ESPERANDO
PARA TODOS
PARA CHEGAR AQUI.

936
00:53:06,784 --> 00:53:09,351
SIM. BEM, ONDE ESTÁ
A criança vai dormir?

937
00:53:09,353 --> 00:53:10,553
ELE VAI DORMIR
AQUI,

938
00:53:10,555 --> 00:53:12,388
E EU VOU DORMIR
NO SOFÁ.

939
00:53:12,390 --> 00:53:14,256
ELE VAI DORMIR
EM UMA PORRA
CAMA EM FORMA DE CORAÇÃO?

940
00:53:14,258 --> 00:53:17,359
EU ESTAVA PENSANDO
EU VIRARIA
DE CABEÇA PARA BAIXO,

941
00:53:17,361 --> 00:53:19,261
E PARECERIA
COMO UMA NAVE ESPACIAL.

942
00:53:19,263 --> 00:53:21,664
E VOCÊ PRECISA SE LIVRAR
DESTA FOLHA.

943
00:53:21,666 --> 00:53:22,965
PEGUE-O
FOLHAS DE NAVE ESPACIAL.

944
00:53:22,967 --> 00:53:24,533
BOA IDEIA.
ISSO É
UMA BOA IDEIA.

945
00:53:24,535 --> 00:53:28,270
OH MEU DEUS. E VOCÊ
TEM QUE CONSERTAR ESSE BURACO.

946
00:53:28,272 --> 00:53:30,673
Vou dizer ao Bobby para consertar
ESSA PORRA DE BURACO.

947
00:53:30,675 --> 00:53:32,508
DEVEMOS
FAÇA UMA LISTA.

948
00:53:32,510 --> 00:53:35,211
OK. DITAR.

949
00:53:35,979 --> 00:53:38,347
FIXE O BURACO.

950
00:53:39,316 --> 00:53:42,351
Hum, compre papel de parede.

951
00:53:42,353 --> 00:53:44,386
BOBBY SABERÁ
ONDE COMPRAR
PAPEL DE PAREDE.

952
00:53:44,388 --> 00:53:46,388
ELE VAI?
MM-HMM.

953
00:53:46,390 --> 00:53:48,324
OK.

954
00:53:48,525 --> 00:53:49,625
CONSERTE O
AR CONDICIONADO.

955
00:53:49,627 --> 00:53:50,793
ESTÁ TÃO QUENTE
AQUI.

956
00:53:50,795 --> 00:53:52,895
BEM, NÃO POSSO RESOLVER
A COISA DO AR CONDICIONADO

957
00:53:52,897 --> 00:53:55,598
PORQUE HÁ ALGUNS
RATOS QUE VIVEM NELE.

958
00:53:55,600 --> 00:53:57,933
ANJO, VOCÊ NÃO PODE
VIVA COM RATOS!

959
00:53:57,935 --> 00:53:59,902
NÃO. TEMOS QUE CHEGAR
Livre-se deles!

960
00:53:59,904 --> 00:54:01,804
JASMIM!
JASMIM, NÃO.

961
00:54:01,806 --> 00:54:03,973
O QUE VOU FAZER?
NÃO VOU MATÁ-LOS.

962
00:54:03,975 --> 00:54:05,641
SIM. VOCÊ TEM
PARA MATAR OS RATOS.

963
00:54:05,643 --> 00:54:07,676
VAMOS PEGAR O BOBBY
PARA MATAR OS RATOS.

964
00:54:07,678 --> 00:54:09,345
ELA NÃO VAI
DEIXE VOCÊ MANTER A CRIANÇA

965
00:54:09,347 --> 00:54:11,880
EU NÃO SOU - NÃO VOU
MANTENHA OS RATOS.

966
00:54:11,882 --> 00:54:13,315
Vou colocá-los
NA SUA CASA.

967
00:54:13,317 --> 00:54:14,717
EU NÃO SOU
MANTENDO RATOS!

968
00:54:14,719 --> 00:54:19,922
E PODEMOS APENAS
COLOQUE NA SUA CASA
POR ENQUANTO.

969
00:54:19,924 --> 00:54:21,991
NÃO, NÃO! A CRIANÇA PRECISA
AR CONDICIONADO,

970
00:54:21,993 --> 00:54:25,527
ELA NÃO VAI
DEIXE VOCÊ MANTER A CRIANÇA
SE VOCÊ TEM RATOS.

971
00:54:25,529 --> 00:54:27,896
BEM, SOU CONTRA
MATANDO-OS.

972
00:54:27,898 --> 00:54:31,400
SACRIFÍCIO
OS PORRA DOS RATOS.

973
00:54:33,503 --> 00:54:36,472
ESTOU COM FOME.

974
00:54:36,640 --> 00:54:38,674
TALVEZ DEVEMOS TRABALHAR
NA LISTA FORA,

975
00:54:38,676 --> 00:54:39,908
E VAMOS TRABALHAR
EM NOSSOS TANNS.

976
00:54:39,910 --> 00:54:42,378
VOCÊ QUER
ALGUMA PIZZA?

977
00:54:42,380 --> 00:54:43,412
SIM.

978
00:54:43,414 --> 00:54:44,947
QUE TIPO
VOCÊ QUER?

979
00:54:44,949 --> 00:54:48,384
PORQUE SR. SHERMAN--
ISSO, COMO,

980
00:54:48,386 --> 00:54:50,753
HOMEM DE 100 ANOS
SEMPRE OLHA--
QUEM É ESSE?

981
00:54:50,755 --> 00:54:52,821
ESSE É MEU--
MEU PAI.

982
00:54:52,823 --> 00:54:54,757
SEU PAI
ADÃO É OESTE?

983
00:54:54,759 --> 00:54:58,327
BEM, ELE É QUEM
EU GOSTO DE PENSAR EM
COMO MEU PAI.

984
00:54:58,329 --> 00:54:59,928
MAS VOCÊ NÃO ACHA
ELE PARECE
GOSTA DE MIM?

985
00:54:59,930 --> 00:55:02,965
GOSTA, OLHA O SEU
MANDÍBULA E SUA BOCA--
É SÓ--

986
00:55:02,967 --> 00:55:05,868
MESMO O NARIZ INTEIRO
E TUDO.
PARECE--

987
00:55:05,870 --> 00:55:09,571
OLHE PARA... OLHE.
SE EU FOSSE ASSIM?

988
00:55:09,573 --> 00:55:10,539
MM-HMM.

989
00:55:10,541 --> 00:55:13,042
VOCÊ NÃO
PARECE-SE COM ELE.

990
00:55:13,678 --> 00:55:16,478
TUDO BEM. VOCÊ NÃO
TEM QUE SE PARECER COM ELE.

991
00:55:16,480 --> 00:55:21,550
NÃO DIGA À SENHORA
QUE SEU PAI É BATMAN.

992
00:55:21,552 --> 00:55:23,018
POR QUE?

993
00:55:23,020 --> 00:55:25,321
ELLEN. ELLEN TAYLOR.

994
00:55:25,323 --> 00:55:28,023
E LIGAREMOS PARA VOCÊ
QUANDO ESTAMOS PRONTOS.

995
00:55:28,025 --> 00:55:30,092
OK.

996
00:55:33,563 --> 00:55:35,831
Mulher:
SEU NOME É ELLEN?

997
00:55:35,833 --> 00:55:38,567
É ISSO QUE QUEREMOS
PARA NOMEAR O BEBÊ

998
00:55:38,569 --> 00:55:41,370
DEPOIS DO MEU MARIDO
AVÓ.

999
00:55:41,372 --> 00:55:42,671
É TIPO DE
UM NOME ANTIQUADO,

1000
00:55:42,673 --> 00:55:44,840
MAS É TÃO BONITO.

1001
00:55:44,842 --> 00:55:47,109
Hum, com licença, Ellen,

1002
00:55:47,111 --> 00:55:48,043
VOCÊ NÃO PODE FUMAR
AQUI.

1003
00:55:48,045 --> 00:55:49,945
NÃO HÁ FUMO
AQUI.

1004
00:55:49,947 --> 00:55:50,979
Ah, sinto muito.

1005
00:55:50,981 --> 00:55:52,648
PORQUE É
UM ESCRITÓRIO MÉDICO.

1006
00:55:52,650 --> 00:55:54,817
VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE
PROVAVELMENTE REALMENTE
CONSIDERE SÉRIO

1007
00:55:54,819 --> 00:55:58,087
PARAR DE FUMAR
NESTE PONTO, VOCÊ SABE?

1008
00:55:58,089 --> 00:56:01,523
BEM, QUERO DIZER,
É MUITO RUIM
PARA O BEBÊ.

1009
00:56:01,525 --> 00:56:03,692
DESCULPE. ELE...
MM-HMM?

1010
00:56:03,694 --> 00:56:04,893
VOCÊ PODE SER CAPAZ
PARA FUMAR LÁ FORA,

1011
00:56:04,895 --> 00:56:08,430
MAS VOCÊ NÃO PODE FUMAR
AQUI, E ESTÁ--

1012
00:56:08,432 --> 00:56:12,768
COMO EU DISSE,
É MUITO RUIM
PARA O BEBÊ.

1013
00:56:12,770 --> 00:56:14,837
VOCÊ SABE,
UMA NAMORADA MINHA--

1014
00:56:14,839 --> 00:56:15,971
ELA FOI
PARA ACUPUNTURA--

1015
00:56:15,973 --> 00:56:17,139
VOCÊ SABE O QUE?
Eu não dou a mínima

1016
00:56:17,141 --> 00:56:19,475
SOBRE A NAMORADA
SEU, ok?

1017
00:56:19,477 --> 00:56:22,111
TODO MUNDO NÃO
TENHA UMA FELIZ, ALEGRE,

1018
00:56:22,113 --> 00:56:24,713
VIDA CHIRPY COMO
VOCÊ FAZ, BEM?

1019
00:56:24,715 --> 00:56:27,049
OK? NEM TODOS ESTÃO AQUI
TER UM BEBÊ.

1020
00:56:27,051 --> 00:56:29,451
ALGUNS DE NÓS - FODA-SE!

1021
00:56:29,453 --> 00:56:30,552
FODA-SE, CADELA!

1022
00:56:30,554 --> 00:56:32,688
ALGUNS DE NÓS ESTÃO AQUI
FAZER ABORTOS!

1023
00:56:32,690 --> 00:56:33,689
VOCÊ JÁ
PENSA NISSO?

1024
00:56:33,691 --> 00:56:35,057
VOCÊ JÁ
PENSA NISSO?

1025
00:56:35,059 --> 00:56:36,725
VOCÊ JÁ
PENSA NISSO?

1026
00:56:36,727 --> 00:56:38,494
VOCÊ JÁ
PENSA NISSO?

1027
00:56:38,496 --> 00:56:39,528
NÃO. PORQUE
VOCÊ NÃO PENSA.

1028
00:56:39,530 --> 00:56:40,696
VOCÊ APENAS CHACALHA
LIGADO E LIGADO

1029
00:56:40,698 --> 00:56:42,097
SOBRE A SUA FELIZ
MARIDO PEQUENO

1030
00:56:42,099 --> 00:56:44,833
E VOCÊ FELIZ
AVÓ PEQUENA
NOMEADA ELLEN,

1031
00:56:44,835 --> 00:56:45,968
E VOCÊ NÃO
DÁ UMA FODA

1032
00:56:45,970 --> 00:56:46,969
SOBRE OUTRAS PESSOAS!

1033
00:56:46,971 --> 00:56:48,971
VOCÊ TEM
UM PROBLEMA, SENHORA.

1034
00:56:48,973 --> 00:56:50,105
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
A ÚNICA PESSOA

1035
00:56:50,107 --> 00:56:51,707
COM REPRODUTIVO
ÓRGÃOS?

1036
00:56:51,709 --> 00:56:53,008
EU VOU TER
ESSA PORRA DE BEBÊ.

1037
00:56:53,010 --> 00:56:54,143
EU VOU
TENHA ESTE BEBÊ,

1038
00:56:54,145 --> 00:56:55,611
E MEU BEBÊ
VAI VENDER DROGAS

1039
00:56:55,613 --> 00:56:56,912
PARA O SEU BEBÊ
NO PARQUE DE JOGOS!

1040
00:56:56,914 --> 00:57:01,483
VOCÊ SABE DISSO?
SUA CADELA DE PORRA!

1041
00:57:02,719 --> 00:57:05,454
OH MEU DEUS.

1042
00:57:05,456 --> 00:57:07,723
QUE PORRA É ESSA?

1043
00:57:07,725 --> 00:57:08,724
Anjo:
AH, MEU DEUS.

1044
00:57:08,726 --> 00:57:10,192
Jasmim:
PARA QUEM SÃO ESSES?

1045
00:57:10,194 --> 00:57:14,430
Jimmy:
ESTES SÃO PARA ANJO.

1046
00:57:14,432 --> 00:57:16,098
HA HA HA HA!

1047
00:57:16,100 --> 00:57:19,168
Jasmine: DE QUEM SÃO?
EXISTE CARTÃO?

1048
00:57:19,170 --> 00:57:21,103
BEM, DISSE O MOTORISTA
ELE NÃO FOI PERMITIDO

1049
00:57:21,105 --> 00:57:22,805
PARA ME DIZER
QUEM PAGOU POR ELES.

1050
00:57:22,807 --> 00:57:24,206
Anjo:
O QUE VOCÊ É--

1051
00:57:24,208 --> 00:57:25,941
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

1052
00:57:25,943 --> 00:57:27,009
ELES SÃO DE
UMA CASA FUNERÁRIA.

1053
00:57:27,011 --> 00:57:30,112
ELES SÃO PARA--
NÃO ESTOU MORTO.

1054
00:57:30,114 --> 00:57:31,980
MAS PARECEM
SÃO GRANDES.

1055
00:57:31,982 --> 00:57:34,216
ESTES SÃO
TÃO LINDO.

1056
00:57:34,218 --> 00:57:36,885
LINDO, ANJO.
VOCÊ MARCOU.

1057
00:57:36,887 --> 00:57:37,753
OH MEU DEUS.

1058
00:57:37,755 --> 00:57:38,987
BEM, QUEM
SÃO DE?

1059
00:57:38,989 --> 00:57:41,223
Jimmy: O MOTORISTA DISSE
ELE NÃO FOI PERMITIDO ME CONTAR.

1060
00:57:41,225 --> 00:57:43,225
ELES DERAM
UM CARTÃO?

1061
00:57:43,227 --> 00:57:44,493
JIMMY, ELES
DAR UM CARTÃO?

1062
00:57:44,495 --> 00:57:47,229
NÃO, NÃO, NÃO. EU NÃO
SAIBA DE MAIS NADA.

1063
00:57:47,231 --> 00:57:49,565
ELES SÃO - APOSTO
SÃO DE DALE.

1064
00:57:49,567 --> 00:57:51,967
VOCÊ SABE, O CARA
COM A CABEÇA CARECA.

1065
00:57:51,969 --> 00:57:53,869
O REALMENTE DOCE
GRANDE HOMEM.

1066
00:57:53,871 --> 00:57:55,103
ELE É, COMO,
TIPO DE NERD.

1067
00:57:55,105 --> 00:57:57,773
SIM. MAS ÀS VEZES
AQUELES CARAS NERD--

1068
00:57:57,775 --> 00:58:00,976
VOCÊ NÃO SABE,
ELES SÃO, COMO,
DO VALE DO SILÍCIO.

1069
00:58:00,978 --> 00:58:02,244
ELE É UM POBRE NERD.

1070
00:58:02,246 --> 00:58:03,946
NÃO, NÃO, NÃO.
ELE É SÓ POBRE.

1071
00:58:03,948 --> 00:58:05,247
Jimmy: BEM,
Vejo você mais tarde.

1072
00:58:05,249 --> 00:58:06,849
ANJO, É, COMO,
200 dólares.

1073
00:58:06,851 --> 00:58:08,484
Tipo, 300 dólares.

1074
00:58:08,486 --> 00:58:13,121
Então eu tenho, tipo,
UM INDEPENDENTEMENTE RICO
ADMIRADOR SECRETO.

1075
00:58:13,123 --> 00:58:16,191
TALVEZ SÃO DE CHARLIE.
VOCÊ NUNCA SABE.

1076
00:58:16,193 --> 00:58:18,994
SEU NEGÓCIO DE GRAVAÇÃO
PODERIA TER ACONTECIDO.

1077
00:58:18,996 --> 00:58:20,662
ESTOU BRINCANDO.

1078
00:58:20,664 --> 00:58:22,264
SÓ BRINCADEIRA, QUERIDA.

1079
00:58:22,266 --> 00:58:25,534
AH, MEU DEUS,
NÃO POSSO ACREDITAR.

1080
00:58:25,536 --> 00:58:33,008
EU SEI. É, COMO--
EU SOU, TÃO SORTE.

1081
00:58:36,846 --> 00:58:39,648
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

1082
00:59:08,812 --> 00:59:11,880
VAMOS CHUTAR
NA PRÓXIMA ENGRENAGEM AGORA

1083
00:59:11,882 --> 00:59:15,050
PORQUE VINDO AO PALCO
É NOSSA CRIANÇA SELVAGEM RESIDENTE.

1084
00:59:15,052 --> 00:59:18,153
É JÓ!

1085
00:59:18,155 --> 00:59:21,056
[ASSOBIANDO E ABRAÇANDO]

1086
00:59:24,961 --> 00:59:27,729
Homem: VAMOS, MENINA!

1087
00:59:27,731 --> 00:59:29,932
Homem diferente:
SIM, FAÇA ISSO!

1088
00:59:29,934 --> 00:59:32,200
PEGUE ESSE POLO!

1089
00:59:32,202 --> 00:59:34,136
[homens gritando]

1090
00:59:34,138 --> 00:59:35,837
SIM!
SIM!

1091
00:59:35,839 --> 00:59:36,972
UAU!

1092
00:59:36,974 --> 00:59:37,873
BEM AQUI!

1093
00:59:37,875 --> 00:59:41,109
PEGUE ESSE POLO!

1094
00:59:41,111 --> 00:59:42,277
[GRITANDO]

1095
00:59:42,279 --> 00:59:43,679
JO, É SUFICIENTE.

1096
00:59:43,681 --> 00:59:45,113
DAVE, DAVE,
VÁ AQUI.

1097
00:59:45,115 --> 00:59:47,049
TIRE-A DO PALCO!

1098
00:59:47,051 --> 00:59:49,284
QUE PORRA
O ASSUNTO É COM VOCÊ?

1099
00:59:49,286 --> 00:59:50,986
QUE PORRA
O ASSUNTO É COM VOCÊ?

1100
00:59:50,988 --> 00:59:52,988
QUE PORRA
O ASSUNTO É COM VOCÊ?

1101
00:59:52,990 --> 00:59:54,756
TIRE-A DO PALCO!

1102
00:59:54,758 --> 00:59:56,758
JÓ! JO, SAIA DO PALCO!

1103
00:59:56,760 --> 00:59:59,728
TIRE-A DO PALCO AGORA!

1104
00:59:59,730 --> 01:00:01,830
[GRITOS INDISTINTOS]

1105
01:00:01,832 --> 01:00:03,699
TIRE-A FORA!

1106
01:00:03,701 --> 01:00:04,967
TIRE-A DO PALCO!

1107
01:00:04,969 --> 01:00:06,301
[JO GRITANDO]

1108
01:00:06,303 --> 01:00:09,972
ANJO, SAIA DO PALCO!
ENTRE NO PALCO!

1109
01:00:09,974 --> 01:00:11,907
ACHO QUE VOCÊ PRECISA
PARA ACALMAR, OK?

1110
01:00:11,909 --> 01:00:14,309
DJ: ANJO NO PALCO.
ANJO PARA O PALCO.

1111
01:00:14,311 --> 01:00:16,011
ACESSE AGORA!

1112
01:00:16,013 --> 01:00:17,980
TUDO BEM.
OK. AQUI VAMOS.

1113
01:00:17,982 --> 01:00:20,148
JÓ!

1114
01:00:20,150 --> 01:00:21,083
AH, PORRA!

1115
01:00:21,085 --> 01:00:23,852
[MÚSICA TOCANDO]

1116
01:00:24,253 --> 01:00:26,922
Jo: QUE PORRA?!
SAIA DE MIM!

1117
01:00:26,924 --> 01:00:28,156
TIRE SUAS MÃOS DE MIM!

1118
01:00:28,158 --> 01:00:30,959
[MÚSICA TOCANDO]

1119
01:00:34,365 --> 01:00:37,165
QUE PORRA
O ASSUNTO É COM VOCÊ?

1120
01:00:37,167 --> 01:00:39,034
[QUEBRANDO VIDRO]

1121
01:00:39,036 --> 01:00:41,903
ESSA É A MERDA DELA?
ESSA É A MERDA DELA?

1122
01:00:41,905 --> 01:00:43,739
SIM.
ESSA É A MERDA DELA?

1123
01:00:43,741 --> 01:00:45,240
[JO GRITANDO]

1124
01:00:45,242 --> 01:00:47,275
SAIA DA PORRA!

1125
01:00:47,277 --> 01:00:48,343
SAIA DAQUI!

1126
01:00:48,345 --> 01:00:50,245
Jo: VOCÊ É UM GRANDE HOMEM,
NÃO É VOCÊ?

1127
01:00:50,247 --> 01:00:51,813
Jo: VOCÊ É UM GRANDE HOMEM!

1128
01:00:51,815 --> 01:00:55,017
TIRA AS MÃOS DE MIM,
VOCÊ É UMA MERDA!

1129
01:00:55,019 --> 01:00:56,818
VOCÊ É UMA MERDA!
DEIXE ELA IR!

1130
01:00:56,820 --> 01:00:59,287
Tudo bem, Dave.
Mantenha-a fora daqui.

1131
01:00:59,289 --> 01:01:02,424
Jo: MINHAS COISAS!
QUERO MINHAS COISAS, JESSIE!

1132
01:01:02,426 --> 01:01:05,360
QUERO MINHAS COISAS!
DÊ-ME MINHAS COISAS!

1133
01:01:05,362 --> 01:01:07,396
AQUI ESTÁ SUA BOLSA.

1134
01:01:19,175 --> 01:01:22,411
OK. ESTE É DE MIM.

1135
01:01:22,413 --> 01:01:23,879
"TONS PÁLIDOS DE CINZA

1136
01:01:23,881 --> 01:01:27,816
"DEIXOU AS NUVENS
ACIMA DA CAMA ESTÁ CHEIA.

1137
01:01:27,818 --> 01:01:30,886
"NÃO HÁ SORRISO
NESTA SALA,

1138
01:01:30,888 --> 01:01:33,722
"NÃO RI DURANTE O AMOR.

1139
01:01:33,724 --> 01:01:36,958
"UM PALL DESCE SUAVEMENTE
SOBRE O ESPAÇO

1140
01:01:36,960 --> 01:01:41,396
"UMA VEZ UM SANTO,
AGORA UMA FORMA OCA

1141
01:01:41,398 --> 01:01:43,231
"ENQUANTO O SOL NASCE

1142
01:01:43,233 --> 01:01:46,101
E MEUS OLHOS
PREENCHA COM PRETO."

1143
01:01:46,103 --> 01:01:48,170
[APLAUSOS]

1144
01:01:48,172 --> 01:01:50,138
OBRIGADO.

1145
01:01:50,140 --> 01:01:53,809
TENHO UM MUITO ESPECIAL
SURPRESA PARA NÓS HOJE.

1146
01:01:53,811 --> 01:01:56,211
EU DECIDI CRIAR
UM CONVIDADO ESPECIAL MISTÉRIO,

1147
01:01:56,213 --> 01:01:58,380
E É ALGUÉM QUE ESTÁ
NA VERDADE NUNCA LEI ANTES,

1148
01:01:58,382 --> 01:02:01,450
EU QUERO QUE VOCÊ DÊ
UM GRANDE ENCORAJAMENTO.

1149
01:02:01,452 --> 01:02:04,720
VAMOS OUVIR PARA JASMINE.

1150
01:02:08,024 --> 01:02:10,058
JASMIM...

1151
01:02:10,060 --> 01:02:11,793
VEM PARA CIMA.

1152
01:02:11,894 --> 01:02:12,894
VOCÊ NÃO QUER LER?

1153
01:02:12,896 --> 01:02:14,162
VEM PARA CIMA.
EXPERIMENTE.

1154
01:02:14,164 --> 01:02:15,931
VAMOS DAR A ELA
ENCORAJAMENTO, GALERA.

1155
01:02:15,933 --> 01:02:18,467
Mulher: SIM!

1156
01:02:20,436 --> 01:02:22,838
Denis:
TODOS JÁ ESTIVEMOS LÁ.

1157
01:02:26,909 --> 01:02:29,244
MEU NOME É CATHY.

1158
01:02:39,322 --> 01:02:43,492
"SE, NA LÍNGUA DA COTOVA
À TARDE UM CABELO,

1159
01:02:43,494 --> 01:02:47,462
"É SÓ AMOR, MAS SE FOI
NO CAMINHO DE TUDO.

1160
01:02:47,464 --> 01:02:49,364
"SE, DE MANHÃ
DA SUA ALMA

1161
01:02:49,366 --> 01:02:52,067
"UM ESCOVA DE TERNA
LÁBIOS IMAGINADOS,

1162
01:02:52,069 --> 01:02:56,772
"É SÓ AMOR, MAS SE FOI
NO CAMINHO DE TUDO.

1163
01:02:56,774 --> 01:03:00,208
"SE, NOS DREGS DO COCKTAIL DESARRUMADO
DE UM VIDRO DA MEIA NOITE

1164
01:03:00,210 --> 01:03:01,810
"Uma lágrima cai,

1165
01:03:01,812 --> 01:03:06,515
"É SÓ AMOR, MAS SE FOI
NO CAMINHO DE TUDO.

1166
01:03:06,517 --> 01:03:09,317
"SE, NO CANTO
CREPÚSCULO DO AMANHECER,

1167
01:03:09,319 --> 01:03:11,787
"VOCÊ DÁ SEU CORAÇÃO
INDESEJADO,

1168
01:03:11,789 --> 01:03:15,791
"É SÓ AMOR, MAS SE FOI
NO CAMINHO DE TUDO.

1169
01:03:15,793 --> 01:03:20,529
"ENTÃO O QUE NAS HORAS
DA SUA VIDA É AMOR?

1170
01:03:20,531 --> 01:03:22,798
"ESTÁ AQUI E SE FOI...

1171
01:03:22,800 --> 01:03:26,401
E DÁ SEU NOME
PARA TUDO."

1172
01:03:26,403 --> 01:03:29,104
[APLAUSOS]

1173
01:03:36,045 --> 01:03:37,045
Denis: tudo bem.

1174
01:03:37,047 --> 01:03:39,948
BEM, É ISSO POR HOJE,

1175
01:03:39,950 --> 01:03:42,050
ENTÃO VAMOS VER TODOS
DA PRÓXIMA VEZ,

1176
01:03:42,052 --> 01:03:43,985
E MUITO OBRIGADO.

1177
01:03:55,431 --> 01:03:56,598
POR QUE VOCÊ
CHAMAR MEU NOME?

1178
01:03:56,600 --> 01:03:58,867
EU NÃO TE PERGUNTEI
PARA CHAMAR MEU NOME.

1179
01:03:58,869 --> 01:04:01,203
EU NEM TE CONHEÇO.

1180
01:04:01,205 --> 01:04:04,139
ESSE POEMA
FOI MUITO ÓTIMO.

1181
01:04:05,341 --> 01:04:08,176
CATHY, eu...

1182
01:04:08,477 --> 01:04:09,578
FOI MUITO ÓTIMO.

1183
01:04:09,580 --> 01:04:13,215
EU NÃO SEI
O QUE DIZER.

1184
01:04:13,217 --> 01:04:14,416
Sim, bem, obrigado.

1185
01:04:14,418 --> 01:04:17,385
OLHA, VOCÊ TEM
MAIS?

1186
01:04:20,057 --> 01:04:22,324
VOCÊ PRECISA
LEVANTE-SE E LEIA.

1187
01:04:22,326 --> 01:04:23,191
QUERO DIZER, ISSO É TUDO.

1188
01:04:23,193 --> 01:04:25,260
VOCÊ PRECISA
LEVANTE-SE E LEIA.

1189
01:04:25,262 --> 01:04:26,595
POR QUE?
PORQUE VOCÊ É BOM.

1190
01:04:26,597 --> 01:04:27,863
Eu odeio
PARA TE DESAPONTAR,

1191
01:04:27,865 --> 01:04:31,066
MAS VOCÊ ESTÁ
MUITO BOM.

1192
01:04:34,370 --> 01:04:35,971
QUEM É?

1193
01:04:35,973 --> 01:04:37,239
É, uh--

1194
01:04:37,241 --> 01:04:39,441
SOU EU.

1195
01:04:39,443 --> 01:04:40,642
É VOCÊ?

1196
01:04:40,644 --> 01:04:44,279
SIM, ESTAVA SENTADO
PERTO DO MEU APARTAMENTO.

1197
01:04:45,314 --> 01:04:47,148
ESSE SOU EU.

1198
01:04:48,084 --> 01:04:53,021
ESSA MULHER QUE EU CONSEGUI
ESTEJA COM--MARIA--

1199
01:04:53,023 --> 01:04:54,422
ELA É LINDA.

1200
01:04:54,424 --> 01:04:56,291
ELA ERA PINTORA.

1201
01:04:56,293 --> 01:04:58,960
ELA PINTOU ESSA COISA.

1202
01:04:58,962 --> 01:05:00,061
ELA ERA DO NORTE DA ÁFRICA.

1203
01:05:00,063 --> 01:05:03,098
ELA TINHA TÃO BONITA
SOTAQUE PESADO, HOMEM,

1204
01:05:03,100 --> 01:05:05,267
E MORAVA EM PARIS,
NOVA IORQUE--

1205
01:05:05,269 --> 01:05:10,038
E ELA ME TEVE
SENTAR 5 SEMANAS--

1206
01:05:10,040 --> 01:05:11,573
5 SEMANAS
PARA FAZER ISSO.

1207
01:05:11,575 --> 01:05:14,109
VOCÊ SENTA-SE AINDA
DURANTE 5 SEMANAS, HEIN?

1208
01:05:14,111 --> 01:05:17,479
VOCÊ NÃO PODE FICAR PARADO
POR 5 MINUTOS.

1209
01:05:17,481 --> 01:05:19,147
SIM...

1210
01:05:19,149 --> 01:05:21,216
E ELA IRIA
FALE COMIGO.

1211
01:05:21,218 --> 01:05:23,952
ELA FALARIA
SOBRE, UH...

1212
01:05:23,954 --> 01:05:28,123
FORMAS E CORES...

1213
01:05:28,125 --> 01:05:29,925
LUZ, SOMBRA--

1214
01:05:29,927 --> 01:05:32,193
TODAS AS COISAS, VOCÊ SABE--
MERDA DE PINTOR, SABE?

1215
01:05:32,195 --> 01:05:35,397
E ENTÃO ELA FARIA
USE TUDO ISSO,

1216
01:05:35,399 --> 01:05:39,000
E É ISSO
Deu vida a essa coisa.

1217
01:05:39,502 --> 01:05:42,504
Tipo, ela poderia
OLHE PARA O SEU CORPO,

1218
01:05:42,506 --> 01:05:44,439
E ela pintaria você,

1219
01:05:44,441 --> 01:05:48,443
MAS ELA TRARIA
MERDA QUE VOCÊ
NUNCA, NUNCA VER,

1220
01:05:48,445 --> 01:05:50,545
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

1221
01:05:51,080 --> 01:05:53,481
ELA ERA UMA MENINA SELVAGEM,
TAMBÉM, HOMEM.

1222
01:05:53,483 --> 01:05:55,350
QUANDO ELA FICOU CANSADA
À TARDE,

1223
01:05:55,352 --> 01:05:59,421
ELA DIRIA,
"EDDIE, QUER COMER?"

1224
01:06:03,960 --> 01:06:07,529
EU ESTAVA SOZINHO
NESTA SALA,

1225
01:06:07,531 --> 01:06:09,197
E, ah...
ESTE APARTAMENTO

1226
01:06:09,199 --> 01:06:13,168
COM ESSE CARA EU COSTUMAVA
MORAR COM EM SEATTLE--

1227
01:06:13,170 --> 01:06:17,205
ENTÃO EU APENAS,
VOCÊ SABE, SENTA-SE
E LEIA O DIA TODO,

1228
01:06:17,207 --> 01:06:20,141
E UM DIA, EU SÓ
NÃO AGUENTAVA
MAIS,

1229
01:06:20,143 --> 01:06:23,611
E eu, você sabe,
FECHE TODAS AS CORTINAS,

1230
01:06:23,613 --> 01:06:24,746
E...

1231
01:06:24,748 --> 01:06:25,547
[Suspiro]

1232
01:06:25,549 --> 01:06:29,584
E eu estava, tipo,
BERRINDO MEUS OLHOS,

1233
01:06:29,586 --> 01:06:32,687
E EU ESCREVI.

1234
01:06:33,656 --> 01:06:36,157
EU RASGUEI.

1235
01:06:36,492 --> 01:06:39,627
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ QUER OUVIR
ESTA COISA.

1236
01:06:39,629 --> 01:06:42,430
VOCÊ ESTAVA SE DESPINDO ENTÃO?

1237
01:06:44,066 --> 01:06:45,333
UH, SIM.

1238
01:06:45,335 --> 01:06:46,701
SIM, EU ESTAVA TRABALHANDO
EM SEATTLE.

1239
01:06:46,703 --> 01:06:51,439
AH, ESTE GAROTO
QUEM TRABALHA PARA MIM
DISSE QUE VIU VOCÊ DANÇAR.

1240
01:06:51,441 --> 01:06:52,474
OH SIM?
SIM.

1241
01:06:52,476 --> 01:06:56,211
NESTE SONHO
EU TIVE A NOITE ÚLTIMA--

1242
01:06:56,213 --> 01:06:59,614
COM QUE BRIGUEI
EM SAN DIEGO?

1243
01:06:59,616 --> 01:07:02,317
NÃO ME LEMBRO DELE
DE PROPÓSITO.

1244
01:07:02,319 --> 01:07:06,554
MINHA MÃO SÓ O CORTOU,
CORTANDO-O, CORTANDO SEU ROSTO,

1245
01:07:06,556 --> 01:07:08,390
HOMEM, SANGUE SÓ
ACABANDO COM TUDO,

1246
01:07:08,392 --> 01:07:10,392
SANGUE CHEGANDO POR TODA.

1247
01:07:14,498 --> 01:07:18,433
ENTÃO EU NÃO POSSO
LAVE MINHAS MÃOS.

1248
01:07:24,507 --> 01:07:26,207
LEMBRE-SE DAQUELE CHAMADO?

1249
01:07:26,209 --> 01:07:29,244
A MENINA CHORANDO EU BRINQUEI
PARA VOCÊ OUTRO DIA?

1250
01:07:29,246 --> 01:07:31,312
APAGUE.

1251
01:07:31,747 --> 01:07:33,448
NÃO, EU TERIA
APAGUEI NA SEMANA PASSADA.

1252
01:07:33,450 --> 01:07:36,251
EU TERIA DISSE
"FODA-SE A CADELA," HOMEM,

1253
01:07:36,253 --> 01:07:37,652
MAS...EU NÃO SEI.

1254
01:07:37,654 --> 01:07:39,821
ESTA SEMANA,
NÃO POSSO DIZER
FODA-SE A CADELA,

1255
01:07:39,823 --> 01:07:41,823
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

1256
01:07:47,596 --> 01:07:50,432
VOCÊ TEM ALGUMA ERVA
COM VOCÊ?

1257
01:07:51,067 --> 01:07:52,567
SIM.

1258
01:07:54,470 --> 01:07:57,305
POR QUE VOCÊ NÃO
ROLAR-NOS UM JUNTO?

1259
01:07:58,407 --> 01:08:01,576
VOCÊ TAMBÉM - VOCÊ
IR A CLUBES DE STRIP?

1260
01:08:01,578 --> 01:08:04,379
SIM, VOCÊ NÃO
PARECE O TIPO.

1261
01:08:04,381 --> 01:08:05,246
SIM?

1262
01:08:05,248 --> 01:08:06,281
QUAL É O TIPO?

1263
01:08:06,283 --> 01:08:10,385
UH-HUH. SIM,
TEM ESTE GAROTO
QUEM TRABALHA PARA MIM--

1264
01:08:10,387 --> 01:08:12,720
Ah, sim. ELE É O TIPO
DE CRIANÇA QUE VAI.

1265
01:08:12,722 --> 01:08:15,356
SIM, ELE DISSE QUE VOCÊ
ESTAMOS EM UM QUADRO DE AVISOS.

1266
01:08:15,358 --> 01:08:16,724
SIM, A IGUANA AZUL
TEM UM CASAL.

1267
01:08:16,726 --> 01:08:19,394
SÓ ESTOU EM UM DELES
JÁ QUE MEUS PEITOS SÃO PEQUENOS,

1268
01:08:19,396 --> 01:08:21,196
MAS EU VOU
PARA REALIZÁ-LOS.

1269
01:08:21,198 --> 01:08:24,199
ENTÃO VOCÊ É O TIPO DE
CARA QUE GOSTA DE PEITOS GRANDES?

1270
01:08:24,201 --> 01:08:29,270
NÃO ESTOU REALMENTE Acostumado
ESSA LINHA DE QUESTIONAMENTO,

1271
01:08:29,272 --> 01:08:32,407
UH, PARA TE CONTAR
A VERDADE.

1272
01:08:32,409 --> 01:08:36,311
VOCÊ TEM ALGUM OUTRO
ESCRITORES NO SEU CLUBE?

1273
01:08:36,313 --> 01:08:38,346
VOCÊ SABE, TALVEZ PODEMOS
MUDE TODO O LOCAL.

1274
01:08:38,348 --> 01:08:41,449
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMIGO.

1275
01:08:41,451 --> 01:08:44,619
VOCÊ DEVERIA ESTAR COM,
Tipo, aquela garota francesa.

1276
01:08:44,621 --> 01:08:47,188
ELA É UMA BOA POETA.

1277
01:08:52,161 --> 01:08:54,729
EU REALMENTE
QUERO TE BEIJAR.

1278
01:08:55,532 --> 01:08:59,200
NÃO. EU REALMENTE
QUERO TE BEIJAR.

1279
01:08:59,902 --> 01:09:02,704
QUERO BEIJAR O POETA.

1280
01:09:22,424 --> 01:09:25,493
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COMIGO DANÇANDO?

1281
01:09:25,495 --> 01:09:27,195
NÃO.

1282
01:09:36,572 --> 01:09:37,872
[MÚSICA TOCANDO
À DISTÂNCIA]

1283
01:09:37,874 --> 01:09:39,707
Mulher: ANJO...

1284
01:09:39,709 --> 01:09:41,910
SIM?

1285
01:09:41,912 --> 01:09:44,712
EU TENHO ALGO
PARA VOCÊ.

1286
01:09:45,915 --> 01:09:47,615
DE NOVO?

1287
01:09:47,617 --> 01:09:49,584
OH MEU DEUS!

1288
01:09:49,586 --> 01:09:50,585
O QUE É?

1289
01:09:50,587 --> 01:09:52,453
ABRA.

1290
01:09:52,922 --> 01:09:55,390
O QUE--

1291
01:09:56,458 --> 01:09:58,860
AH, MEU DEUS!

1292
01:09:58,862 --> 01:10:00,662
ISSO É ADORÁVEL.

1293
01:10:00,664 --> 01:10:03,431
OLHE ISSO.
OLHE ISSO.

1294
01:10:04,400 --> 01:10:06,267
OH MEU DEUS.

1295
01:10:06,269 --> 01:10:09,504
JÓIAS.
SIM, SÃO JÓIAS.

1296
01:10:09,506 --> 01:10:13,308
Ah, e olha...

1297
01:10:13,642 --> 01:10:16,611
CHARLIE?

1298
01:10:16,613 --> 01:10:19,214
CHARLIE?

1299
01:10:19,415 --> 01:10:20,515
Ei, querido! AAH!

1300
01:10:20,517 --> 01:10:21,916
QUE MINUTO! AHH!

1301
01:10:21,918 --> 01:10:23,785
ADIVINHA!
CHARLIE!

1302
01:10:23,787 --> 01:10:24,652
CHARLIE!

1303
01:10:24,654 --> 01:10:25,720
ELES NÃO ME QUEREM.

1304
01:10:25,722 --> 01:10:26,654
CHARLIE! AAH!

1305
01:10:26,656 --> 01:10:27,855
QUER SABER POR QUÊ?

1306
01:10:27,857 --> 01:10:31,259
PORQUE EU SAIO
COM SKANKS COMO VOCÊ!

1307
01:10:31,261 --> 01:10:32,393
CHARLIE!

1308
01:10:32,395 --> 01:10:33,861
POR FAVOR, PARE!

1309
01:10:33,863 --> 01:10:35,964
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO!
CHARLIE!

1310
01:10:35,966 --> 01:10:37,665
VOCÊ NÃO É BONITO?
APENAS FODA-SE A MORAL!

1311
01:10:37,667 --> 01:10:38,800
Charlie, sinto muito!

1312
01:10:38,802 --> 01:10:39,667
VENHA AQUI!

1313
01:10:39,669 --> 01:10:41,269
Sinto muito, Charlie.

1314
01:10:41,271 --> 01:10:44,572
AAH! Sinto muito,
CHARLIE.

1315
01:10:45,407 --> 01:10:47,742
Conheci alguém.

1316
01:10:49,812 --> 01:10:51,446
OK. QUAL O NOME DELE?

1317
01:10:51,448 --> 01:10:52,914
DÊNIS.

1318
01:10:52,916 --> 01:10:54,616
DENIS, E...

1319
01:10:54,618 --> 01:10:56,484
E...

1320
01:10:59,355 --> 01:11:02,890
E eu acho--
EU NÃO SEI.

1321
01:11:04,793 --> 01:11:06,728
ELE É POETA.

1322
01:11:07,263 --> 01:11:09,530
ELE COMANDA ESSA COISA
NA MORA DO CAFÉ,

1323
01:11:09,532 --> 01:11:10,531
E...

1324
01:11:10,533 --> 01:11:12,267
ELE GOSTA DA MINHA POESIA,
ENTÃO...

1325
01:11:12,269 --> 01:11:14,502
ENTÃO VOCÊ VAI IR
PARA SÃO FRANCISCO
COM DÊNIS?

1326
01:11:14,504 --> 01:11:15,803
SIM, ELE ME CONVIDOU
LÁ EM CIMA.

1327
01:11:15,805 --> 01:11:18,606
HÁ ESTE GRANDE SLAM,
E...

1328
01:11:20,777 --> 01:11:24,479
E VOCÊ VAI
APOIE ELE DESCAPANDO?

1329
01:11:24,481 --> 01:11:25,680
NÃO.

1330
01:11:25,682 --> 01:11:28,349
NÃO SEI. NÃO.

1331
01:11:33,555 --> 01:11:36,958
PENSEI QUE SÓ Íamos
TIPO DE ESCREVER JUNTOS,

1332
01:11:36,960 --> 01:11:38,626
E...

1333
01:11:40,896 --> 01:11:42,997
ELE SABE
O QUE VOCÊ FAZ?

1334
01:11:42,999 --> 01:11:46,768
ELE É, TIPO, TOTALMENTE
Tudo bem com isso.

1335
01:11:47,504 --> 01:11:50,905
ELE REALMENTE FODA
AMA MINHA POESIA.

1336
01:11:50,907 --> 01:11:54,008
ENTÃO ELE PENSA
ISSO EU POSSO, VOCÊ SABE...

1337
01:11:54,543 --> 01:11:58,012
EU NÃO SEI,
SER PUBLICADO OU
ALGO, VOCÊ SABE?

1338
01:12:03,652 --> 01:12:05,887
ELE TE AMA?

1339
01:12:07,424 --> 01:12:10,758
Acabei de conhecê-lo,
COMO, 3 DIAS ATRÁS.

1340
01:12:13,496 --> 01:12:18,399
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
IR PARA SÃO FRANCISCO
COM DENNIS, O POETA,

1341
01:12:18,401 --> 01:12:20,368
QUEM VOCÊ CONHECEU 3 DIAS ATRÁS

1342
01:12:20,370 --> 01:12:25,506
E ESCREVER POESIA
E APOIE-O.

1343
01:12:29,878 --> 01:12:33,014
PRECISO DE MAIS
PORRA DE CIGARROS.

1344
01:12:35,451 --> 01:12:36,651
Jo: RUIM! VOCÊ É MAU!

1345
01:12:36,653 --> 01:12:40,688
VOCÊ É MUITO, MUITO,
MUITO, MUITO, MUITO RUIM!

1346
01:12:40,690 --> 01:12:42,090
MUITO RUIM! MUITO RUIM!

1347
01:12:42,092 --> 01:12:43,958
TIVE UMA SEMANA RUIM
E FOI TERRÍVEL.

1348
01:12:43,960 --> 01:12:45,093
EU NÃO ME IMPORTO
SUA SEMANA.

1349
01:12:45,095 --> 01:12:46,894
Eu me importo
SOBRE SUA SEMANA?

1350
01:12:46,896 --> 01:12:48,763
EU NÃO ME IMPORTO
SUA SEMANA.

1351
01:12:48,765 --> 01:12:49,664
ESTÁ COM FOME?

1352
01:12:49,666 --> 01:12:50,665
SIM, SENHORA, ESTOU FOME.

1353
01:12:50,667 --> 01:12:52,700
TUDO BEM, AÍ VAI.

1354
01:12:52,702 --> 01:12:54,569
ABENÇOE VOCÊ, SENHORA.
OBRIGADO.

1355
01:12:54,571 --> 01:12:58,373
É HORA DE TOMAR
O PEQUENO VERMELHO
PARA UMA CAMINHADA.

1356
01:12:58,375 --> 01:13:04,912
DEIXE-SE NO CHÃO
E RASTEJAR! ARRASTAR!
ARRASTAR! ARRASTAR!

1357
01:13:04,914 --> 01:13:07,515
RASTEJE COMO O SUBHUMANO
CRIATURA QUE VOCÊ É!

1358
01:13:07,517 --> 01:13:08,716
[BATA NA PORTA]

1359
01:13:08,718 --> 01:13:09,817
VOCÊ É UMA FODA--

1360
01:13:09,819 --> 01:13:12,987
TUDO BEM, VOCÊ SÓ
FIQUE AQUI, OK?

1361
01:13:12,989 --> 01:13:15,590
ESTOU BEM.

1362
01:13:18,894 --> 01:13:20,461
JESSIE, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

1363
01:13:20,463 --> 01:13:22,630
EU SÓ PENSEI--
São 3:00
DE MANHÃ.

1364
01:13:22,632 --> 01:13:25,900
EU SÓ PENSEI QUE
TALVEZ VOCÊ PRECISE
UMA PEQUENA EMPRESA.

1365
01:13:25,902 --> 01:13:27,535
BEM, QUERIDA,
VOCÊ PENSOU ERRADO.

1366
01:13:27,537 --> 01:13:29,003
TENHO EMPRESA.
ADEUS.

1367
01:13:29,005 --> 01:13:30,838
QUE É AQUELE?
JESSIA!

1368
01:13:30,840 --> 01:13:32,440
JESSIE, ESTOU CERTO
O MEIO DE ALGO.

1369
01:13:32,442 --> 01:13:34,909
VOCÊ NÃO PODE DIZER?
EU TENHO UMA VIDA.
VOCÊ PODE IR, POR FAVOR?

1370
01:13:34,911 --> 01:13:36,978
ANJO DISSE QUE VOCÊ PODERIA
PRECISO DE ALGUMA EMPRESA

1371
01:13:36,980 --> 01:13:38,746
POR CONTA DE
O BEBÊ E TUDO.

1372
01:13:38,748 --> 01:13:41,783
A EMPRESA É A ÚLTIMA
PORRA DA COISA QUE EU PRECISO.

1373
01:13:41,785 --> 01:13:43,718
VOCÊ PRECISA IR.
ADEUS.

1374
01:13:43,720 --> 01:13:44,819
NÃO.

1375
01:13:44,821 --> 01:13:49,590
Jô: tudo bem.
NÃO FALE COM ELE.
ELE ESTÁ SENDO PUNIDO, OK?

1376
01:13:49,592 --> 01:13:50,725
DE QUALQUER MANEIRA,
ELE NÃO EXISTE.

1377
01:13:50,727 --> 01:13:52,560
ELE É SÓ UM POUCO,
VERME PATÉTICO.

1378
01:13:52,562 --> 01:13:53,828
DEIXE-SE NO CHÃO!

1379
01:13:53,830 --> 01:13:55,563
EU TE DISSE
SENTAR-SE?

1380
01:13:55,565 --> 01:13:56,898
DEIXE-SE NO CHÃO!

1381
01:13:56,900 --> 01:13:58,900
NÃO PRECISO DE NENHUMA
CONVERSA DE VOCÊ.

1382
01:13:58,902 --> 01:14:00,835
Jessie, vamos lá.
LEVANTE-SE DO CHÃO.

1383
01:14:00,837 --> 01:14:03,471
TENHO, SENHORA.
ESTOU TERRÍVEL.

1384
01:14:03,473 --> 01:14:06,774
TUDO BEM. PARAR!
PARE, tudo bem?
PARAR!

1385
01:14:06,776 --> 01:14:09,644
VOCÊ, NÃO FALE COM ELA.
NÃO FALE COM ELA, OK?

1386
01:14:09,646 --> 01:14:12,213
VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTAMOS
NO MEIO DE ALGO?

1387
01:14:12,215 --> 01:14:14,482
Jessie, vamos lá. AQUI.
SENTA-SE. SENTA-SE.

1388
01:14:14,484 --> 01:14:19,987
FAZ ESSA COISA PATÉTICA
PARECE ALGO
EU ME DIVERTIRIA COM?

1389
01:14:19,989 --> 01:14:23,458
ISTO NÃO É
UM AMIGO MEU.
ESTE É UM CLIENTE.

1390
01:14:23,460 --> 01:14:24,792
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU FICAR?

1391
01:14:24,794 --> 01:14:27,995
CALE-SE!
DEIXE-SE NO CHÃO!

1392
01:14:27,997 --> 01:14:29,030
IMEDIATAMENTE,
SENHORA.

1393
01:14:29,032 --> 01:14:30,231
VOCÊ ESTÁ COM FOME, VERME?

1394
01:14:30,233 --> 01:14:31,098
OH SIM.

1395
01:14:31,100 --> 01:14:34,101
BEBIDA! BEBIDA
A PORRA DA VODCA!

1396
01:14:34,103 --> 01:14:36,471
MANTENHA SUA CABEÇA NO--

1397
01:14:36,473 --> 01:14:37,171
JESSIA!

1398
01:14:37,173 --> 01:14:41,209
NÃO BEBA ISSO.
ESTÁ SUJO. LEVANTAR.

1399
01:14:41,211 --> 01:14:44,479
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ TENDO
DUAS SENHORAS ESTA NOITE.

1400
01:14:44,481 --> 01:14:46,981
JESSIE, ISSO CONSEGUI.
VOCÊ PRECISA CHEGAR
FORA AQUI.

1401
01:14:46,983 --> 01:14:48,783
VAI, VAI.
SAIA DAQUI. PROSSIGA.

1402
01:14:48,785 --> 01:14:50,785
NÃO. NÃO, JO.
POR FAVOR, DEIXE-ME FICAR.

1403
01:14:50,787 --> 01:14:53,187
JO, EU TENHO
NÃO TEM PARA ONDE IR.

1404
01:14:53,189 --> 01:14:55,723
NÃO VAMOS CHEGAR
TUDO MELODRAMÁTICO.

1405
01:14:55,725 --> 01:14:58,059
TUDO BEM. VENHA AQUI.
LEVANTAR. FICAR DE PÉ.

1406
01:14:58,061 --> 01:15:00,928
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU FICAR
ESTA NOITE?

1407
01:15:00,930 --> 01:15:03,264
VEJA, ELE NÃO
CUIDADO SE EU FICAR.

1408
01:15:03,266 --> 01:15:05,933
SUA OPINIÃO
NÃO CONTA.

1409
01:15:05,935 --> 01:15:07,902
Jéssica...

1410
01:15:07,904 --> 01:15:11,839
QUE PORRA É ESSA?
QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ?

1411
01:15:11,841 --> 01:15:15,576
NÃO, EU SÓ QUERO
FAÇA UMA FESTA DO PIMANA.

1412
01:15:15,578 --> 01:15:17,979
VOCÊ QUER TER
UMA FESTA DO PIMANA?

1413
01:15:17,981 --> 01:15:19,680
VOCÊ PODE FICAR
FORA DISSO, OK?

1414
01:15:19,682 --> 01:15:22,116
EU QUERO TER
UMA FESTA DO PIMANA.

1415
01:15:22,118 --> 01:15:24,585
NÃO. VOCÊ NÃO SABE
ONDE ELE ESTEVE.

1416
01:15:24,587 --> 01:15:27,154
VOCÊ PRECISA DEITAR
E DORMIR.

1417
01:15:27,156 --> 01:15:28,990
ISTO NÃO É
UM LUGAR PARA CRIANÇAS.

1418
01:15:28,992 --> 01:15:30,925
VAMOS, JO.
EU QUERO JOGAR.

1419
01:15:30,927 --> 01:15:33,861
VOCÊ PODE FICAR AQUI,
MAS VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI

1420
01:15:33,863 --> 01:15:35,129
POR MAIS DE UMA NOITE,

1421
01:15:35,131 --> 01:15:36,964
PORQUE EU TENHO,
Francamente, uma vida.

1422
01:15:36,966 --> 01:15:38,099
MAS EU QUERO JOGAR,
JÓ.

1423
01:15:38,101 --> 01:15:41,135
NÃO. NÃO. VOCÊ DEita aqui
E FIQUE MUITO QUIETO

1424
01:15:41,137 --> 01:15:47,975
E NÃO ME INCOMODE
QUANDO ESTOU FAZENDO MEU NEGÓCIO
COM O HOMEM BOM, OK?

1425
01:15:47,977 --> 01:15:50,011
APENAS QUANDO
VOCÊ VOLTA...

1426
01:16:06,862 --> 01:16:09,664
[MÚSICA TOCANDO]

1427
01:16:11,900 --> 01:16:15,937
Homem: ♪ HÁ
ESTA MENINA CECÍLIA ♪

1428
01:16:18,006 --> 01:16:19,941
♪ QUEM FOI UM QUERIDO

1429
01:16:19,943 --> 01:16:23,210
♪ COMO CRIANÇA

1430
01:16:52,741 --> 01:16:54,075
[ASSOBIOS]

1431
01:16:54,077 --> 01:16:56,177
OFICIAL?

1432
01:16:56,179 --> 01:16:57,378
OFICIAL, PODERIA--

1433
01:16:57,380 --> 01:17:01,248
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR
TIRE UMA FOTO MINHA--

1434
01:17:01,250 --> 01:17:03,250
QUERO TOMAR
UMA FOTO MINHA

1435
01:17:03,252 --> 01:17:04,785
NA FRENTE DE
ESTE QUADRO.

1436
01:17:04,787 --> 01:17:05,853
É VOCÊ?

1437
01:17:05,855 --> 01:17:07,688
SIM.
REALMENTE?

1438
01:17:07,690 --> 01:17:11,892
SOU MUITO MENOR
PESSOALMENTE,

1439
01:17:11,894 --> 01:17:14,362
MAS, HUM...

1440
01:17:15,098 --> 01:17:19,100
EU ACHO QUE ESTOU
SÓ PEGANDO MEU CHAPÉU.

1441
01:17:19,102 --> 01:17:21,869
[RÁDIO BIPANDO]

1442
01:17:22,237 --> 01:17:25,740
VOCÊ PERCEBE QUE ESTÁ
NÃO É SUPOSTO
ESTAR AQUI?

1443
01:17:25,742 --> 01:17:27,308
HUM... DESCULPE.

1444
01:17:27,310 --> 01:17:28,843
EU VOU SAIR
ASSIM QUE eu--

1445
01:17:28,845 --> 01:17:32,013
EU SÓ QUERIA
TIRAR UMA BOA FOTO DO MEU--

1446
01:17:32,015 --> 01:17:34,015
TUDO BEM.
MINHA IMAGEM.

1447
01:17:34,017 --> 01:17:35,316
OBRIGADO.

1448
01:17:35,318 --> 01:17:36,751
ESTÁ PRONTO PARA IR?

1449
01:17:36,753 --> 01:17:38,919
SIM. LÁ.

1450
01:17:38,921 --> 01:17:39,920
OBRIGADO.

1451
01:17:39,922 --> 01:17:43,024
VOCÊ PODERIA APENAS PEGAR
UM POUCO MAIS LARGO?

1452
01:17:43,026 --> 01:17:44,291
VOCÊ SIGNIFICA DE VOLTA?
SIM.

1453
01:17:44,293 --> 01:17:46,027
COMO É ISSO?

1454
01:17:46,029 --> 01:17:47,895
EU TENHO TUDO.

1455
01:17:47,897 --> 01:17:49,664
PREPARAR? QUEIJO.

1456
01:17:49,666 --> 01:17:50,965
QUEIJO.
QUEIJO.

1457
01:17:50,967 --> 01:17:51,899
[CLIQUE]

1458
01:17:51,901 --> 01:17:52,967
AH! OBRIGADO.

1459
01:17:52,969 --> 01:17:56,971
ALGUÉM DISSE
VOCÊ VOCÊ PARECE MUITO
COMO FRED GWYNNE?

1460
01:17:56,973 --> 01:17:58,806
VOCÊ SABE, O CARA
QUEM FOI HERMAN MUNSTER.

1461
01:17:58,808 --> 01:18:01,008
NÃO. NINGUÉM NUNCA
ME DISSE ISSO ANTES.

1462
01:18:01,010 --> 01:18:01,842
VOCÊ FAZ.

1463
01:18:01,844 --> 01:18:03,844
EU GOSTEI MUITO DELE.

1464
01:18:03,846 --> 01:18:06,447
ELE ERA, COMO,
O GRANDE - PORRA!

1465
01:18:06,449 --> 01:18:07,982
MERDA!

1466
01:18:07,984 --> 01:18:10,184
ESTOU BLOQUEADO PORRA
MINHAS CHAVES NO MEU CARRO,

1467
01:18:10,186 --> 01:18:12,853
E eu tenho que
ESTEJA NO TRABALHO.

1468
01:18:12,855 --> 01:18:14,288
OH NÃO.

1469
01:18:14,290 --> 01:18:15,456
CARAMBA.

1470
01:18:15,458 --> 01:18:16,757
VOCÊ TEM UM CABIDE?

1471
01:18:16,759 --> 01:18:18,959
ESTE LADO ESTÁ ABERTO.

1472
01:18:18,961 --> 01:18:21,295
VOCÊ VAI DESBLOQUEAR
ESTA PORTA PARA MIM?

1473
01:18:21,297 --> 01:18:23,831
CLARO.
OBRIGADO.

1474
01:18:24,833 --> 01:18:25,833
SIM.

1475
01:18:25,835 --> 01:18:26,934
ISSO AQUI.

1476
01:18:26,936 --> 01:18:30,471
ESTE É O BLOQUEIO
CERTO--

1477
01:18:30,473 --> 01:18:33,240
SENHORA, ISSO É MARIJUANA?

1478
01:18:33,909 --> 01:18:35,776
Hum...

1479
01:18:35,778 --> 01:18:38,979
É SÓ - É
UM CIGARRO ERVAL.

1480
01:18:38,981 --> 01:18:42,383
VOCÊ QUER PASSAR
AO LADO
DO CARRO, POR FAVOR?

1481
01:18:42,385 --> 01:18:44,885
Eu... eu não inalei.

1482
01:18:44,887 --> 01:18:47,188
PASSE AO REDOR
O LADO DO CARRO.

1483
01:18:47,190 --> 01:18:48,923
ISTO VAI
SÓ TOME UM MINUTO.

1484
01:18:48,925 --> 01:18:51,325
É PROVAVELMENTE
SÓ OREGANO.

1485
01:18:51,327 --> 01:18:52,760
VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE
EXAMINAR

1486
01:18:52,762 --> 01:18:54,361
PORQUE EU NÃO
Até me sinto chapado.

1487
01:18:54,363 --> 01:18:57,098
VOU EXAMINAR.

1488
01:18:57,232 --> 01:18:59,033
SÓ VAI LEVAR
UM SEGUNDO, OK?

1489
01:18:59,035 --> 01:19:02,303
VOCÊ PRECISA
ALGEMATAR-ME?

1490
01:19:02,305 --> 01:19:07,908
MAS VOCÊ PODE ME ENCONTRAR
NA IGUANA AZUL,
COMO, TODOS OS DIAS.

1491
01:19:07,910 --> 01:19:09,777
ESTOU REALMENTE
UMA BOA PESSOA,

1492
01:19:09,779 --> 01:19:12,012
SENHORA, SÓ VOU
PEÇA PARA VOCÊ FICAR PARADO

1493
01:19:12,014 --> 01:19:13,447
SÓ PARA
ALGUNS MINUTOS, OK?
OK.

1494
01:19:13,449 --> 01:19:15,783
EU SÓ VOU
DÊ UMA OLHA NO CARRO

1495
01:19:15,785 --> 01:19:19,854
OK, MAS É SÓ ISSO
TENHO RESPONSABILIDADES

1496
01:19:19,856 --> 01:19:23,157
E CRIANÇAS QUE
EU PRECISO SER
UM MODELO PARA,

1497
01:19:23,159 --> 01:19:26,093
E SE EU OBTER UM REGISTRO,
SERIA MUITO RUIM.

1498
01:19:26,095 --> 01:19:28,162
ONDE--
ESTA É SUA BOLSA?

1499
01:19:28,164 --> 01:19:31,499
SIM, QUE FUZZY--
O ROSA--

1500
01:19:32,334 --> 01:19:34,401
ISTO?
SIM.

1501
01:19:35,804 --> 01:19:38,939
OFICIAL, ESTÁ AÍ
DE QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ PUDESSE
TALVEZ--

1502
01:19:38,941 --> 01:19:43,511
TENHO UMA EXTENSÃO
NELE, E EU ESTOU
VAI--

1503
01:19:43,513 --> 01:19:48,048
É AQUELE QUE DIZ
"MAL MÃE FUCKER"
NELE.

1504
01:19:48,050 --> 01:19:50,184
AH! VOCÊ JÁ
VER <i>PULP FICTION?</i>

1505
01:19:50,186 --> 01:19:55,356
BEM, VOCÊ SABE,
A CARREIRA DE JOHN TRAVOLTA
VOLTEI DEPOIS DISSO.

1506
01:19:55,358 --> 01:20:00,394
EU ESTAVA DOENTE QUANDO
ELES TIRARAM ESSA FOTO.

1507
01:20:02,864 --> 01:20:04,165
OFICIAL...

1508
01:20:04,167 --> 01:20:05,566
MUITA CONTA, SENHORA.

1509
01:20:05,568 --> 01:20:08,536
Sim, são todos iguais,
MAS, HUM...

1510
01:20:08,538 --> 01:20:11,472
VOCÊ PODE TER ALGUNS.

1511
01:20:13,542 --> 01:20:14,508
QUEM SÃO ESSES?

1512
01:20:14,510 --> 01:20:17,178
ELES SÃO MEU AMIGO
VITAMINAS DE JO

1513
01:20:17,180 --> 01:20:21,248
PARA SUA GRAVIDEZ,
EU ACHO.

1514
01:20:24,419 --> 01:20:26,520
EXISTE ALGUMA MANEIRA
ISSO, UM, OFICIAL,

1515
01:20:26,522 --> 01:20:28,189
QUE TALVEZ VOCÊ PUDESSE
ESQUEÇA ISSO,

1516
01:20:28,191 --> 01:20:31,292
PORQUE EU SOU REALMENTE
UMA BOA PESSOA.

1517
01:20:31,294 --> 01:20:33,961
VOCÊ SABE, VOCÊ
PODERIA DESCER
PARA A IGUANA AZUL,

1518
01:20:33,963 --> 01:20:37,198
E eles deixaram
LAPD LÁ
TODO O TEMPO DE GRAÇA

1519
01:20:37,200 --> 01:20:39,466
PORQUE ESTAMOS
UM CLUBE REALMENTE LIMPO.

1520
01:20:39,468 --> 01:20:42,002
E EDDIE FICA LOUCO--
NOSSO GERENTE--

1521
01:20:42,004 --> 01:20:44,438
AS VEZES ELE NÃO CONSEGUE
TIRE-OS DO CLUBE

1522
01:20:44,440 --> 01:20:50,177
E MEU AMIGO JO,
ELA TRABALHA COM MUITO
DO L.A.P.D. GALERA, E--

1523
01:20:50,179 --> 01:20:52,880
ELA É MUITO BONITA.
TENHO CERTEZA QUE ELA--

1524
01:20:52,882 --> 01:20:53,948
VOU PERGUNTAR--

1525
01:20:53,950 --> 01:20:56,884
BEM, ESTOU FELIZ
PARA OUVIR ISSO.

1526
01:20:56,886 --> 01:20:58,385
EU VOU TE PERGUNTAR
PARA FICAR NO CARRO

1527
01:20:58,387 --> 01:21:02,890
ENQUANTO VOU EXECUTAR A LICENÇA
E INSCRIÇÃO, tudo bem?

1528
01:21:02,892 --> 01:21:09,363
MAS, OFICIAL, UM,
ISSO VAI SER, COMO,
NAS NOTÍCIAS OU ALGUMA COISA?

1529
01:21:09,365 --> 01:21:10,464
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1530
01:21:10,466 --> 01:21:13,367
PORQUE EU NÃO--
EU REALMENTE NÃO POSSO--

1531
01:21:13,369 --> 01:21:16,036
EU NÃO--
EU SEMPRE QUIS
PARA ESTAR NO <i>INQUIRER</i>

1532
01:21:16,038 --> 01:21:18,606
MAS NÃO PARA, COMO,
SER PRESO.

1533
01:21:18,608 --> 01:21:21,642
EU PENSEI QUE TALVEZ
SE EU TIVER, COMO,
UM PEDAÇO BONITO

1534
01:21:21,644 --> 01:21:24,011
OU UM BELO VESTIDO
OU ALGO--

1535
01:21:24,013 --> 01:21:26,881
ESTÁ LÁ--
É--

1536
01:21:26,948 --> 01:21:28,916
MERDA!
NÃO VAI DEMORAR UM MINUTO.

1537
01:21:28,918 --> 01:21:30,584
OK.

1538
01:21:30,586 --> 01:21:32,419
MERDA!

1539
01:21:43,932 --> 01:21:45,199
Olá, EDDIE.

1540
01:21:45,201 --> 01:21:46,634
ONDE ESTÁ JASMIM?

1541
01:21:46,636 --> 01:21:50,004
Hum, ela não estava
SENTINDO-SE MUITO BEM.

1542
01:21:51,606 --> 01:21:53,073
Eddie: VOCÊ ESTÁ BEM?

1543
01:21:53,075 --> 01:21:54,541
SIM.

1544
01:22:08,323 --> 01:22:11,158
[LEONARD COHEN <i>DANCE-ME</i>
<i>AO FIM DO AMOR</i> JOGANDO]

1545
01:22:11,160 --> 01:22:15,930
Cohen: ♪ DANCE-ME
PARA O CASAMENTO AGORA ♪

1546
01:22:15,932 --> 01:22:19,400
♪ DANCE-ME SEMPRE

1547
01:22:19,402 --> 01:22:22,937
♪ DANCE-ME MUITO TERNAMENTE

1548
01:22:22,939 --> 01:22:26,106
♪ E DANÇA-ME MUITO TEMPO

1549
01:22:26,108 --> 01:22:30,945
♪ SOMOS NÓS AMBOS
SOB NOSSO AMOR... ♪

1550
01:22:30,947 --> 01:22:32,212
AH, PORRA!

1551
01:22:32,214 --> 01:22:33,314
Qual é o problema?

1552
01:22:33,316 --> 01:22:34,148
PORRA! PORRA!

1553
01:22:34,150 --> 01:22:35,582
VOCÊ TEM QUE IR TRABALHAR?

1554
01:22:35,584 --> 01:22:38,319
VOCÊ ME QUER
PARA LIGAR PARA SEU CHEFE?
NÃO, NÃO, NÃO.

1555
01:22:38,321 --> 01:22:40,154
NÃO.
Vou ligar para ele.
NÃO. FODA-SE!

1556
01:22:40,156 --> 01:22:41,021
NÃO. NÃO LIGUE PARA ELE.

1557
01:22:41,023 --> 01:22:42,623
FODA-SE?
QUAL O NOME DELE?

1558
01:22:42,625 --> 01:22:45,359
OK. EU GOSTARIA DE FALAR
PARA O SR. NADA, POR FAVOR.

1559
01:22:45,361 --> 01:22:47,394
NÃO! PARE!
NÃO, NÃO, NÃO.

1560
01:22:47,396 --> 01:22:50,364
NÃO.
QUERO FICAR AQUI.

1561
01:22:50,366 --> 01:22:52,132
OK.

1562
01:22:53,568 --> 01:22:56,270
MAS EU QUERO FUMAR.

1563
01:22:56,438 --> 01:22:58,105
VOCÊ TEM UMA BUNDA GRANDE.

1564
01:22:58,107 --> 01:23:01,275
NÃO QUERO BATER.
EU QUERO BEIJÁ-LO.

1565
01:23:01,277 --> 01:23:04,011
VOCÊ QUER BEIJAR MINHA BUNDA?

1566
01:23:05,080 --> 01:23:07,081
[BEIJO]

1567
01:23:09,250 --> 01:23:11,151
OBRIGADO.

1568
01:23:13,355 --> 01:23:20,194
Susan Tedeschi: ♪ SENHOR,
EU TE AMO DE MUITAS MANEIRAS ♪

1569
01:23:20,196 --> 01:23:26,133
♪ SENHOR, EU TE AMO
CADA DIA ♪

1570
01:23:26,135 --> 01:23:32,072
♪ MAS AGORA É A HORA
QUANDO DEVO PERGUNTAR POR QUE ♪

1571
01:23:32,074 --> 01:23:37,044
♪ POR QUE VOCÊ DEVE VIVER
E POR QUE VOCÊ DEVE MORRER? ♪

1572
01:23:37,046 --> 01:23:40,581
♪ BEM, ESTOU
PROCURANDO RESPOSTAS ♪

1573
01:23:40,583 --> 01:23:47,354
♪ PROCURANDO RESPOSTAS
ISSO NINGUÉM SABE... ♪

1574
01:23:48,556 --> 01:23:50,190
Olá, EDDIE.

1575
01:23:50,192 --> 01:23:51,258
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

1576
01:23:51,260 --> 01:23:52,659
É MELHOR FAZER BEM,
MENINA.

1577
01:23:52,661 --> 01:23:54,228
EU SEI. EU TINHA
Cólicas MUITO ruins.

1578
01:23:54,230 --> 01:23:55,629
OH. VOCÊ TINHA
Cólicas MUITO fortes?

1579
01:23:55,631 --> 01:23:56,797
DESCULPE.
ESTOU AQUI!

1580
01:23:56,799 --> 01:24:01,101
QUE PORRA, VOCÊ ESTÁ AQUI?
VOCÊ ESTÁ AQUI TARDE,
PORRA.

1581
01:24:01,103 --> 01:24:02,269
ONDE VOCÊ ESTAVA?

1582
01:24:02,271 --> 01:24:04,571
VOCÊ NÃO PODE LIGAR?

1583
01:24:04,773 --> 01:24:07,708
PRECISO DE V.I.P. NOITE DE folga.

1584
01:24:08,243 --> 01:24:10,044
PORRA,
VOCÊ NÃO TEM PREÇO.
EDDIE--

1585
01:24:10,046 --> 01:24:13,213
NÃO POSSO TRABALHAR.
MINHAS Cólicas
SÃO TÃO MAU.

1586
01:24:13,215 --> 01:24:14,348
Ah, suas cólicas
ESTÁ MATANDO VOCÊ?

1587
01:24:14,350 --> 01:24:17,351
NÃO IMPORTA.
EU ESTAVA FALANDO
PARA JO E ANGEL--

1588
01:24:17,353 --> 01:24:19,086
QUANTO TEMPO VOCÊ TRABALHOU AQUI?
UM ANO, CERTO?
SIM.

1589
01:24:19,088 --> 01:24:21,555
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ SAIU DE Cólicas?
NUNCA!

1590
01:24:21,557 --> 01:24:22,589
QUE PORRA
É SEU PROBLEMA?

1591
01:24:22,591 --> 01:24:25,793
MEU PROBLEMA É QUERO
VOCÊ SÓ NÃO FAÇA
ME CONTA UMA MENTIRA!

1592
01:24:25,795 --> 01:24:28,228
SÓ ESTOU DIZENDO,
JO E ANJO TÊM,
COMO, 3 OUTRAS PESSOAS--

1593
01:24:28,230 --> 01:24:30,497
ISSO NÃO É SOBRE
JO E ANJO!

1594
01:24:30,499 --> 01:24:31,832
Eu dirijo esse filho da puta.

1595
01:24:31,834 --> 01:24:35,269
ESTOU PEDINDO A VOCÊ
QUE NEGÓCIO
REALMENTE É.

1596
01:24:35,271 --> 01:24:37,071
EU NÃO TE PERGUNTEI
SOBRE NENHUM PERÍODO,

1597
01:24:37,073 --> 01:24:39,440
ENTÃO NÃO ME FALE SOBRE
SEM PERÍODO DE PORRA!

1598
01:24:39,442 --> 01:24:41,108
NÃO POSSO.
NÃO POSSO. NÃO POSSO.

1599
01:24:41,110 --> 01:24:44,111
EU VOU TRABALHAR
TODO O RESTO
DA SEMANA.

1600
01:24:44,113 --> 01:24:45,079
EU PRECISO
FIM DE SEMANA DE FIM DE SEMANA.

1601
01:24:45,081 --> 01:24:46,447
AMANHÃ À NOITE,
VOCÊ ESTÁ DANÇANDO.

1602
01:24:46,449 --> 01:24:47,748
VOCÊ É UM
DAS MINHAS MENINAS ESTRELAS.

1603
01:24:47,750 --> 01:24:49,650
PRECISO DE VOCÊ AQUI,
Então não brinque comigo, ok?

1604
01:24:49,652 --> 01:24:52,653
VOCÊ CHEGOU AQUI TARDE
E VOU PERGUNTAR
PARA AMANHÃ FORA?

1605
01:24:52,655 --> 01:24:53,787
O QUE É
O GRANDE NEGÓCIO?

1606
01:24:53,789 --> 01:24:56,323
O GRANDE NEGÓCIO
É QUE PRECISO SABER.

1607
01:24:56,325 --> 01:24:58,358
O QUE?

1608
01:24:58,360 --> 01:25:00,427
A VERDADE.

1609
01:25:00,862 --> 01:25:03,564
A MALDITA VERDADE!

1610
01:25:03,631 --> 01:25:05,432
NÃO FODA COMIGO,
JASMIM.

1611
01:25:05,434 --> 01:25:08,168
VOCÊ ME DIZ O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1612
01:25:09,170 --> 01:25:11,371
NÃO POSSO. NÃO POSSO.

1613
01:25:11,373 --> 01:25:13,107
QUE PORRA
VOCÊ SE IMPORTA?

1614
01:25:13,109 --> 01:25:15,242
QUE PORRA VOCÊ FAZ
SE IMPORTA DE QUALQUER MANEIRA?

1615
01:25:15,244 --> 01:25:17,611
VOCÊ PODE OBTER
MAIS ALGUÉM AQUI.

1616
01:25:17,613 --> 01:25:20,681
EU ME IMPORTO PORQUE EU ME IMPORTO,
PORRA!

1617
01:25:20,683 --> 01:25:21,782
NÃO ME TRATE
COMO SEM LIXO!

1618
01:25:21,784 --> 01:25:23,550
EU NÃO SOU. EU NÃO SOU
TRATANDO VOCÊ COMO--

1619
01:25:23,552 --> 01:25:25,652
EU ESTAVA TE DISSE ISSO
EU TENHO UMA VIDA PORRA

1620
01:25:25,654 --> 01:25:30,824
VOCÊ NÃO TEM
SEM VIDA PORRA!
ESTA É A SUA VIDA!

1621
01:25:31,259 --> 01:25:33,293
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

1622
01:25:33,295 --> 01:25:36,563
PORQUE DOIS MINUTOS
DEPOIS DE SAIR AQUI,

1623
01:25:36,565 --> 01:25:37,898
UM DOS SEUS
AMIGOS DUPLOS

1624
01:25:37,900 --> 01:25:41,702
VAI ENTRAR AQUI
E BUFA NA SUA BUNDA!

1625
01:25:42,770 --> 01:25:43,904
NÃO FODA COMIGO.

1626
01:25:43,906 --> 01:25:44,771
EU DESISTI!

1627
01:25:44,773 --> 01:25:46,240
PORRA VOCÊ!
DESCULPE!

1628
01:25:46,242 --> 01:25:51,311
EDDIE, VOCÊ SABE,
VOCÊ TEM SUA VIDA,
E eu vou ficar com o meu, ok?

1629
01:25:51,313 --> 01:25:53,180
VOCÊ NÃO TEM VIDA!

1630
01:25:53,182 --> 01:25:54,715
[PORTA FECHA]

1631
01:26:22,744 --> 01:26:24,912
SENHORITA SALGUEIRO?

1632
01:26:24,914 --> 01:26:26,513
É SARA.

1633
01:26:30,652 --> 01:26:32,653
[BATA NA PORTA]

1634
01:26:32,655 --> 01:26:34,588
SENHORITA SALGUEIRO?

1635
01:26:36,457 --> 01:26:39,226
[BATA NA PORTA]

1636
01:26:39,627 --> 01:26:41,328
BECKY?

1637
01:26:42,597 --> 01:26:44,264
OLÁ?

1638
01:26:44,266 --> 01:26:46,600
[BATA NA PORTA]

1639
01:26:46,602 --> 01:26:51,939
[Atendimento eletrônico
CLICA E BIP]

1640
01:26:51,941 --> 01:26:53,607
Dennis, na máquina:
Ei, sou eu.

1641
01:26:53,609 --> 01:26:55,275
Hum, ok, vamos ver.

1642
01:26:55,277 --> 01:26:57,277
Eu tomei cuidado
DA INSCRIÇÃO.

1643
01:26:57,279 --> 01:26:59,813
E EU TENHO NOSSOS NOMES,
VOCÊ SABE, INSCREVA-SE,

1644
01:26:59,815 --> 01:27:02,916
ENTÃO COLOQUEI SEU NOME AÍ
PARA A LEITURA ABERTA.

1645
01:27:02,918 --> 01:27:04,818
TEM MUITA GENTE
NELE,

1646
01:27:04,820 --> 01:27:06,720
E HÁ
FORÇA EM NÚMEROS.

1647
01:27:06,722 --> 01:27:08,488
VAI SER MUITO BOM,

1648
01:27:08,490 --> 01:27:09,756
Então, me ligue de volta

1649
01:27:09,758 --> 01:27:12,259
ENTÃO EU SEI QUE HORAS
PARA JUNTAR COM VOCÊ.

1650
01:27:12,261 --> 01:27:14,561
OK. TCHAU.

1651
01:27:14,563 --> 01:27:15,762
[BIP]

1652
01:27:15,764 --> 01:27:16,830
Bobby: JIMMY,
QUAL É O SEU FAVORITO?

1653
01:27:16,832 --> 01:27:18,265
Jimmy:
<i>E DEUS FALOU.</i>

1654
01:27:18,267 --> 01:27:21,635
VOCÊ TEM ESTE LUGAR
OLHANDO UM POUCO
DIFERENTE, Jimmy.

1655
01:27:21,637 --> 01:27:23,670
Olá, EDDIE.
O QUE É?

1656
01:27:23,672 --> 01:27:24,671
TUDO BEM.

1657
01:27:24,673 --> 01:27:26,607
OK, ah,
CORRE PARA O MEU CARRO

1658
01:27:26,609 --> 01:27:28,875
E GANHE ALGUMAS CAIXAS
EU SAÍ LÁ.

1659
01:27:28,877 --> 01:27:29,876
CLARO. SEM PROBLEMAS.

1660
01:27:29,878 --> 01:27:31,411
Ei, BOBBY, hum...

1661
01:27:31,413 --> 01:27:34,648
COMECE AS COISAS
COM ISSO.

1662
01:27:34,650 --> 01:27:35,749
Bobby: SIM.

1663
01:27:35,751 --> 01:27:37,651
Ah, sim, hum...

1664
01:27:37,653 --> 01:27:38,952
Sim, ligue para Jo.

1665
01:27:38,954 --> 01:27:40,721
EU NÃO ESTOU
LIGANDO PARA ELA, HOMEM.

1666
01:27:40,723 --> 01:27:42,889
SE VOCÊ QUER LIGAR PARA ELA,
VOCÊ LIGA PARA ELA.

1667
01:27:42,891 --> 01:27:44,858
TUDO BEM.
Vou ligar para ela.

1668
01:27:44,860 --> 01:27:47,427
VOCÊ ESTÁ TRAZENDO ELA
VOLTOU AQUI PARA TRABALHAR?

1669
01:27:47,429 --> 01:27:50,664
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, VOCÊ PRECISA ALUGAR
<i>ATRÁS DA PORTA VERDE</i>

1670
01:27:50,666 --> 01:27:53,767
PORQUE A CENA DO TRAPÉZIO
É TÃO QUENTE.

1671
01:27:55,671 --> 01:27:58,772
VOCÊ VIU OS ÓCULOS
ISSO ESTAVA NA MINHA MESA?

1672
01:27:58,774 --> 01:28:02,643
Eu os vi ontem à noite.
Eles estavam sentados lá.

1673
01:28:03,011 --> 01:28:04,344
ELES NÃO ESTÃO AQUI AGORA,
HOMEM.

1674
01:28:04,346 --> 01:28:06,046
BEM, EU NÃO OS TENHO!

1675
01:28:06,048 --> 01:28:09,349
MÃE FUCKING BROADS!

1676
01:28:09,351 --> 01:28:11,318
Ei, talvez as meninas
FOI À ÓPERA

1677
01:28:11,320 --> 01:28:13,053
E tive que emprestá-los.

1678
01:29:05,840 --> 01:29:08,775
[MÚSICA FRACA DE FUNDO]

1679
01:29:23,958 --> 01:29:26,793
[MÚSICA TOCANDO ALTO]

1680
01:29:28,629 --> 01:29:30,430
[Homem assobia]

1681
01:29:30,698 --> 01:29:33,100
[Homem assobia]

1682
01:29:34,702 --> 01:29:37,037
[Homem assobia]

1683
01:29:38,439 --> 01:29:40,807
[Homem assobia]

1684
01:29:45,813 --> 01:29:48,448
OLÁ. HA HA!

1685
01:29:48,450 --> 01:29:49,816
EI. COMO VAI VOCÊ?

1686
01:29:49,818 --> 01:29:51,818
BEM, BEBÊ--

1687
01:29:51,820 --> 01:29:54,688
ESTÁ BEM.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1688
01:29:54,690 --> 01:29:56,056
MMM.

1689
01:29:56,058 --> 01:29:58,859
Jo:
NÃO. POSSO PEGAR
ATÉ A PRÓXIMA SEMANA

1690
01:29:58,861 --> 01:30:01,628
PORQUE ELES SÃO--
Olá, EDDIE.

1691
01:30:03,165 --> 01:30:06,400
NICO, POR QUE VOCÊ NÃO
SENTA-SE AÍ?

1692
01:30:06,402 --> 01:30:10,070
Bobby: ISSO <i>costumava</i> ser
ASSENTO DE ANJO.

1693
01:30:10,072 --> 01:30:11,938
BOBBY, ISSO É
COISAS DE ANJO!

1694
01:30:11,940 --> 01:30:14,107
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA,
VOCÊ SÓ ME DEIXA SABER.

1695
01:30:14,109 --> 01:30:16,576
Jo: VOCÊ TINHA
DEMAIS PARA BEBER.

1696
01:30:16,578 --> 01:30:18,645
NÃO. APENAS DEITE-SE
E DORMIR.

1697
01:30:18,647 --> 01:30:21,615
OK. LÁ VAMOS.
CUIDADOSO. CUIDADOSO. CUIDADOSO.

1698
01:30:21,617 --> 01:30:22,849
OUPSIE. HA HA!

1699
01:30:22,851 --> 01:30:23,850
COM LICENÇA.

1700
01:30:23,852 --> 01:30:25,152
SIM?
Esse é o assento do anjo.

1701
01:30:25,154 --> 01:30:26,953
Jasmim: EDDIE
DEI PARA ELA.

1702
01:30:26,955 --> 01:30:28,955
OLÁ? ESTRELA PORNÔ?

1703
01:30:28,957 --> 01:30:30,056
Este é o assento do anjo.

1704
01:30:30,058 --> 01:30:31,525
Bobby: JO,
CUIDE DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

1705
01:30:31,527 --> 01:30:32,893
VOLTE AO TRABALHO.
NÃO COMECE COMIGO.

1706
01:30:32,895 --> 01:30:35,495
ISSO SEMPRE FOI
ASSENTO DE ANJO.

1707
01:30:35,497 --> 01:30:36,563
ANJO TEM SENIORIDADE.

1708
01:30:36,565 --> 01:30:37,831
PEGUE SUA BUNDA
NO CHÃO!

1709
01:30:37,833 --> 01:30:39,800
FODA-SE, BOBBY.
VOCÊ DEVE
CUIDE DISSO.

1710
01:30:39,802 --> 01:30:42,002
TODO MUNDO LEVA
VANTAGEM DO ANJO.

1711
01:30:42,004 --> 01:30:43,537
OBRIGADO.

1712
01:30:43,539 --> 01:30:46,139
Ah, isso é tão fofo.

1713
01:30:46,141 --> 01:30:47,941
OBRIGADO.

1714
01:30:47,943 --> 01:30:51,945
Denis: tudo bem.
Hum, eu gostaria
PARA VER JASMIM, POR FAVOR.

1715
01:30:51,947 --> 01:30:56,116
É IMPORTANTE?
ESTAMOS UM POUCO OCUPADOS
ESTA NOITE.

1716
01:30:56,118 --> 01:30:57,117
OH. SIM.

1717
01:30:57,119 --> 01:30:58,852
SOU AMIGO DELA.

1718
01:30:58,854 --> 01:31:03,223
DESISTAM, TODOS.
ESSA ERA JESSIE!

1719
01:31:03,225 --> 01:31:04,991
Mulher: Ei, SHAMA LAMA,
VOCÊ É O PRÓXIMO, MENINA?

1720
01:31:04,993 --> 01:31:07,861
D.J.: SE VOCÊ QUER UMA CHANCE
PARA TIRAR SUA FOTO

1721
01:31:07,863 --> 01:31:11,798
COM A ESTRELA DE CINEMA ADULTO NICO,
SÃO APENAS $ 10...

1722
01:31:11,800 --> 01:31:12,732
Olá, JASMIM.
O QUE?

1723
01:31:12,734 --> 01:31:15,068
EU TENHO UM DENIS
NA FRENTE.

1724
01:31:15,070 --> 01:31:17,838
QUER QUE EU O JOGUE?

1725
01:31:18,673 --> 01:31:20,907
NÃO. EU SOU O PRÓXIMO,
NÃO ESTOU?
SIM.

1726
01:31:20,909 --> 01:31:23,076
DÊ-LHE UM BOM LUGAR.
ELE PODE ME ASSISTIR.

1727
01:31:23,078 --> 01:31:27,881
EU VOU JOGAR
O MENINO
AOS LEÕES.

1728
01:31:31,252 --> 01:31:32,619
DJ: Tudo bem,
SENHORAS E SENHORES,

1729
01:31:32,621 --> 01:31:37,591
VAMOS BEM-VINDO
PARA O PALCO JASMIM.

1730
01:31:37,593 --> 01:31:38,792
[Aplausos]

1731
01:31:38,794 --> 01:31:42,929
[MOBY'S <i> PORCELANA </i> JOGANDO]

1732
01:31:47,869 --> 01:31:50,203
[Homem assobia]

1733
01:32:36,250 --> 01:32:43,890
♪ NOS MEUS SONHOS,
ESTOU MORRENDO O TEMPO TODO ♪

1734
01:32:46,561 --> 01:32:53,900
♪ ENQUANTO ACORDO
SUA MENTE CALEIDOSCÓPICA ♪

1735
01:32:57,071 --> 01:33:02,208
♪ NUNCA QUIS TE MACHUCAR

1736
01:33:02,944 --> 01:33:07,647
♪ NUNCA QUIS MENTIR

1737
01:33:10,284 --> 01:33:14,754
♪ ENTÃO ISSO É ADEUS

1738
01:33:15,856 --> 01:33:19,893
♪ ISSO É ADEUS

1739
01:33:28,669 --> 01:33:30,804
[Homem assobia]

1740
01:33:37,378 --> 01:33:39,613
♪ DIGA A VERDADE

1741
01:33:39,615 --> 01:33:44,150
♪ VOCÊ NUNCA ME QUISEU

1742
01:33:46,320 --> 01:33:49,055
♪ ME DIGA

1743
01:33:58,366 --> 01:34:00,800
[Homem assobia]

1744
01:34:06,408 --> 01:34:14,814
♪ NOS MEUS SONHOS,
ESTOU COM INVEJA O TEMPO TODO ♪

1745
01:34:17,151 --> 01:34:23,723
♪ ENQUANTO ACORDO,
ESTOU PERDOANDO ♪

1746
01:34:23,725 --> 01:34:27,827
HÁ ALGO QUE POSSO
FAZER PARA VOCÊ ESTA NOITE?

1747
01:34:28,029 --> 01:34:30,363
QUANTO POR UM GOLPE?

1748
01:34:30,365 --> 01:34:32,799
CEM DINHEIROS.

1749
01:34:33,801 --> 01:34:36,770
SIM.
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

1750
01:34:39,407 --> 01:34:41,174
OLHE--
OLHE PARA MIM.

1751
01:34:41,176 --> 01:34:43,677
OLHE NOS MEUS OLHOS.

1752
01:34:44,011 --> 01:34:46,079
SIM.

1753
01:34:54,955 --> 01:34:55,955
EI.

1754
01:34:55,957 --> 01:34:57,857
OI.

1755
01:35:17,011 --> 01:35:20,280
VOCÊ QUER
PARA SENTAR?

1756
01:35:20,282 --> 01:35:22,315
CLARO.

1757
01:35:53,748 --> 01:35:56,049
Ei, ah...

1758
01:36:04,892 --> 01:36:07,026
AH...

1759
01:36:07,028 --> 01:36:09,496
Sinto muito.

1760
01:36:09,864 --> 01:36:13,333
NÃO. NÃO HÁ NADA
PARA SE DESCULPAR.

1761
01:36:13,335 --> 01:36:15,401
NÃO.

1762
01:36:17,071 --> 01:36:20,406
NÃO HÁ NADA
PARA SE DESCULPAR.

1763
01:36:32,453 --> 01:36:37,090
ESTOU OLHANDO ESSA SALA
COM VOCÊ NELE.

1764
01:36:44,999 --> 01:36:47,066
[CHORO]

1765
01:36:53,541 --> 01:36:55,074
SINTO-ME SEGURO.

1766
01:36:55,076 --> 01:36:57,944
SINTO-ME SEGURO AGORA.

1767
01:37:16,363 --> 01:37:18,998
MMM.

1768
01:37:20,467 --> 01:37:23,536
FAÇA AMOR COMIGO.

1769
01:37:24,305 --> 01:37:26,439
NÃO POSSO. NÃO POSSO.

1770
01:37:26,441 --> 01:37:28,441
OK.

1771
01:37:35,049 --> 01:37:36,049
Vou me casar.

1772
01:37:36,051 --> 01:37:37,483
SHH, SHH, SHH, SHH.

1773
01:37:37,485 --> 01:37:40,954
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1774
01:37:44,024 --> 01:37:46,459
[AMBOS CHORANDO BAIXO]

1775
01:37:55,136 --> 01:38:01,007
[ECO E OS COELHOS
<i>LÁBIOS COMO AÇÚCAR</i> BRINCANDO]

1776
01:38:09,617 --> 01:38:13,219
♪ ELA FLUTUA COMO UM CISNE

1777
01:38:14,021 --> 01:38:17,590
♪ GRAÇA NA ÁGUA

1778
01:38:17,958 --> 01:38:21,294
♪ LÁBIOS COMO AÇÚCAR

1779
01:38:21,595 --> 01:38:23,563
♪ LÁBIOS COMO AÇÚCAR

1780
01:38:23,565 --> 01:38:28,234
♪ SÓ QUANDO VOCÊ PENSA
VOCÊ PEGOU ELA ♪

1781
01:38:28,236 --> 01:38:31,938
♪ ELA DESLIZA PELA ÁGUA

1782
01:38:31,940 --> 01:38:35,608
♪ ELA CHAMA PARA VOCÊ ESTA NOITE

1783
01:38:35,610 --> 01:38:38,578
♪ PARA COMPARTILHAR ESTE LUA

1784
01:38:38,580 --> 01:38:42,048
♪ VOCÊ FLUIRÁ NO RIO DELA

1785
01:38:42,050 --> 01:38:46,085
♪ ELA VAI PERGUNTAR,
E VOCÊ DÁ A ELA ♪

1786
01:38:46,087 --> 01:38:49,322
♪ LÁBIOS COMO AÇÚCAR

1787
01:38:49,324 --> 01:38:53,026
♪ BEIJOS DE AÇÚCAR

1788
01:38:53,028 --> 01:38:56,629
♪ LÁBIOS COMO AÇÚCAR

1789
01:38:56,631 --> 01:39:01,000
♪ BEIJOS DE AÇÚCAR

1790
01:39:04,538 --> 01:39:07,540
SIM!
TUDO BEM!

1791
01:39:07,542 --> 01:39:09,575
SIMAAAH!

1792
01:39:14,081 --> 01:39:17,684
SIM. É, UH,
HARRY GOLDBERG ESTÁ?

1793
01:39:18,218 --> 01:39:20,420
É ED HAZELL.

1794
01:39:20,422 --> 01:39:23,222
SOU UM AMIGO.

1795
01:39:24,959 --> 01:39:27,327
BEM, ELE SE FOI?

1796
01:39:27,329 --> 01:39:29,429
NÃO?

1797
01:39:33,500 --> 01:39:35,201
SIM.

1798
01:39:36,603 --> 01:39:39,172
SIM. MUITO OBRIGADO.

1799
01:39:44,378 --> 01:39:48,081
D.J.: SENHORAS E SENHORES,
O FABULOSO NICO!

1800
01:39:48,083 --> 01:39:49,983
O ÚNICO!

1801
01:39:49,985 --> 01:39:52,118
[Aplausos]

1802
01:39:57,658 --> 01:39:59,492
SENHORAS E SENHORES,

1803
01:39:59,494 --> 01:40:01,094
O CELESTIAL...

1804
01:40:01,096 --> 01:40:03,196
ANJO.

1805
01:40:04,098 --> 01:40:05,531
Nico: VOCÊ É ANJO?

1806
01:40:05,533 --> 01:40:06,366
O QUE?

1807
01:40:06,368 --> 01:40:07,767
Acho que você está acordado.

1808
01:40:07,769 --> 01:40:09,769
AH, PORRA.

1809
01:40:09,771 --> 01:40:12,171
AH MERDA.

1810
01:40:14,341 --> 01:40:17,210
AH, PORRA.
DEIXA PARA LÁ.

1811
01:40:18,379 --> 01:40:21,447
OK. DEIXA PARA LÁ.
FODA-SE.

1812
01:40:23,050 --> 01:40:26,452
[BUBBLE'S <i>SPARKLESTAR</i> JOGANDO]

1813
01:40:26,620 --> 01:40:29,756
♪ ... BATENDO À SUA PORTA

1814
01:40:29,758 --> 01:40:34,761
♪ SEU SORRISO NA MINHA CABEÇA

1815
01:40:34,763 --> 01:40:37,764
♪ VOCÊ SEMPRE SE AFASTA

1816
01:40:37,766 --> 01:40:40,633
♪ CADA VEZ QUE OLHO PARA VOCÊ

1817
01:40:40,635 --> 01:40:47,807
♪ NÃO POSSO ACREDITAR
EU VOU AMAR DE NOVO ♪

1818
01:40:49,243 --> 01:40:51,310
[Homem assobia]

1819
01:40:51,612 --> 01:40:55,114
♪ NÃO QUIS FAZER VOCÊ CHORAR

1820
01:40:55,116 --> 01:40:57,483
♪ OU FAÇA VOCÊ AMAR MUITO

1821
01:40:57,485 --> 01:41:01,220
♪ NÃO SIGNIFICA
PARA FAZER VOCÊ DIZER ADEUS ♪

1822
01:41:01,222 --> 01:41:04,424
♪ OU DESAPARECER TENTANDO

1823
01:41:04,426 --> 01:41:07,260
♪ AGITANDO NO CHÃO

1824
01:41:07,262 --> 01:41:10,763
♪ VENHA E ROUBE MINHA ALMA

1825
01:41:10,765 --> 01:41:13,132
HEH HEH.
OBRIGADO.

1826
01:41:13,134 --> 01:41:14,100
HA HA!

1827
01:41:14,102 --> 01:41:16,069
TUDO BEM.

1828
01:41:16,403 --> 01:41:19,539
♪ EU DESEJO PODER
FAÇA VOCÊ ENTENDER ♪

1829
01:41:19,541 --> 01:41:22,241
Olá, pessoal.
COMO TÁ INDO?

1830
01:41:22,243 --> 01:41:24,510
DESCULPE MEUS SEIOS.
ESTOU LACTANDO.

1831
01:41:24,512 --> 01:41:28,181
♪ VOCÊ SEMPRE SE AFASTA

1832
01:41:28,183 --> 01:41:30,116
NÃO CONSIGO
MUITO ANIMADO

1833
01:41:30,118 --> 01:41:32,118
PORQUE ENTÃO
MINHA BORRACHA ROLA.

1834
01:41:32,120 --> 01:41:37,390
♪ NUNCA AMARAREI DE NOVO

1835
01:41:37,392 --> 01:41:41,094
♪ NÃO

1836
01:41:41,096 --> 01:41:46,432
♪ VOCÊ SABE
VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM ♪

1837
01:41:46,434 --> 01:41:53,272
♪ MESMO QUANDO ESTOU ERRADO

1838
01:41:53,474 --> 01:41:58,845
♪ VOCÊ SABE QUE TEM QUE ME AMAR

1839
01:41:58,847 --> 01:42:04,183
♪ DE NOVO E DE NOVO

1840
01:42:04,185 --> 01:42:09,655
♪ ATÉ PASSAR

1841
01:42:19,399 --> 01:42:21,234
♪ OOH HOO

1842
01:42:21,236 --> 01:42:24,237
Homem: SIM, BEBÊ!

1843
01:42:29,877 --> 01:42:32,245
♪ OOH HOO HOO

1844
01:42:32,247 --> 01:42:35,381
♪ ESTOU ACABANDO
À SUA PORTA ♪

1845
01:42:35,383 --> 01:42:41,787
♪ SEU SORRISO E BEIJOS
NA MINHA CABEÇA ♪

1846
01:42:41,789 --> 01:42:44,190
♪ AH, NÃO SE AFASTE

1847
01:42:44,192 --> 01:42:45,858
AH, DEUS.

1848
01:42:45,860 --> 01:42:47,593
DAVE?

1849
01:42:47,595 --> 01:42:48,761
NÃO SE MOVA.

1850
01:42:48,763 --> 01:42:51,797
É VOCÊ, NÃO É?

1851
01:42:51,799 --> 01:42:53,866
DAVE? NÃO SE MOVA.

1852
01:42:53,868 --> 01:42:57,503
DAVE, VOCÊ PODE ME AJUDAR
COM MEU DINHEIRO, POR FAVOR?

1853
01:42:57,505 --> 01:42:58,704
VOCÊ PODERIA...
PEGUE--

1854
01:42:58,706 --> 01:43:02,775
MOSTRE A ELA SEU AMOR.
ANJO, TODOS.

1855
01:43:02,777 --> 01:43:03,876
VAMOS.
O QUE VOCÊ DIZ?

1856
01:43:03,878 --> 01:43:07,647
É ESSE,
A FLOR--

1857
01:43:07,649 --> 01:43:08,381
JASMIM?

1858
01:43:08,383 --> 01:43:09,715
JASMINE, É O--

1859
01:43:09,717 --> 01:43:12,785
O CARA--
O CARA DA FLOR
ESTÁ LÁ FORA.

1860
01:43:12,787 --> 01:43:15,521
ELE É O MAIS SONHADOR
COISA QUE VOCÊ SEMPRE--

1861
01:43:15,523 --> 01:43:18,524
VOCÊ SABE, O CARA COM
O VESTIDO VERMELHO, JASMIM?

1862
01:43:18,526 --> 01:43:22,862
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
PARA ME ENdireitar?

1863
01:43:22,864 --> 01:43:24,730
HUH?

1864
01:43:25,799 --> 01:43:27,600
AH, PORRA.

1865
01:43:27,602 --> 01:43:31,871
[ERIC CLAPTON
<i>RIO DE LÁGRIMAS</i> JOGANDO]

1866
01:43:41,315 --> 01:43:43,616
UAU UAU!

1867
01:43:47,888 --> 01:43:50,389
[Homem assobia]

1868
01:44:09,610 --> 01:44:14,480
♪ SÃO 3 MILHAS DO RIO

1869
01:44:17,451 --> 01:44:21,354
♪ Isso me levaria embora

1870
01:44:23,590 --> 01:44:28,261
♪ E DUAS MILHAS
PARA A RUA EMPOEIRADA ♪

1871
01:44:30,530 --> 01:44:34,533
♪ QUE EU VI VOCÊ HOJE

1872
01:44:36,303 --> 01:44:41,474
♪ SÃO 4 MILHAS
PARA MEU QUARTO SOLITÁRIO ♪

1873
01:44:44,044 --> 01:44:48,381
♪ ONDE ESCONDEREI MEU ROSTO

1874
01:44:49,950 --> 01:44:55,521
♪ E CERCA DE MEIA MILHA
PARA O BAR DO CENTRO ♪

1875
01:44:57,424 --> 01:45:01,594
♪ DE QUE FUGI EM DESGRAÇA

1876
01:45:02,863 --> 01:45:08,834
♪ SENHOR, QUANTO TEMPO
TENHO QUE CONTINUAR CORRENDO? ♪

1877
01:45:09,536 --> 01:45:15,608
♪ 7 HORAS, 7 DIAS OU 7 ANOS?

1878
01:45:16,076 --> 01:45:20,946
♪ TUDO QUE SEI É,
DESDE QUE VOCÊ SE FOI ♪

1879
01:45:20,948 --> 01:45:24,517
♪ SINTO QUE ESTOU ME AFOGANDO

1880
01:45:24,519 --> 01:45:27,353
♪ EM UM RIO

1881
01:45:28,021 --> 01:45:31,957
♪ AFOGAMENTO

1882
01:45:32,559 --> 01:45:38,898
♪ EM UM RIO DE LÁGRIMAS

1883
01:45:40,567 --> 01:45:43,903
♪ SE AFOGANDO EM UM RIO

1884
01:45:47,074 --> 01:45:51,510
♪ SINTO QUE ESTOU ME AFOGANDO

1885
01:45:53,413 --> 01:45:56,682
♪ SE AFOGANDO EM UM RIO

1886
01:46:30,417 --> 01:46:32,151
♪ EM MAIS 3 DIAS

1887
01:46:32,153 --> 01:46:35,788
♪ VOU DEIXAR ESTA CIDADE

1888
01:46:37,057 --> 01:46:41,427
♪ E DESAPARECER
SEM TRAÇO... ♪

1889
01:46:43,630 --> 01:46:45,831
O QUE? O QUE?

1890
01:46:45,833 --> 01:46:48,934
O QUE VOCÊ É
VAI FORA?

1891
01:46:48,936 --> 01:46:50,836
ESPERE UM MINUTO!

1892
01:46:50,838 --> 01:46:54,774
♪ ONDE NINGUÉM CONHECE MEU ROSTO

1893
01:46:57,444 --> 01:47:02,014
♪ EU DESEJO PODER SEGURAR VOCÊ

1894
01:47:02,849 --> 01:47:04,550
♪ MAIS UMA VEZ

1895
01:47:04,552 --> 01:47:07,920
♪ PARA ALIVIAR A DOR

1896
01:47:24,137 --> 01:47:26,605
AH, MEU DEUS.

1897
01:47:27,941 --> 01:47:30,009
OH MEU DEUS.

1898
01:47:30,944 --> 01:47:32,912
AH, MEU--

1899
01:47:35,949 --> 01:47:38,184
AH, MEU DEUS.

1900
01:47:39,953 --> 01:47:42,555
OH MEU DEUS.

1901
01:47:42,989 --> 01:47:46,025
OH MEU DEUS. AH!

1902
01:47:46,626 --> 01:47:48,894
[PORTA FECHA]

1903
01:48:05,712 --> 01:48:07,713
Jo: JESSIE?

1904
01:48:07,715 --> 01:48:09,515
SIM?

1905
01:48:10,050 --> 01:48:12,551
NÃO CONSIGO DORMIR.

1906
01:48:12,553 --> 01:48:14,620
VOCÊ ESTÁ BEM?

1907
01:48:17,224 --> 01:48:20,226
VOCÊ QUER
PARA JUNTAR-SE A MIM?

1908
01:48:21,728 --> 01:48:23,762
CLARO.

1909
01:48:47,554 --> 01:48:49,922
CANTAR ALGO.

1910
01:48:57,864 --> 01:49:06,238
♪ RIO FUNDO PROFUNDO

1911
01:49:06,240 --> 01:49:13,979
♪ ME CARREGUE NO MEU SONO

1912
01:49:13,981 --> 01:49:21,854
♪ QUERO ESCAPAR
ESTA NOITE ♪

1913
01:49:21,856 --> 01:49:29,862
♪ E ESPERE ATÉ
A CALMA LUZ DO DIA ♪

1914
01:49:29,864 --> 01:49:32,665
♪ 'CAUSA AMANHÃ

1915
01:49:32,667 --> 01:49:34,667
♪ SERÁ

1916
01:49:34,669 --> 01:49:37,803
♪ UMA COISA BOA

1917
01:49:43,310 --> 01:49:44,944
AHH.

1918
01:49:54,721 --> 01:49:57,089
VOCÊ TEM UM ISQUEIRO?

1919
01:49:59,125 --> 01:50:02,728
SIM, TENHO.

1920
01:50:06,833 --> 01:50:08,000
OBRIGADO.

1921
01:50:08,002 --> 01:50:10,069
VOCÊ PODE IR PARA CASA AGORA,
VOCÊ SABE.

1922
01:50:10,071 --> 01:50:11,737
SIM.

1923
01:50:13,340 --> 01:50:14,673
POSSO?

1924
01:50:14,675 --> 01:50:16,108
SIM.

1925
01:50:20,981 --> 01:50:22,948
QUE HORAS SÃO?

1926
01:50:23,650 --> 01:50:25,818
NÃO SEI. 3:30.

1927
01:50:28,622 --> 01:50:31,123
POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI?

1928
01:50:31,291 --> 01:50:32,958
POR QUE VOCÊ ESTÁ
AINDA AQUI?

1929
01:50:32,960 --> 01:50:35,828
BOA PERGUNTA.

1930
01:50:38,999 --> 01:50:40,699
QUEM SABE?

1931
01:50:40,701 --> 01:50:43,102
Acho que adormeci.

1932
01:50:43,104 --> 01:50:44,203
FOI ISSO O QUE ACONTECEU?

1933
01:50:44,205 --> 01:50:47,139
SIM.
VOCÊ ESTAVA DORMINDO
POR MUITO TEMPO.

1934
01:50:47,141 --> 01:50:49,708
PODERIA SER PIOR.

1935
01:50:53,213 --> 01:50:55,881
VOCÊ TEM CABELO BONITO.

1936
01:50:56,282 --> 01:50:58,350
OBRIGADO.

1937
01:51:00,287 --> 01:51:04,223
EU ESQUECI
SEU NOME.

1938
01:51:06,226 --> 01:51:08,861
Eu também.

1939
01:51:09,295 --> 01:51:13,699
É, UH...NICO.

1940
01:51:13,701 --> 01:51:14,767
NICO.

1941
01:51:14,769 --> 01:51:16,702
SIM.

1942
01:51:18,138 --> 01:51:20,739
O QUE VOCÊ ESTÁ ESCREVER?

1943
01:51:20,741 --> 01:51:22,207
O QUE?

1944
01:51:28,114 --> 01:51:31,350
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA MANTER VOCÊ AQUI.

1945
01:51:33,019 --> 01:51:35,421
EU ODEIO ESSA PARTE.

1946
01:51:35,423 --> 01:51:37,156
VAI PARA CASA?

1947
01:51:37,158 --> 01:51:38,857
NÃO.

1948
01:51:38,859 --> 01:51:43,729
É UM ESTRANGEIRO
PORRA DE TRANSIÇÃO,
VOCÊ SABE.

1949
01:51:46,032 --> 01:51:47,366
É COMO...

1950
01:51:47,368 --> 01:51:52,838
SÃO SÓ MAIS 3 HORAS
ATÉ O PÔR DO SOL - NASCER DO SOL.

1951
01:51:58,878 --> 01:52:01,113
ONDE É SEU PRÓXIMO show?

1952
01:52:01,115 --> 01:52:03,882
VIAJE
MUITO, CERTO?

1953
01:52:03,884 --> 01:52:06,385
SIM. SIM.

1954
01:52:06,387 --> 01:52:09,354
ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ,
GOSTA, AO VIVO?

1955
01:52:10,023 --> 01:52:13,258
HOTEL. HOTÉIS.

1956
01:52:13,260 --> 01:52:16,361
ONDE VOCÊ--
ONDE VOCÊ MORA?

1957
01:52:16,796 --> 01:52:19,765
PERDI MINHA CASA.

1958
01:52:19,767 --> 01:52:21,033
OH.

1959
01:52:21,035 --> 01:52:23,235
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

1960
01:52:33,179 --> 01:52:36,215
O QUE VOCÊ ESTÁ ESCREVER?

1961
01:52:36,217 --> 01:52:38,183
O QUE?

1962
01:52:38,752 --> 01:52:40,986
VOCÊ ESCREVE, CERTO?

1963
01:52:41,187 --> 01:52:43,522
É ISSO QUE VOCÊ FAZ.
VOCÊ ESCREVE.

1964
01:52:43,524 --> 01:52:46,425
SIM. VOCÊ É UM ESCRITOR.

1965
01:52:46,427 --> 01:52:48,227
É MUITO ENGRAÇADO.

1966
01:52:48,229 --> 01:52:50,496
QUERO DIZER, É, TIPO,
ESCRITORES, VOCÊ SABE,

1967
01:52:50,498 --> 01:52:55,234
TODOS VOCÊS ESCREVEM, E ENTÃO
VOCÊ NUNCA QUER LER
O QUE VOCÊ ESCREVEU.

1968
01:52:55,935 --> 01:52:57,469
ENTÃO, VOCÊ TIRA
A NOITE TODA AQUI,

1969
01:52:57,471 --> 01:53:00,539
E ENTÃO VOCÊ SENTA
VOLTE AQUI E ESCREVA.

1970
01:53:05,211 --> 01:53:06,445
SIM, ESTOU SEGURO.

1971
01:53:06,447 --> 01:53:09,915
NÃO ME LEMBRO
AMANHÃ.

1972
01:53:17,023 --> 01:53:19,158
É, hum...

1973
01:53:19,160 --> 01:53:21,026
É UMA MÚSICA?

1974
01:53:21,028 --> 01:53:24,062
NÃO. EU NÃO
ESCREVER MÚSICAS.

1975
01:53:24,564 --> 01:53:28,567
É, hum...
É UMA HISTÓRIA?

1976
01:53:29,169 --> 01:53:30,569
NÃO.

1977
01:53:34,474 --> 01:53:37,009
EU ESCREVO POEMAS.

1978
01:53:38,411 --> 01:53:40,112
Ah.

1979
01:53:40,114 --> 01:53:42,314
Ah, POESIA.

1980
01:53:42,316 --> 01:53:46,185
EU TENHO UM AMIGO--
UH, eu tinha um amigo

1981
01:53:46,187 --> 01:53:48,821
QUEM ESCREVEU POESIA.

1982
01:53:48,823 --> 01:53:53,826
ELE COSTUMAVA ME LIGAR,
E ELE LEU PARA MIM.

1983
01:53:53,828 --> 01:53:55,594
HUH.

1984
01:53:55,596 --> 01:53:57,262
SIM.

1985
01:53:57,463 --> 01:54:00,332
ELE ESCREVEU
MUITOS BONS POEMAS.

1986
01:54:00,334 --> 01:54:01,200
SIM?

1987
01:54:01,202 --> 01:54:03,435
SIM, ELE FEZ.

1988
01:54:04,103 --> 01:54:06,205
SIM. É DIFÍCIL
PARA ESCREVER BONS POEMAS.

1989
01:54:06,207 --> 01:54:07,973
SIM.

1990
01:54:11,411 --> 01:54:14,012
REALMENTE, HUM...

1991
01:54:15,248 --> 01:54:18,517
SEJA BOM DE OUVIR
UM POEMA DE NOVO.

1992
01:54:20,320 --> 01:54:22,521
POR FAVOR?

1993
01:54:35,201 --> 01:54:38,337
"QUANDO A LUZ QUEBROU
ATRAVÉS DO CHÃO

1994
01:54:38,339 --> 01:54:42,207
"E brevemente houve
UM TROVÃO ENTRE NÓS,

1995
01:54:42,209 --> 01:54:43,609
"SE SEUS OLHOS
TINHA RETIDO ÁGUA,

1996
01:54:43,611 --> 01:54:46,445
"TERIA
NÃO DERRAMADO,

1997
01:54:46,447 --> 01:54:48,313
"E QUANDO DESCASCAMOS
ALÉM DOS SONHOS,

1998
01:54:48,315 --> 01:54:52,451
"A PELE POR BAIXO
AINDA ERA JOVEM.

1999
01:54:52,453 --> 01:54:56,388
"Você suavizou de lado
AS PALAVRAS E DISSE,

2000
01:54:56,390 --> 01:54:58,457
<i>"ESTÁ LÁ,</i>
<i>A LUZ.</i>

2001
01:54:58,459 --> 01:55:03,896
<i>QUANDO VOCÊ QUISER,</i>
<i>ESTÁ ESPERANDO</i>
<i>PARA VOCÊ."</i>

2002
01:55:03,898 --> 01:55:07,599
"UMA CERTA PAZ
ENTREI EM SEUS OLHOS...

2003
01:55:07,601 --> 01:55:09,935
"QUE ISSO FOI
NÃO É DIFERENTE,

2004
01:55:09,937 --> 01:55:11,336
"QUE ISSO FOI
TÃO DIFERENTE,

2005
01:55:11,338 --> 01:55:13,472
"AINDA TUDO MESMO.

2006
01:55:13,474 --> 01:55:17,576
"E SUAS MÃOS ACALMADAS
COM SATISFAÇÃO.

2007
01:55:17,578 --> 01:55:20,913
"VOCÊ FEZ ISSO
SEM TOQUE...

2008
01:55:20,915 --> 01:55:26,418
"SUAS MÃOS PARARAM,
EM FORMA DE ABRIGOS.

2009
01:55:26,420 --> 01:55:29,321
"AO REDOR DE MIM,
HAVIA QUARTO,

2010
01:55:29,323 --> 01:55:34,593
"OS CORREDORES LÁ FORA
ERAM COMO CAVERNAS.

2011
01:55:34,595 --> 01:55:37,396
"E AO REDOR DA ESQUINA
E DESCE AS ESCADAS,

2012
01:55:37,398 --> 01:55:41,133
"Lá se escondia,
COMO SEMPRE, LUZ...

2013
01:55:41,135 --> 01:55:44,403
COMO SEMPRE, LUZ."

2014
01:55:50,476 --> 01:55:53,478
É SOBRE UM CARA?

2015
01:55:53,480 --> 01:55:55,447
NÃO.

2016
01:56:00,586 --> 01:56:02,988
É SOBRE VOCÊ?

2017
01:56:08,461 --> 01:56:10,295
NÃO.

2018
01:56:15,601 --> 01:56:17,703
TALVEZ.

2019
01:56:19,439 --> 01:56:23,408
Sinto muito. EU SÓ
TIVE UM DIA RUIM.

2020
01:56:27,380 --> 01:56:29,214
VOCÊ TEM LUZ?

2021
01:56:29,216 --> 01:56:31,049
SIM.

2022
01:56:41,427 --> 01:56:44,129
DO QUE SE TRATA?

2023
01:56:47,367 --> 01:56:49,601
É SOBRE...

2024
01:56:51,070 --> 01:56:53,105
É SOBRE...

2025
01:56:56,376 --> 01:57:00,178
VOCÊ SABE COMO--
VOCÊ SABE COMO, GOSTA,

2026
01:57:00,180 --> 01:57:02,547
QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI,

2027
01:57:02,549 --> 01:57:05,083
E É
SEMPRE ESCURO.

2028
01:57:05,085 --> 01:57:10,555
É SEMPRE, COMO,
1:00 DA MANHÃ.

2029
01:57:12,558 --> 01:57:18,063
É SOBRE,
VOCÊ SABE, MANHÃ...

2030
01:57:18,398 --> 01:57:20,232
COISAS DENTRO DE VOCÊ.

2031
01:57:20,234 --> 01:57:23,435
COISAS DENTRO DE VOCÊ.

2032
01:57:25,204 --> 01:57:27,039
EU TAMBÉM.

2033
01:57:31,077 --> 01:57:33,412
É UM BELO POEMA.

2034
01:57:35,448 --> 01:57:37,416
OBRIGADO.

2035
01:57:37,550 --> 01:57:40,619
VOCÊ SABE O QUE
UM CRIPTOGRAFO É?

2036
01:57:40,621 --> 01:57:43,822
NUNCA PRESTEI ATENÇÃO
NA ESCOLA.

2037
01:57:44,657 --> 01:57:46,792
É UM QUEBRADOR DE CÓDIGO.

2038
01:57:46,794 --> 01:57:47,626
AHH.

2039
01:57:47,628 --> 01:57:49,561
DURANTE A GUERRA...

2040
01:57:50,196 --> 01:57:52,364
ISSO ERA O QUE HARRY ERA.

2041
01:57:54,300 --> 01:57:57,769
SÓ EXISTEM
DOIS OU TRÊS DELES
EM TODO O MUNDO,

2042
01:57:57,771 --> 01:58:00,305
E HARRY FOI UM DELES.

2043
01:58:00,606 --> 01:58:03,075
ELE ERA O MELHOR, CARA.

2044
01:58:06,245 --> 01:58:08,847
ESSA MERDA VAI
MATAR VOCÊ, MENINO.

2045
01:58:08,849 --> 01:58:10,649
ESPERO QUE ASSIM.

2046
01:58:14,687 --> 01:58:16,421
QUERO OBTER
ALGO PARA COMER?

2047
01:58:16,423 --> 01:58:18,156
CLARO.

2048
01:58:19,759 --> 01:58:22,727
VOCÊ SABE, EU VOU DAR
ESSE VELHO JUDEU UMA COISA.

2049
01:58:22,729 --> 01:58:23,695
ESPERANÇA EM DEUS
QUANDO EU FOR TÃO VELHO,

2050
01:58:23,697 --> 01:58:26,131
EU AINDA AMO BICHANO
COMO ELE FAZ,

2051
01:58:26,133 --> 01:58:30,168
MESMO QUE EU TENHA
PARA USAR BINÓCULOS
PARA VER.

2052
01:58:31,471 --> 01:58:34,306
Bobby: VOCÊ TEM
JÁ CANTOU?

2053
01:58:34,308 --> 01:58:38,844
SIM, COMO EM PÚBLICO,
NA FRENTE DAS PESSOAS?

2054
01:58:39,345 --> 01:58:40,779
SIM, HÁ MUITO TEMPO.

2055
01:58:40,781 --> 01:58:42,447
VOCÊ FEZ?

2056
01:58:42,548 --> 01:58:44,616
VOCÊ
FICAR NERVOSO?

2057
01:58:45,651 --> 01:58:47,219
SIM.

2058
01:58:47,221 --> 01:58:48,520
SIM,
PORQUE, UH,

2059
01:58:48,522 --> 01:58:50,355
JESSIE VAI
ATÉ AS COVINHAS
ESTA TARDE.

2060
01:58:50,357 --> 01:58:52,757
VOCÊ SABE, O LUGAR
EM BURBANK--
KARAOKE--

2061
01:58:52,759 --> 01:58:55,260
E, UH, UM GRUPO
DAS MENINAS
ESTÃO INDO,

2062
01:58:55,262 --> 01:58:56,161
ENTÃO, UM--

2063
01:58:56,163 --> 01:58:57,295
O QUE, NOSSAS MENINAS?

2064
01:58:57,297 --> 01:58:59,431
JESSIE DISSE
TODOS PODEM CANTAR,

2065
01:58:59,433 --> 01:59:00,832
ENTÃO PENSEI,
VOCÊ SABE,

2066
01:59:00,834 --> 01:59:01,766
QUE PORRA é essa?

2067
01:59:01,768 --> 01:59:03,201
NOSSAS MENINAS PODEM CANTAR?

2068
01:59:03,203 --> 01:59:04,402
SIM.

2069
01:59:04,404 --> 01:59:06,805
PORRA.

2070
01:59:07,773 --> 01:59:11,276
ESTE RUSSO
O filho da puta levou um tiro...

2071
01:59:11,511 --> 01:59:12,377
E ALGUNS TIROS.

2072
01:59:12,379 --> 01:59:14,479
DIRETO NO CORAÇÃO,

2073
01:59:14,481 --> 01:59:18,250
NA JANELA DE SUA CASA
NAS MONTES DA FLORESTA.

2074
01:59:18,718 --> 01:59:19,584
DROGA!

2075
01:59:19,586 --> 01:59:21,520
MANEIRA RÁPIDA DE IR.

2076
01:59:21,522 --> 01:59:23,522
ENTÃO, PENSEI,
SE VOCÊ NÃO FOSSE
FAZER QUALQUER COISA,

2077
01:59:23,524 --> 01:59:27,192
SE VOCÊ PARECER,
PODEMOS, COMO,

2078
01:59:27,194 --> 01:59:28,927
FAÇA JUNTOS,
COMO UM DUETO,

2079
01:59:28,929 --> 01:59:30,495
FRANK E SAMMY
TIPO DE COISA.

2080
01:59:30,497 --> 01:59:31,663
QUE HORAS SÃO ESSAS?

2081
01:59:31,665 --> 01:59:32,631
3:00.

2082
01:59:32,633 --> 01:59:35,233
NÃO, HOMEM.

2083
01:59:35,235 --> 01:59:37,369
ESTAREI DORMINDO.

2084
01:59:37,637 --> 01:59:40,305
LEGENDA POSSÍVEL POR
FOTOS DA TRIMARK

2085
01:59:40,307 --> 01:59:44,843
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--

2086
02:00:03,663 --> 02:00:07,599
♪ COM OLHOS DE FOGO

2087
02:00:09,735 --> 02:00:13,271
♪ NINGUÉM PODE VER

2088
02:00:14,740 --> 02:00:20,345
♪ A FUMAÇA
DA GRAMA DOCE ♪

2089
02:00:20,880 --> 02:00:24,449
♪ ME COBRE

2090
02:00:35,795 --> 02:00:39,397
♪ ESTOU DESENHADO

2091
02:00:41,567 --> 02:00:44,469
♪ ESTOU DESENHADO

2092
02:00:44,471 --> 02:00:46,972
♪ PARA ELA

2093
02:00:48,407 --> 02:00:52,777
♪ COMO UMA MARiposa PARA A CHAMA

2094
02:00:52,779 --> 02:00:54,913
♪ ELA ME LEVA PARA BAIXO

2095
02:00:54,915 --> 02:00:59,584
♪ DESLIGADO

2096
02:01:01,487 --> 02:01:04,356
♪ DESLIGADO

2097
02:01:09,528 --> 02:01:12,497
♪ DESLIGADO

2098
02:01:12,499 --> 02:01:16,334
♪ ESTOU PERDIDO

2099
02:01:18,304 --> 02:01:21,806
♪ ESTOU PERDIDO

2100
02:01:24,443 --> 02:01:28,580
♪ ALGUÉM ME VIU?

2101
02:01:29,649 --> 02:01:33,485
♪ ESTOU PERDIDO

2102
02:01:35,288 --> 02:01:39,557
♪ AH, NADA É ESQUECIDO

2103
02:01:41,527 --> 02:01:45,363
♪ SÓ DEIXADO PARA TRÁS

2104
02:01:46,799 --> 02:01:50,468
♪ ONDE ESTIVER

2105
02:01:52,004 --> 02:01:55,940
♪ ELA ME LEVA PARA BAIXO

2106
02:01:57,777 --> 02:02:01,012
♪ DESLIGADO

2107
02:02:03,416 --> 02:02:06,551
♪ SEM FRONTEIRAS

2108
02:02:06,553 --> 02:02:08,987
♪ SEM CERCAS

2109
02:02:08,989 --> 02:02:12,357
♪ SEM PAREDES

2110
02:02:14,760 --> 02:02:17,562
♪ SEM FRONTEIRAS

2111
02:02:17,564 --> 02:02:21,766
♪ SEM CERCAS

2112
02:02:35,715 --> 02:02:40,118
♪ COMO UMA MARiposa PARA A CHAMA

2113
02:02:40,120 --> 02:02:41,953
♪ ELA ME LEVA PARA BAIXO

2114
02:02:41,955 --> 02:02:47,125
♪ DESLIGADO

2115
02:02:48,794 --> 02:02:52,397
♪ DESLIGADO

2116
02:02:54,400 --> 02:02:57,435
♪ SEM FRONTEIRAS

2117
02:02:57,437 --> 02:03:00,038
♪ SEM CERCAS

2118
02:03:00,040 --> 02:03:03,041
♪ DESLIGADO

2119
02:03:05,811 --> 02:03:08,480
♪ SEM FRONTEIRAS

2120
02:03:08,482 --> 02:03:11,116
♪ SEM CERCAS

2121
02:03:11,118 --> 02:03:14,152
♪ DESLIGADO

2122
02:03:16,922 --> 02:03:19,724
♪ DESLIGADO

2123
02:03:20,025 --> 02:03:22,694
♪ DESLIGADO